いたわる

中国語
意味
例文
知疼着热
いたわる
妈妈总是知疼着热地照顾我。
母はいつも私をいたわって世話をしてくれる。
嘘寒问暖
気遣う
她经常对邻居嘘寒问暖。
彼女はよく近所の人を気遣う。
体恤
いたわる
政府体恤灾民，减轻了他们的负担。
政府は被災者をいたわり、彼らの負担を軽くした。
养护
保守する
这座桥需要定期养护。
この橋は定期的に保守される必要がある。
顾惜
大切にする
我们要顾惜公共资源。
私たちは公共資源を大切にしなければならない。
顾恤
いたわる
地方政府应顾恤困难群众。
地方政府は困窮者をいたわるべきだ。
体惜
いたわる
他一直很体惜自己的身体。
彼はずっと自分の体をいたわっている。

知zhī疼téng着zháo热rè

意味

  • 成語・慣用句 いたわる

例文

妈mā妈mā总zǒng是shì知zhī疼téng着zháo热rè地dì照zhào顾gù我wǒ。

母はいつも私をいたわって世話をしてくれる。

コアイメージ

相手の苦しさを見逃さず、温かく世話をする身近な思いやり

中国語での定義

对duì亲qīn近jìn的de人rén十shí分fēn关guān心xīn爱ài护hù，能néng及jí时shí发fā现xiàn他tā们men的de不bù舒shū服fú并bìng照zhào顾gù他tā们men

語源

知疼着热は、「知」が察知すること、「疼」が痛み、「着热」が熱さを感じることを表す語を重ね、相手の身近な感覚まで気にかける姿から、親しい人を大切に世話する意味へ広がった成語

コラム

  • この語は「关心」よりも、相手の様子をよく見て具体的に世話をする感じが強く、家族などへの個人的な気づかいを表す場面で使われる表現

嘘xū寒hán问wèn暖nuǎn

意味

  • 成語・慣用句 気遣うきづかう
  • 成語・慣用句 いたわる
  • 成語・慣用句 安否を尋ねるあんぴをたずねる

例文

她tā经jīng常cháng对duì邻lín居jū嘘xū寒hán问wèn暖nuǎn。

彼女はよく近所の人を気遣う。

コアイメージ

相手の生活の具合を細かく気にかけ、いたわる姿

中国語での定義

经jīng常cháng关guān心xīn和hé问wèn候hòu别bié人rén的de生shēng活huó、身shēn体tǐ等děng情qíng况kuàng，表biǎo示shì体tǐ贴tiē和hé照zhào顾gù

語源

嘘寒问暖は、『嘘寒』が寒い人に息を吹きかけて温めること、『问暖』が暖かく過ごせているかを尋ねることを表し、身近な寒暖への配慮から相手の安否を尋ねる意味になった成語

コラム

  • この成語は単に一度あいさつする場面より、相手の暮らしや体調を気にかけて何度も声をかけるような場面に合い、「对邻居」「对老人」のように気遣う相手を示して使われる

体tǐ恤xù

意味

例文

政zhèng府fǔ体tǐ恤xù灾zāi民mín，减jiǎn轻qīng了le他tā们men的de负fù担dān。

政府は被災者をいたわり、彼らの負担を軽くした。

コアイメージ

相手の苦しい立場をくみ取り、負担を軽くする向き合い方

中国語での定義

体tǐ谅liàng并bìng关guān心xīn别bié人rén的de处chǔ境jìng，使shǐ其qí得dé到dào照zhào顾gù或huò帮bāng助zhù

語源

体恤は、「体」に相手の事情を身に引き寄せて考える意を、「恤」に困っている人を心配して助ける意を重ね、相手をいたわる意味を作る語

コラム

  • 体恤は日常会話よりも文章語として使われ、政府や組織が被災者、部下、住民などへの配慮を示す場面で現れやすい語

养yǎng护hù

意味

例文

这zhè座zuò桥qiáo需xū要yào定dìng期qī养yǎng护hù。

この橋は定期的に保守される必要がある。

コアイメージ

物を長く使えるよう、手を入れて状態を保つ

中国語での定義

对duì道dào路lù、桥qiáo梁liáng、设shè备bèi等děng进jìn行xíng保bǎo养yǎng和hé维wéi修xiū，使shǐ它tā们men保bǎo持chí正zhèng常cháng状zhuàng态tài

語源

养护は、「养」の育てて保つ意味と「护」の守る意味を組み合わせ、物や施設を手入れして守ることを表す語

コラム

  • 日本語の「養護」は人を守り育てる意味が中心だが、中国語の「养护」は橋や道路などを長く使えるよう手入れする場面でよく使われる

顾gù惜xī

意味

例文

我wǒ们men要yào顾gù惜xī公gōng共gòng资zī源yuán。

私たちは公共資源を大切にしなければならない。

コアイメージ

大事なものに心を向け、むだに失わないよう守るイメージ

中国語での定義

认rèn为wéi某mǒu人rén或huò某mǒu物wù很hěn重zhòng要yào，并bìng加jiā以yǐ爱ài护hù，避bì免miǎn受shòu到dào伤shāng害hài、损sǔn失shī或huò浪làng费fèi。

語源

顾惜は、「顾」が対象に心を向けて配慮することを示し、「惜」が価値あるものを失ったりむだにしたりしない気持ちを加えた複合語

コラム

  • 「顾惜」は会話の決まり文句というより、文章や改まった場面で人材・生命・自然などを守る話に現れやすく、「大切にする」という訳だけでは文体のかたさが見えにくい語

顾gù恤xù

意味

  • 動 いたわる

例文

地dì方fāng政zhèng府fǔ应yīng顾gù恤xù困kùn难nán群qún众zhòng。

地方政府は困窮者をいたわるべきだ。

コアイメージ

相手の苦しい立場に目を向け、放っておかずにいたわる動き

中国語での定義

关guān心xīn并bìng体tǐ谅liàng处chǔ境jìng困kùn难nán的de人rén，给jǐ予yǔ他tā们men照zhào顾gù和hé帮bāng助zhù

語源

顾恤は、「顾」が相手の事情に心を向けること、「恤」が困っている人をあわれみ助けることを表し、相手を気にかけていたわる意味になった複合語

コラム

  • 顾恤は日常会話より文章語や公的な文章で見かけやすく、「困难群众」を目的語にすると、生活に困る人々への配慮を表す表現になる

体tǐ惜xī

意味

例文

他tā一yì直zhí很hěn体tǐ惜xī自zì己jǐ的de身shēn体tǐ。

彼はずっと自分の体をいたわっている。

コアイメージ

自分の身をいたわり、消耗を抑えるイメージ

中国語での定義

珍zhēn爱ài和hé保bǎo护hù自zì己jǐ的de身shēn体tǐ，尽jǐn量liàng不bù使shǐ身shēn体tǐ过guò度dù疲pí劳láo或huò受shòu到dào损sǔn伤shāng。

語源

体惜は、「体」が身体を表し、「惜」が価値あるものをむやみに使ったり失ったりしない気持ちを表すことで、身体をいたわる意味になる語

コラム

  • 「体惜」は休養や健康管理に関わる話で使われる一方、物や機会を大切にする場合は通常「爱惜」などを使うため、対象の違いに注意が必要な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ