「階」は中国語で何と言う？
「階」を表す中国語として最も一般的なのは「层」です。建物の階数を数えるときや「3階」のように特定の階を指すときに広く使われます。一方、「楼层」は建物の特定の階やフロア全体を指す名詞として、案内表示や「何階にありますか」といった改まった場面で好まれます。
使い分け
- 层
階数を数える量詞としても特定の階を表す名詞としても使える、最も一般的で口語的な表現です。
我家在三层。
私の家は3階にあります。
- 楼层
建物の中の「フロア」を指す名詞です。案内表示や、何階にあるかを尋ねる改まった場面で使われます。
洗手间在哪个楼层？
お手洗いはどのフロアにありますか？
よくある間違い
✕ 日本語の漢字のまま「3階」と書く。
○ 三层 / 三楼
中国語では「階」という漢字で階数を表さず、「层」や「楼」を使います。
「階」のよくある質問
Q. 中国と日本で階数の数え方は同じ？
中国本土では日本と同じく地面に接する階を「一层」と呼びますが、香港や台湾、欧米系のホテルなどではイギリス式に地上階を「地面階（G階）」とし、その上を「一層（実質2階）」と呼ぶ場合があるため確認が必要です。
Q. 「地下1階」は中国語で何と言いますか？
一般的に「地下一层」または「负一层」と言います。案内板やエレベーターのボタンでは「B1」や「-1」と表記されることが多く、口頭では「地下一层」と言えば確実に伝わります。
例文
コアイメージ
上下に重なった複数の段や面が順に並ぶ構造や順序を示す概念。
関連語
使い方
類義語との違い
层: 建物の上下に重なった区画を数えるときに使う
楼: 建物の階を数えるときに使う語で、『三楼』のように言う
楼层: 建物の各階の位置や部分を表す語で、具体的な階数と一緒に使う
中国語での定義
語源
語は単一字で、古くは建物の楼层や物の重なりを示した語であり、繁体の『層』が簡体の『层』に簡略化されて現行の字形となったため、字形は変わっても基本的な重なり・段階の意味は一貫している。
コラム
- 『层』を使う際は階の数を明確にするために『第○层』と数詞を添えるのがわかりやすく、質問では『几层』のように短く尋ねる言い方がよく使われることを覚えておくとよい。
楼lóu层céng
意味
- 名 階
- 名 フロア
- 名 層
「階」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1