「由于」と「所以」は一緒に使えますか？

はい、一緒に使えます。「由于〜，所以…」は文法的に正しく広く使われます。ただし、より硬い書き言葉では「由于〜，因此…」や「由于〜，因而…」と呼応させると、文体全体の格式がより整います。

日常会話で「由于」を使うと変ですか？

文法的な誤りではありませんが、少し堅苦しくニュースのような響きになります。友人同士の雑談やカジュアルな場では、主観的な理由にも柔軟に使える「因为」を選ぶのが一般的で自然です。

はい、可能です。結論を先に述べてから「……，因为〜」と理由を後から付け足す倒置表現は日常会話で頻繁に使われます。一方、「由于」はこの形で単独補足するのには適していません。

「由于（yóuyú）」と「因为（yīnwèi）」の最大の違いは、使用する場面の改まり度と、理由の客観性にあります。「因为」は日常会話から文章まで幅広く使われ、主観的な事情も表せます。一方、「由于」はニュースや公の文章で好まれる硬い表現で、客観的な事実や背景を述べる際に使います。

客観的な事実や背景を表す硬い表現

「由于（yóuyú）」は書き言葉で多用され、客観的な原因や前提条件を淡々と述べる際に用います。後ろには「因此（yīncǐ）」や「所以（suǒyǐ）」を呼応させることが多いです。

由于天气恶化，航班延误了。（yóuyú tiānqì èhuà, hángbān yánwù le / 天候悪化のため、便が遅延しました。）のように公的な通知で活躍します。

主観も含む理由を表す汎用的な表現

「因为（yīnwèi）」は口語・書き言葉を問わず最も一般的に用いられる接続詞です。客観的な理由だけでなく個人の心情や判断など主観的な理由にも自然に使えます。

基本は「因为〜，所以…」で呼応します。因为起晚了，我没赶上电车。（yīnwèi qǐ wǎn le, wǒ méi gǎnshang diànchē / 寝坊したので、電車に乗り遅れました。）

由于下雨，比赛取消了。

雨のため、試合は中止になった。

因为他病了，他没来。

病気だったので、彼は来ませんでした。

日常会話や私的なやり取りでは「因为」を選ぶのが自然です。一方、ビジネス文書、論文、公式発表などで客観的な因果関係を硬いトーンで述べたい場合には「由于」が適しています。

口語で自分の感情を述べる際に「由于」を使う不自然さ。
× 由于我害怕，不敢去 → ○ 因为我害怕，所以不敢去（yóu yǒngyú は個人の心情に不向きです）。
文末に倒置して単独で理由を補足する際に「由于」を使う誤り。
× 我今天不去，由于头疼 → ○ 我今天不去，因为头疼（文末の単独補足は「因为」が自然です）。
「由于」に対して口語的な接続詞を重ねる不調和。
× 由于下雪，所以嘛没去 → ○ 由于降雪，因此未能前往（文全体のフォーマル度を揃える必要があります）。

___ 工作太忙，我最近没有时间锻炼。（A: 由于 / B: 因为）「仕事が忙しすぎるので、最近運動する時間がありません。」
答えを見る
正解はB（因为）。個人の日常的な状況や事情を述べる文では、口語的で汎用性の高い「因为」を使うのが最も自然です。
___ 系统维护，服务暂停一天。（A: 由于 / B: 因为）「システムメンテナンスのため、サービスを1日停止いたします。」
答えを見る
正解はA（由于）。公式のアナウンスや客観的事実を通知する公的な場面では、フォーマルな「由于」が適切です。
他没及格，是 ___ 没努力。（A: 由于 / B: 因为）「彼が不合格だったのは、努力しなかったからだ。」
答えを見る
正解はB（因为）。「是因为〜」という形で、文末に原因・理由を強調・説明する構文では「因为」を使うのが一般的です。

Q. 「由于」と「所以」は一緒に使えますか？: はい、一緒に使えます。「由于〜，所以…」は文法的に正しく広く使われます。ただし、より硬い書き言葉では「由于〜，因此…」や「由于〜，因而…」と呼応させると、文体全体の格式がより整います。
Q. 日常会話で「由于」を使うと変ですか？: 文法的な誤りではありませんが、少し堅苦しくニュースのような響きになります。友人同士の雑談やカジュアルな場では、主観的な理由にも柔軟に使える「因为」を選ぶのが一般的で自然です。
Q. 「因为」を文末に置くことはできますか？: はい、可能です。結論を先に述べてから「……，因为〜」と理由を後から付け足す倒置表現は日常会話で頻繁に使われます。一方、「由于」はこの形で単独補足するのには適していません。