好似

「好似」の例文例文

「好似」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  天阴了，好似要下雨。

  空が曇ってきて、雨が降りそうだ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  走在古老的小巷里，好似回到了过去的时光。

  古い路地を歩いていると、まるで昔に戻ったかのようだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方虽然表面上达成了合作共识，但实际执行层面却好似各自为政。

  双方は表面的には協力の合意に達したものの、実際の実行段階では各人が勝手に行動しているかのようだ。

• 日常会話

  你看他笑得这么开心，好似遇到了什么大喜事一样。

  見てよ、彼あんなに嬉しそうに笑って、何かとてもいいことでもあったみたいだね。

「好似」の意味ごとの使い方

• 似ている

  这只猫好似我家的猫。

  この猫はうちの猫に似ている。

「好似」の使い方使い方

• 好hǎo似sì生shēng病bìng

  病気みたいだ

  小明今天好似生病了，没来上课。明君は今日、病気みたいで授業に来なかった。

• 好hǎo似sì要yào哭kū

  泣きそうみたいだ

  妹妹摔了一跤，好似要哭。妹は転んで、泣きそうみたいだ。

• 好hǎo似sì没méi说shuō话huà

  黙っているみたいだ

  老师问他话，他好似没说话。先生が彼に話しかけたが、彼は黙っているみたいだった。

「好似」とよく一緒に使う語

• 好似朋友　友達みたいだ
  （朋友：友達）
• 好似幻觉　まるで幻覚のようだ
  （幻觉：幻覚）

「好似」の類義語との違い類義語との違い

好hǎo似sì: 顔色や仕草などの兆候から控えめに「〜みたいだ」と判断する、口語で使われる表現。
好hǎo像xiàng: 見た目や状況から「〜のようだ」と推測する表現。
似sì乎hū: 確信がないときに「〜のようだ」と推測する表現。
看kàn起qǐ来lái: 外見や様子から「〜のように見える」と述べる表現。

「好似」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà人rén凭píng借jiè看kàn到dào的de迹jì象xiàng或huò感gǎn觉jué判pàn断duàn某mǒu人rén或huò事shì呈chéng现xiàn某móu种zhǒng状zhuàng态tài，语yǔ气qì偏piān向xiàng婉wán转zhuǎn、不bú太tài肯kěn定dìng。

「好似」のよくある間違い

• ✕ 正式报告写他好似不舒服。

  ○ 正式报告写他好像不舒服。

  在正式的書き言葉では好似より好像が自然なので、正式な文書では好像を使います。