「みたいだ」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「みたいだ」は中国語で何と言う？

比喩の「みたいだ」を表す場合、文末や名詞の後に置く助詞の「似的」が口語で最も一般的です。一方、「好似」は動詞として名詞や節の前に置かれ、主に書き言葉や文学的な表現で用いられます。文中での配置（後置か前置か）や文体（日常会話か文章語か）によって使い分けます。

使い分け

似的
日常会話で非常によく使われます。「像〜似的」の形で名詞などの後ろに添えて、「まるで〜のようだ」と何かに例える際に用います。
他高兴得像个小孩子似的。
彼はまるで小さな子供みたいに喜んでいます。
好似
改まった場面や文学作品で使われる書き言葉です。動詞として比べる対象の前に置き、「まるで〜に似ている」という意味を表します。
月光好似一层薄纱笼罩着大地。
月光はまるで薄いベールみたいに大地を包んでいます。

よくある間違い

✕ 他似的哭了一样。
○ 他像哭了一样似的。（または他好似哭了一样。）
「似的」は比べる対象の前に置けません。必ず名詞や節の後ろに置きます。

「みたいだ」のよくある質問

Q. 「似的」の発音は shì ですか？

辞書上の基本の音は shì ですが、「〜みたいだ」という比喩の助詞として名詞の後に添える場合は、一般に軽声の shi（または慣用で sì）と発音されます。

Q. 推量の「〜みたいだ」にも使えますか？

「好似」や「似的」は主に「まるで〜のようだ」という比喩に用います。「雨が降るみたいだ」のような推量・様態を表したい場合は、一般に「好像」などを用います。

似shì的de

意味

助詞みたいだ
副まるで
助動詞ようだ

例文

他tā 好hǎo像xiàng 什shén么me 都dōu 知zhī道dào似shì的de。

彼は何でも知っているみたいだ。

他tā 今jīn天tiān 好hǎo像xiàng 有yǒu 心xīn事shì似shì的de。

彼は今日、まるで何か心配事があるみたいだ。

コアイメージ

見かけや雰囲気から穏やかに『〜みたいだ』と推測する視点。

使い方

好hǎo像xiàng...似shì的de

まるで…みたいだ
像xiàng...似shì的de

まるで…のようだ

中国語での定義

口kǒu语yǔ助zhù词cí，位wèi于yú述shù语yǔ后hòu，用yòng于yú 根gēn据jù 表biǎo象xiàng作zuò出chū 推tuī测cè 或huò 用yòng 比bǐ喩yù夸kuā张zhāng 描miáo写xiě，语yǔ气qì 柔róu和hé，常cháng用yòng 于yú 口kǒu头tóu 交jiāo流liú。

語源

単字の『似』は『似ている』を示し、『的』がそれを文末の形に整えることで、口語の推測・比喩助詞として機能するようになった。

コラム

文末で使うと話し手の印象や感情を柔らかく伝えられる一方、正式な書き言葉では避けられる傾向がある点に注意。

例文

他tā好hǎo似sì不bù舒shū服fú。

彼は具合が悪いみたいだ。

小xiǎo孩hái好hǎo似sì要yào 哭kū。

子どもが泣きそうみたいだ。

コアイメージ

顔色や仕草などの兆候に依る控えめな判断

使い方

好hǎo似sì生shēng病bìng

病気みたいだ
好hǎo似sì要yào 哭kū

泣きそうみたいだ
好hǎo似sì没méi 说shuō话huà

黙っているみたいだ

類義語との違い

好hǎo似sì: 顔色や仕草などの兆候から控えめに「〜みたいだ」と判断する、口語で使われる表現。
好hǎo像xiàng: 見た目や状況から「〜のようだ」と推測する表現。
似sì乎hū: 確信がないときに「〜のようだ」と推測する表現。
看kàn起qǐ来lái: 外見や様子から「〜のように見える」と述べる表現。