バックミラー

后hòu视shì镜jìng

意味

  • 名 バックミラー
  • 名 ルームミラー
  • 名 サイドミラー
后视镜のイラスト

例文

出chū发fā前qián请qǐng检jiǎn查chá一yí下xià后hòu视shì镜jìng的de位wèi置zhì。

出発前にバックミラーの位置を確認してください。

倒dào车chē时shí多duō看kàn后hòu视shì镜jìng，注zhù意yì后hòu方fāng情qíng况kuàng。

バックミラーをよく見て、後方の状況に注意する。

コアイメージ

車内外から後方や側方の様子を映して見るための鏡

関連語

(名) 电diàn动dòng后hòu视shì镜jìng：電動調整式バックミラー

(名) 侧cè后hòu视shì镜jìng：サイドミラー

使い方

類義語との違い

后hòu视shì镜jìng: 運転席から後方や側面を確認するために使う鏡。
内nèi后hòu视shì镜jìng: 車内の前方上部に取り付けられ、後方を直接映して確認する鏡。
外wài后hòu视shì镜jìng: 車の外側に取り付けられ、側方や後方の車両位置を映して確認する鏡。

中国語での定義

车chē上shàng用yòng来lái反fǎn映yìng后hòu方fāng情qíng况kuàng，帮bāng助zhù驾jià驶shǐ员yuán查chá看kàn后hòu方fāng或huò侧cè后hòu方fāng的de镜jìng子zi，既jì包bāo括kuò车chē内nèi的de室shì内nèi后hòu视shì镜jìng也yě包bāo括kuò外wài侧cè的de后hòu视shì镜jìng。

語源

合成語である「后视镜」は「后」（後方）と「视」（見る）と「镜」（鏡）から成り、「镜」の金偏は鏡などの器具を示すため、車両の後方を視る鏡の意となった。

コラム

  • 点検や出発前の会話では「调整后视镜（調整後視鏡）」や「检查后视镜（確認）」といった表現がよく使われ、どの鏡を指すか併せて言うことが実用的である。

「バックミラー」は中国語で何と言う？

「バックミラー」は中国語で「后视镜（hòushìjìng）」と言うのが最も一般的です。中国語の「后视镜」は、車内のルームミラーだけでなく、左右のドアミラー（サイドミラー）も含めた車両の後方を確認するミラー全般を指す包括的な名称として広く使われています。

使い分け

  • 后视镜

    車両の後方や斜め後ろを確認するためのミラー全般を指します。車内のルームミラーにも外側のサイドミラーにも使える汎用的な表現です。

    开车前请先调整好后视镜。

    車を運転する前にまずバックミラーを調整してください。

よくある間違い

  • ✕ 倒车镜 (dàochējìng) はバックミラー全体の最も標準的な語である。

    ○ 后视镜 (hòushìjìng)

    「倒车镜」も通じますが、日常や公式では「后视镜」が標準的で最も広く使われます。

「バックミラー」のよくある質問

Q. 車内のルームミラーだけを指す表現は？
車内のルームミラーを区別して言いたい場合は「内后视镜（nèi hòushìjìng）」と表現します。日常会話では単に「后视镜」と言うだけでも、前後の文脈から車内のミラーだと自然に伝わることが多いです。
Q. サイドミラーは何と呼びますか？
外側のサイドミラー（ドアミラー）は、区別して「外后视镜（wài hòushìjìng）」や「反光镜（fǎnguāngjìng）」と呼びます。左右を指す場合は「左后视镜」「右后视镜」のように言います。

「バックミラー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ