モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の敬称や呼び名・呼び方

「さん」の韓国語訳と呼び方マナー完全整理

「〜さん」の韓国語「씨」と「님」の使い分け

韓国語で人を丁寧に呼ぶ際、日本語の「〜さん」「〜様」に該当する代表的な接尾辞が씨（シ・氏）と님（ニム・様）です。どちらも相手に対する敬意を含みますが、使える場面や敬意の度合いに大きな差があります。

씨（シ）の基本定義と使える相手

씨（シ）は漢字の「氏」に由来する接尾辞で、日本語の「〜さん」に最も近い基本表現です。ただし、日本語の「さん」ほど万能ではありません。씨（シ）は「対等な関係、または同世代の成人同士がお互いを尊重して呼ぶとき」に使うのが基本です。

会社で同期入社の同僚を呼ぶ場合や、大人の習い事仲間、年齢が近く上下関係が薄い知人に対して用いられます。自分より明らかに年上の人、上司、取引先の相手に씨（シ）を使うと、「対等に見ている＝敬意が足りない」と受け取られるため使えません。

님（ニム）の基本定義と使える相手

님（ニム）は日本語の「〜様」に相当する、より高い敬意を込めた接尾辞です。本来は身分の高い相手や尊敬すべき対象に付ける言葉でしたが、現代ではビジネスや公式な場、ネットコミュニティなどで幅広く使われています。

取引先の担当者、会社の役職者、客、先生などに対して敬意を払うときは、씨（シ）ではなく님（ニム）を用います。また、相手の役職が分からない場合でも、名前に님（ニム）を添えることで失礼のない安全な呼びかけになります。

表は横にスクロールできます →

次の疑問敬称の使い分けとあわせて、パッチムの有無による韓国語の名前の呼び方の基本ルールも確認しておくと安心です。

最大禁忌「苗字＋씨」が失礼な理由と正しい形

日本人が韓国語を話す際、最も犯しやすい間違いが「苗字＋씨（シ）」という呼び方です。日本では「田中さん」「佐藤さん」のように苗字に「さん」を付けるのが極めて自然ですが、韓国でこれをそのまま直訳して「김씨（キムシ・金さん）」などと呼ぶと、重大なマナー違反になります。

「苗字＋씨」が見下し・無礼になる背景

韓国語において「苗字＋씨（シ）」という形式は、歴史的・社会的な文脈から「身分の低い者」「罪人・容疑者」「年配者が若い労働者をぞんざいに呼ぶ呼び方」として使われてきた経緯があります。

現代でも、法廷で被告人を呼ぶときや、警察が取り調べで相手を呼ぶとき、あるいは工事現場や市場などで名前を知らない日雇い作業員を指すときに使われるニュアンスが強く残っています。

そのため、一般的な大人の対人関係で「김씨（キムシ）」や「이씨（イシ）」と呼ぶと、「見下されている」「喧嘩を売られている」と相手に受け取られ、強い不快感を与えてしまいます。

「씨」を付ける正しい組み合わせパターン

相手を씨（シ）で呼ぶ場合は、必ず「フルネーム」または「下の名前」と組み合わせます。

• フルネーム＋씨: 例として김민수 씨（キム・ミンスシ・金民秀さん）。初対面やビジネスの同僚など、一定の礼儀を保ちつつ呼ぶ最も標準的な形式です。
• 下の名前＋씨: 例として민수 씨（ミンスシ・民秀さん）。苗字を省いて下の名前だけに付けることで、礼儀を保ちながらも少し親しみやすい距離感になります。同僚やサークルの仲間によく使われます。

日本人の名前を韓国語で呼ぶ場合も同様です。例えば「田中太郎」さんであれば、다나카 씨（タナカシ）ではなく、다나카 타로 씨（タナカタロウシ）または타로 씨（タロウシ）と呼ぶのが正しいマナーです。

表は横にスクロールできます →

呼び方の形式	具体例	適切度	ニュアンス
苗字＋씨	김씨（キムシ）	NG（絶対不可）	見下し、乱暴、罪人扱い
フルネーム＋씨	김민수 씨（キム・ミンスシ）	OK（標準的）	丁寧、初対面や同僚間
下の名前＋씨	민수 씨（ミンスシ）	OK（親しみあり）	丁寧かつ親密な仲間

ビジネスで使う役職名と「〜님」のルール

韓国のビジネス環境では、年功序列や役職を非常に重視します。職場や取引先では、相手を「名前＋씨（シ）」で呼ぶことは基本的にありません。上司や取引先の担当者は「役職名＋님（ニム）」で呼ぶのが絶対的な鉄則です。

代表的なビジネス役職と呼び名一覧

韓国企業で日常的に使われる役職呼称は以下の通りです。社内だけでなく、取引先の相手を呼ぶ際にもそのまま使います。

表は横にスクロールできます →

相手の役職が分からない場合の対処法

まだ役職についていない一般社員や、相手の正確な肩書きが分からない場合は、以下の呼び方が安全です。

• 苗字＋役職＋님: 例として김 과장님（キム クァジャンニム・金課長）。同姓の人が複数いる場合に区別できます。
• フルネーム＋님: 例として김민수 님（キム・ミンスニム・金民秀様）。役職が不明な相手や社外メールで極めて一般的に使われます。
• 매니저님（メニジョニム・マネージャー様）: 近年、肩書きを簡略化しているIT企業や外資系企業で標準的に使われる便利な呼称です。

ビジネスメールでの冒頭挨拶の例文:

김민수 팀장님, 안녕하십니까.
（キム・ミンス ティムジャンニム、アンニョンハシムニカ／金民秀チーム長、お世話になっております。）

SNS・推し活で安全な「アカウント名＋님」

各種SNSやアーティストとファンをつなぐ交流プラットフォームアプリなどのネット空間で韓国人のユーザーやファン仲間に呼びかけるときは、「アカウント名＋님（ニム）」を使うのが最も礼儀正しく好印象です。

ネット上の基本はアカウント名＋님

ネット上の交流では、相手の年齢や素性が分からないことがほとんどです。韓国のネット空間では、初対面やフォロワー同士で呼び合う際に님（ニム）を付ける「존칭（チョンチン・敬称）文化」が定着しています。

例えば、相手のアカウント名が「ハヌル（하늘）」であれば、하늘 님（ハヌルニム・ハヌルさん）と呼びかけます。アルファベット表記のアカウント名でもそのまま「Tanaka님」のように後ろに付けて問題ありません。

コピペで使えるSNS呼びかけ・リプライ例文

SNSで韓国人ファンやフォロワーに話しかける際にすぐ使える実用例文を紹介します。

• 하늘 님, 안녕하세요! 반갑습니다.
  （ハヌルニム、アンニョンハセヨ！パンガプスミダ／ハヌルさん、こんにちは！よろしくお願いします。）
• 혹시 하늘 님도 이번 콘서트 가시나요?
  （ホクシ ハヌルニムド イボン コンスートゥ カシナヨ？／もしやハヌルさんも今回のコンサートに行かれますか？）
• 사진 정말 예뻐요! 공유해 주셔서 감사합니다, 님!
  （サジン チョンマル イェッポヨ！コンユヘ ジュショソ カムサハムニダ、ニム！／写真とても素敵です！共有してくださりありがとうございます、〇〇さん！）

親しいネット仲間になると、文末で「〜님」を短縮して「〜샘（セム・先生の略）」や「〜늼（ニムの愛嬌表現）」と呼ぶ俗語も見られますが、慣れないうちは標準的な님（ニム）を使うのが確実です。

親しい間柄の呼び方・あだ名と「〜아/야」規則

仲良くなった同年代の友人や年下の相手に対しては、씨（シ）を付け続けると水臭く感じられることがあります。親しい間柄では「あだ名（별명・ピョルミョン）」や、名前の末尾に付ける親愛の助詞아（ア）／야（ヤ）を使います。

パッチムの有無による「아/야」の使い分け

韓国語では、親しい同い年や年下を呼ぶ際、名前の最後に呼格助詞の아（ア）または야（ヤ）を接続します。どちらを付けるかは、直前の文字にパッチム（子音終声）があるかないかで厳格に決まります。

• 最後の文字にパッチムがある場合 → 아（ア）を付ける
  例: 민수（ミンス）ではなく지민（ジミン・智旻）の場合、最後の「민」に「ㄴ」パッチムがあるので、지민아（ジミナ）と連音化して発音します。
• 最後の文字にパッチムがない場合 → 야（ヤ）を付ける
  例: 민수（ミンス・民秀）の場合、最後の「수」にパッチムがないので、そのまま민수야（ミンスヤ）と呼びます。

日本人の名前でも同じ規則が適用されます。「ハナ（하나）」はパッチムがないので하나야（ハナヤ）、「ケン（켄）」はパッチムがあるので켄아（ケナ）となります。

文章中での主語化マーカー「이」のルール

親しい人の名前を会話の中で主語として「〇〇が〜」と言うとき、パッチムがある名前には이（イ）を挟みます。例えば「ジミンが来る」は지민이가 와（ジミニガ ワ）となります。パッチムがないミンスの場合は민수가 와（ミンスガ ワ）となり、이（イ）は入りません。

あだ名（별명）の作り方

韓国語で「あだ名」は별명（ピョルミョン・別名）と言います。仲良くなった友人同士では、名前の一部を取って縮めたり、特徴を表す言葉を組み合わせたりして愛称を作ります。あだ名で呼ぶ場合も、パッチムの有無に合わせて아（ア）や야（ヤ）を付けて親しく呼び合います。

親しい年上の呼び方（오빠・형・언니・누나）

韓国では、親しい間柄であっても自分より年上の相手を呼び捨てにしたり、아（ア）／야（ヤ）で呼んだりすることは絶対にありません。年上の友人や先輩に対しては、親族呼称に由来する4つの特別な呼び方を使います。

性別と関係性によるマトリクス整理

年上を呼ぶ言葉は、「話者（自分）の性別」と「相手の性別」の組み合わせによって4通りに分かれます。

表は横にスクロールできます →

使い始める際のマナー

これらの呼称は、元々は血縁の兄や姉を指す言葉です。そのため、出会った初日にいきなり오빠（オッパ）や누나（ヌナ）と呼ぶのは馴れ馴れしすぎると捉えられる場合があります。

一般的には、ある程度親しくなった段階で相手から「気楽に呼んでね」と言われるか、自分から「말 편하게 해도 돼요?（マル ピョナゲ ヘド テヨ？／言葉を崩してもいいですか？）」と確認してから移行するのが礼儀正しい進め方です。

また、学校や職場の先輩には、より敬意の高い선배님（ソンベニム・先輩様）を使うのが無難です。

男性への親しい呼びかけをより詳しく知りたい方は、「お兄さん」は韓国語で何て言う？も参考になります。

次の疑問年上の女性を呼ぶオンニやヌナの使い分けに迷ったら、韓国語でお姉さんを呼ぶ表現で詳しい使い方を整理できます。

接客現場で使われる「お客様」の韓国語

韓国の店舗、飲食店、ホテルなどで頻繁に耳にする「お客様」という表現には、主に손님（ソンニム）と고객님（コゲンニム）の2種類があります。状況によって使い分けられます。

손님（ソンニム）: 親しみやすい客全般

손님（ソンニム）は「客」を意味する固有語손（ソン）に敬称の님（ニム）が付いた言葉です。街中の食堂、カフェ、タクシー、居酒屋、個人商店などで広く一般的に使われます。

• 店員が客を迎える挨拶: 손님, 몇 분이세요?
  （ソンニム、ミョッ プニセヨ？／お客様、何名様ですか？）
• 飲食店での呼びかけ: 손님, 주문하시겠어요?
  （ソンニム、チュムナシゲッソヨ？／お客様、ご注文はお決まりですか？）

고객님（コゲンニム）: 公式・サービス業の顧客

고객님（コゲンニム）は漢字の「顧客（고객）」に님（ニム）を添えた改まった表現です。百貨店、銀行、空港、コールセンター、高級ホテル、ネットショッピングの案内などで標準的に用いられます。

• アナウンスや公式窓口: 고객님, 잠시만 기다려 주십시오.
  （コゲンニム、チャムシマン キダリョ ジュシプシオ／お客様、少々お待ちくださいませ。）
• コールセンターの冒頭: 사랑합니다, 고객님. 무엇을 도와드릴까요?
  （サランハムニダ、コゲンニム。ムオスル トワドゥリルカヨ？／お客様、どのようなご用件でしょうか？）

表は横にスクロールできます →

人物を指す基本語彙（男・女性・子ども・美人）

相手を呼ぶ呼び名だけでなく、第三者としての人物を指す韓国語の基本語彙も押さえておくと表現の幅が広がります。「男」「女性」「子ども」「美人」のニュアンスの違いを整理します。

「男」を表す単語

• 남자（ナムジャ・男子）: 最も一般的な「男、男性」。日常会話で幅広く使われます。
• 남성（ナムソン・男性）: ニュース、公的文書、統計などで使われる改まった表現です。
• 그 남자（ク ナムジャ・その男／あの人）: 会話の中で特定の男性を指す言い方です。

「女性」を表す単語

• 여자（ヨジャ・女子）: 最も一般的な「女、女性」。日常の話し言葉の基本です。
• 여성（ヨソン・女性）: 公的な場やビジネス、ニュースで好まれる丁寧な表現です。
• 그 여자（ク ヨジャ・その女）: 会話で使えますが、文脈によってはややぞんざいに聞こえる場合があるため、丁寧には그분（クブン・あの方）を使うのが賢明です。

「子ども」を表す単語

• 아이（アイ）: 一般的な「子ども、幼い子」。縮めて애（エ）とも言います。
• 어린이（オリニ）: 社会的に尊重された「児童、子ども」を指す美しい表現です。「こどもの日」は어린이날（オリニナル）と言います。
• 자식 / 아이들（チャシク / アイドゥル）: 親が自分の子どもたちを指すときにも使われます。

「美人」を表す表現と褒め言葉

外見を褒めるときに使う表現も、状況に応じた使い分けが大切です。

• 미인（ミイン・美人）: 日本語と同じ漢字語で「美人」を意味します。「彼女は本当に美人だ」は그녀는 정말 미인이다（クニョヌン チョンマル ミイニダ）となります。改まった褒め言葉です。
• 예쁜 사람（イェップン サラム・綺麗な人）: 日常会話で最も自然に使われる「綺麗な人」「可愛い人」の表現です。
• 미녀（ミニョ・美女）: ニュースの見出しやバラエティ番組、ことわざなどで使われます。

相手に直接「綺麗ですね」と褒める際は、単語だけでなく정말 예쁘세요（チョンマル イェップセヨ・本当にお綺麗です）のように文章で伝えるのが自然です。

外見の褒め言葉について詳しく知りたいときは、「美人」は韓国語で何て言う？を参考にしてください。

呼び方に迷ったときの安全フレーズと判断基準

韓国語の呼称は年齢や立場の影響を強く受けるため、相手を何と呼ぶべきか判断に迷う場面が少なくありません。失礼を避けつつ円滑に関係を築くための判断基準と、相手に確認するための安全なフレーズを紹介します。

相手別の呼び方判断基準

1. 初対面・年齢不詳の相手: フルネームまたは苗字＋役職＋님（ニム）が無難です。役職が分からなければフルネーム＋씨（シ）を使います。
2. 会社の同僚（同期・同年代）: 下の名前＋씨（シ）またはフルネーム＋씨（シ）。
3. 会社の上司・先輩・取引先: 必ず役職名＋님（ニム）。
4. 自分より年上で親しい友人: 自分の性別に合わせて오빠/형/언니/누나。
5. 自分より年下・同い年で親しい友人: 名前＋아/야。
6. お店の店員さんを呼ぶとき: 여기요（ヨギヨ・すみません）や저기요（チョギヨ・あのう）を使うのが一般的です。

呼び方を確認する便利なフレーズ

失礼な呼び方をしてしまう前に、相手に直接尋ねるのが最も安全で誠実な対応です。以下のフレーズをそのまま使えます。

• 어떻게 불러 드리면 될까요?
  （オットケ プルロ ドゥリミョン トェルッカヨ？／どのようにお呼びすればよろしいでしょうか？）
• 성함을 어떻게 부르면 편하세요?
  （ソンハムル オットケ プルミョン ピョナセヨ？／お名前を何とお呼びするのがご都合よろしいですか？）
• 제가 뭐라고 부르면 좋을까요?
  （チェガ ムォラゴ プルミョン チョウルッカヨ？／私から何とお呼びしたらいいですか？※少し親しい距離感で）

このように尋ねれば、相手が「〇〇と呼んでください」と最も希望する呼び方を教えてくれます。

呼称全般の文法的な使い分けを整理したいときは、呼称と敬称（〜씨・〜님・親族呼称）の解説が役立ちます。

次の疑問相手との距離感に合わせた二人称の使い分けは、韓国語の相手の呼び方と人称代名詞を把握するとさらに迷わなくなります。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 韓国語で「〜ちゃん」「〜君」はどう言いますか？

日本語の「ちゃん」「君」に完全一致する接尾辞はありません。親しい同年代や年下には名前に「아/야」を付けて呼びます。小さな子どもに対しては名前の後ろに「〜이（イ）」を添えたり、日本語の「ちゃん（짱）」がそのままネットスラングとして使われたりすることがあります。

Q. 店員さんを呼ぶときに「お姉さん」「お兄さん」と呼んでもいい？

食堂などで親しみを込めて「언니（オンニ）」や「이모（イモ・母方の叔母）」と呼ぶ文化はありますが、外国人観光客が使うと不自然になることもあります。一般的には「저기요（チョギヨ・あのう）」や「사장님（サジャンニム・社長さん）」と呼びかけるのが最も安全で丁寧です。

Q. 韓国語で「男の子」「女の子」はどう言いますか？

男の子は「남자아이（ナムジャアイ）」、縮めて「남아（ナマ）」や「남자애（ナムジャエ）」と言います。女の子は「여자아이（ヨジャアイ）」、縮めて「여아（ヨア）」や「여자애（ヨジャエ）」と言います。

Q. 推しのアイドルを呼ぶときは「씨」と「님」のどちらが適切？

ファンレターやSNSで直接呼びかけるときは「名前＋님（ニム）」が敬意を込めた標準的な表現です。年上の推しに対して女性ファンが親愛を込めて「오빠（オッパ）」と呼ぶ文化も定着していますが、公式な文面では「님」を用いるのが確実です。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

関連の解説動画韓国語の初心者

「〜さん」

動画を見る5:00

続きは、ログインすると見られますモチスピの会員は無料。アプリを入れて、アカウントを連携してください

モチスピを入れるログインする

0:00きょうのテーマ0:29名前で呼ぶ1:46付けない時2:30聞き返す3:16教室で話す3:57練習問題4:38きょうのポイント

韓国語・初心者　第3章 「〜です」：自分と相手のこと　5:00・7 つの章モチスピの授業動画で続けて学ぶ