共犯

同tóng伙huǒ

意味

  • 名 共犯きょうはん
  • 名 幇凶
  • 名 一味
  • 名 共謀者
同伙のイラスト

例文

侦zhēn查chá员yuán逮dài捕bǔ了le一yí个gè同tóng伙huǒ，他tā供gōng出chū同tóng案àn的de嫌xián疑yí人rén。

捜査員は1人の共犯を逮捕し、彼は同じ事件の容疑者を密告した。

证zhèng人rén指zhǐ认rèn了le他tā的de同tóng伙huǒ，案àn件jiàn出chū现xiàn了le突tū破pò。

証人が彼の共犯者を指認し、事件に突破口が開いた。

コアイメージ

犯罪に加わる仲間の一員

使い方

類義語との違い

同tóng伙huǒ: 犯罪に関わって一緒に行動する仲間の一員。
共gòng犯fàn: 犯罪に一緒に関与している人や集団。
从cóng犯fàn: 他の犯行者を助ける立場で犯罪に関わる人。
帮bāng凶xiōng: 犯行の実行や隠蔽を手伝う人。
同tóng谋móu: 犯罪の計画段階で関わる共謀者。

中国語での定義

与yǔ他tā人rén一yì起qǐ实shí施shī犯fàn罪zuì或huò违wéi法fǎ行xíng为wéi的de同tóng伴bàn或huò共gòng犯fàn。

語源

「同伙」は「同」が「一緒に」を表し、「伙」が「伙伴・助け手」を示す語で、二字が合わさって一緒に行動する仲間を指し、特に犯罪や違法行為に関与する共犯の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 「同伙」は明確に犯罪関係の仲間を示す語で、友人や仕事仲間を指す場面で使うと誤解を招くため、そちらは「朋友」「同事」「伙伴」などを使う。

「共犯」は中国語で何と言う？

日本語の「共犯」に最も近い中国語は「同伙」です。悪事や犯罪を共に行う仲間・ぐるの人間を指す日常的な表現として広く使われます。なお、法律用語として厳密に「共犯」を指す場合は「共同犯罪」や「共犯」という語も存在しますが、会話や一般的な文脈で「あいつは共犯だ」などと言うときは「同伙」を使うのが自然です。

使い分け

  • 同伙

    悪事や犯罪を一緒に行う仲間を指します。日常会話やニュースなどで「ぐる」「共犯者」という意味合いで広く使われる一般的な表現です。

    警方正在全力追捕他的同伙。

    警察は今、彼の共犯者を全力で追跡しています。

よくある間違い

  • ✕ 他是我的共犯。(日常会話で)

    ○ 他是我的同伙。

    中国語の「共犯」は主に法律用語で、日常会話の「共犯・ぐる」には「同伙」を使います。

「共犯」のよくある質問

Q. 「同伙」は良い意味でも使えますか？
使えません。「同伙」は悪事や犯罪、いたずらなどを一緒に行う仲間に限定して使われるため、常に否定的なニュアンスを含みます。良い活動を共にする仲間には「同伴」や「伙伴」を使います。
Q. 法律用語の「共犯」は何と言いますか？
中国の刑法などの法律用語では、行為そのものは「共同犯罪」と言い、その行為者を指す学術・法律用語としては「共犯」や「共同犯罪人」という言葉がそのまま用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ