「还是」の文末に「吗」は付けられますか？

選択疑問文「A 还是 B」には文末の「吗（ma）」は付けません。「还是」自体に二者択一の疑問の働きがあるため、「吗」を付けると文法的に不自然になります。

疑問文で「或者」を使うことは全くありませんか？

「或者」を含む平叙文全体を「吗」で疑問文にする例外的な用法はあります。例えば「你可以今天或者明天来吗？（今日か明日に来られますか？）」のように、全体としてYes/Noを尋ねる文では使えます。

「还是」には接続詞のほかに「やはり、依然として」を表す副詞の用法もあります（例：还是你去吧＝やはりあなたが行ってください）。文頭や文中で選択肢を繋いでいない場合は副詞の可能性が高いです。

「还是（háishi）」と「或者（huòzhě）」の最大の違いは、疑問文で選択を迫るか、平叙文で選択肢を述べるかです。日本語ではどちらも「それとも」「または」と訳せますが、文の性質によって明確に使い分けます。

相手に二者択一を尋ねる選択疑問文では「还是」を使い、事実や予定を並べて「AかBか」と伝える平叙文では「或者」を用いるのが中国語の鉄則です。

疑問文で選ばせる「それとも」

「还是（háishi）」は、相手にどちらか1つを選ばせたい選択疑問文で用いる接続詞です。「A还是B？」の形で使い、文末に疑問の「吗（ma）」は付けません。

また、目的語が「どちらか分からない」という疑問の意味を内包する平叙文（間接疑問文）でも使われます。例文：你喝咖啡还是红茶？（コーヒーにしますか、それとも紅茶にしますか？）

平叙文で並べる「または・あるいは」

「或者（huòzhě）」は、主に平叙文において「どちらでもよい」「どちらかの可能性がある」と選択肢を提示する接続詞です。事実の報告や提案、予定を伝える場面で「A或者B」の形で多用されます。

確定的な二者択一を相手に迫る疑問文では原則として使えません。例文：周末我一般看书或者听音乐。（週末は普段、読書をするか音楽を聴きます。）

你想坐公交还是打车？

バスに乗りますか、それともタクシーにしますか？

我明天或者后天去看你。

私は明日または明後日あなたに会いに行きます。

迷ったときは「相手に答えを選ばせている疑問文かどうか」を確認しましょう。選択を求める問いかけなら「还是」、予定や事実を伝える報告なら「或者」を選べば間違いありません。

疑問文で「或者」を使ってしまうミスです。二者択一を尋ねる疑問文では「或者」は使えません。
× 你喜欢猫或者狗？
○ 你喜欢猫还是狗？（猫が好きですか、それとも犬ですか？）
平叙文の予定で「还是」を使ってしまう誤用です。疑問を含まない通常の文では「或者」を用います。
× 我们今天吃米饭还是面条。
○ 我们今天吃米饭或者面条。（私たちは今日ご飯か麺類を食べます。）
「不知道（知らない）」の後に「或者」を置く誤りです。「AかBか分からない」という疑問節には「还是」が必要です。
× 我不知道他是英国人或者美国人。
○ 我不知道他是英国人还是美国人。（彼がイギリス人かアメリカ人か分かりません。）

今天是星期六 ___ 星期天？（今日は土曜日ですか、それとも日曜日ですか？） (A: 还是 / B: 或者)
答えを見る
正解は A です。相手に土曜か日曜かの判断を求める選択疑問文のため、「还是」を用います。（41字）
你可以发邮件 ___ 打电话联系我。（メールか電話で私に連絡してください。） (A: 还是 / B: 或者)
答えを見る
正解は B です。選択肢を提示している平叙文（依頼・提案）なので、「或者」が適切です。（42字）
我还没想好去北京 ___ 去上海。（北京に行くか上海に行くか、まだ決めていません。） (A: 还是 / B: 或者)
答えを見る
正解は A です。「去北京〜」の部分が未定の疑問内容を表す間接疑問節なので、「还是」を使います。（44字）

Q. 「还是」の文末に「吗」は付けられますか？: 選択疑問文「A 还是 B」には文末の「吗（ma）」は付けません。「还是」自体に二者択一の疑問の働きがあるため、「吗」を付けると文法的に不自然になります。
Q. 疑問文で「或者」を使うことは全くありませんか？: 「或者」を含む平叙文全体を「吗」で疑問文にする例外的な用法はあります。例えば「你可以今天或者明天来吗？（今日か明日に来られますか？）」のように、全体としてYes/Noを尋ねる文では使えます。
Q. 副詞の「还是」とは何が違うのですか？: 「还是」には接続詞のほかに「やはり、依然として」を表す副詞の用法もあります（例：还是你去吧＝やはりあなたが行ってください）。文頭や文中で選択肢を繋いでいない場合は副詞の可能性が高いです。