モチタン中国語辞典 › 中国語の使い分け辞典 › 宝宝と宝贝の違い
宝宝と宝贝の違い
意味の違いと使い分けを例文で解説
「宝宝（bǎobao）」は主に肉親などの「赤ちゃん・乳幼児」を指すのに対し、「宝贝（bǎobèi）」は恋人や子どもへの「愛しい人（ベイビー）」という呼びかけや「大切な宝物」を指すという違いがあります。
どちらも親しい間柄の愛称として重なる場面はありますが、原義が「赤ん坊」か「宝物」かというコアを意識すると自然に使い分けられます。
各語の核心イメージ
辞典の例文で見る使い分け
比較表
| 観点 | 宝宝（bǎobao） | 宝贝（bǎobèi） |
|---|---|---|
| 本来の意味 | 赤ちゃん、幼子 | 宝物、貴重な品 |
| 乳幼児への使用 | 極めて一般的（客観的にも呼称でも可） | 親しい間柄での愛称として使用 |
| 恋人への呼びかけ | 可愛らしさ・甘えを強調するニュアンス | 王道の呼びかけ（ダーリン、ハニー） |
| 「物」への使用 | 不可（人にのみ使う） | 可能（大切なコレクションや品物） |
| 自称としての用法 | ネットスラング等で甘えて自分を指す | 基本的には自称としては使わない |
客観的に「赤ちゃん」について語る時は「宝宝（bǎobao）」、恋人同士で親密に呼びかけ合ったり大切な品物を指したりする時は「宝贝（bǎobèi）」を選ぶのが基本です。
日本人がよくする間違い
- 骨董品など大切な「物」を指して宝宝を使ってしまう誤り。
× 这是我最喜欢的宝宝。 → ○ 这是我最喜欢的宝贝。（宝贝は愛着のある物にも使えますが、宝宝は人物にしか使えません。） - 病院などで客観的な医学用語として宝贝を使ってしまう誤り。
× 宝贝体重大约三公斤。 → ○ 宝宝体重大约三公斤。（客観的に新生児や乳幼児を指す場合は宝宝が自然です。） - 年配の人が恋人に改まった愛称を使う場面のズレ。
× 老伴，你是我的宝宝。 → ○ 老伴，你是我的宝贝。（宝宝は幼さが前面に出るため、大人の深い愛情を込めるなら宝贝が適しています。）
確認クイズ
- 医生说___（bǎobao / bǎobèi）发育得很健康。（医者は赤ちゃんがとても順調に育っていると言いました。）
- 别难过了，___（bǎobao / bǎobèi），有我在呢。（落ち込まないでハニー、私がついているよ。）
- 这个相机是他珍藏多年的___（bǎobao / bǎobèi）。（このカメラは彼が長年大切にしてきたお宝です。）
よくある質問
- Q. 恋人にはどちらを使うのが自然ですか？
- どちらも使われますが、「宝贝（bǎobèi）」のほうが大人のカップル間で定番の呼びかけ（ダーリン・ハニー）です。「宝宝（bǎobao）」を使うと、少し甘えたり幼く可愛がったりするニュアンスが強くなります。
- Q. 自分の子どもにはどちらで呼びかけますか？
- 乳幼児期は「宝宝（bǎobao）」も「宝贝（bǎobèi）」も非常によく使います。成長して小学生以上になると、赤ちゃん扱いを避けて「宝贝」と呼ぶ親が増える傾向にあります。
- Q. ネットで見かける「宝宝心里苦」とは何ですか？
- ネットスラングで「宝宝（bǎobao）」を一人称（私）として使い、「私はつらい、泣きたい」と甘えや冗談を込めて嘆く表現です。自分のことをあえて赤ちゃんに見立ててアピールするユーモラスな言い回しです。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」中国語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す