モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の「兄・兄貴」の呼び方

韓国語で「兄」はどう言う？男女別の呼び方と使い分け

韓国語の「兄」と兄弟姉妹の呼び方一覧表

韓国語では、自分（話者）の性別によって兄や姉の呼び名が完全に切り替わります。日常会話で迷わないよう、まずは自分から見た兄弟姉妹の呼称と、相手に直接呼びかけるときの表現を一覧表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

表から分かるように、弟や妹を表す동생（トンセン／弟・妹）は男女共通ですが、年上の兄弟姉妹に対しては性別ごとに異なる単語を用います。さらに、親族関係を改まって説明するときや丁寧な敬称を用いるときは、語尾に님（ニム／様）を付けたり、固有の尊称を使ったりします。

表は横にスクロールできます →

叔父や叔母など親族全般の呼び方は、韓国語の親族・おじさんおばさんの呼び方で詳しく学べます。

次の疑問兄と同じく自分の性別で呼び方が変わる「姉」の表現は、韓国語でお姉さんの呼び方と使い分けで詳しく解説しています。

基本の「兄」형と오빠の使い分けと発音のコツ

韓国語の兄の基本表現である형（ヒョン）と오빠（オッパ）は、話者の性別によって厳密に使い分けられます。間違った組み合わせで使うと相手に強い違和感を与えるため、それぞれの特徴と発音の要点を正しく理解しましょう。

男性が兄を呼ぶ「형（ヒョン）」

男性が実の兄を呼ぶときはもちろん、親しい年上の男性の友人や先輩に対して親愛を込めて呼ぶときにも형（ヒョン）を使います。日本語の「兄貴」「先輩」「〜くん」に近い感覚で幅広く使われる表現です。

発音のコツは、パッチムㅇ（イウン）の鼻音をしっかり響かせる点にあります。日本語の「ヒョン」を平坦に読むのではなく、英語の「sing」の語尾のように、舌の後ろ側を軟口蓋（上あごの奥の柔らかい部分）に密着させ、鼻に音を抜くように「ヒョン」と発音します。語頭の「ㅎ」は息をしっかり吐き出しながら発音してください。

女性が兄を呼ぶ「오빠（オッパ）」

女性が実の兄を呼ぶときの基本単語が오빠（オッパ）です。実兄だけでなく、親しい年上男性や交際相手の彼氏に対しても日常的に使われます。男性が年上男性に対して오빠（オッパ）と呼ぶことは原則としてありません。

発音のコツは、2文字目の濃音빠（パ）です。日本語の「オッパ」のように軽く発音するのではなく、息を一度完全に喉元でせき止め、破裂させないように緊張させた状態から鋭く「パ」と発音します。小さな「ッ」をしっかり挟み込み、息を外に出さない意識を持つときれいな濃音になります。

• 형, 밥 먹었어?（ヒョン、パン モゴッソ？／兄貴、ご飯食べた？）
• 오빠, 이거 어디서 샀어?（オッパ、イゴ オディソ サッソ？／お兄ちゃん、これどこで買ったの？）
• 우리 형은 회사원이에요.（ウリ ヒョヌン フェサウォニエヨ／うちの兄は会社員です）
• 우리 오빠는 대학생이에요.（ウリ オッパヌン テハクセンイエヨ／うちの兄は大学生です）

「兄貴」「兄貴の呼び方」형님のニュアンスと使い方

日本語の「兄貴」「兄貴分」や、少し改まった「兄さん」に相当する韓国語が형님（ヒョンニム）です。単語の成り立ちは형（ヒョン／兄）に尊敬を表す接尾辞님（ニム／様）が付いた形であり、親族間から社会的な人間関係まで幅広い場面で使われます。

親族間における「형님（ヒョンニム）」

家庭内において、男性が実の兄に対して礼儀正しく敬意を払って呼びかける際に使われます。近年では日常的に형（ヒョン）と呼ぶ家庭が増えていますが、厳格な家庭や成人間、父親の前などで兄に呼びかける際には형님（ヒョンニム）が好まれます。

また、男性から見た妻の兄（義兄）や、姉の夫（義兄）に対する正式な呼称としても형님（ヒョンニム）を用います。

社会的な関係における「형님（ヒョンニム）」

学校の部活動や職場の先輩、親交の深い年上男性に対して、単なる형（ヒョン）よりも一歩敬意を込めた「兄貴」というニュアンスで呼びかける際に多用されます。韓国の映画やドラマで組織の親分や先輩を「兄貴！」と呼ぶシーンでも、この형님（ヒョンニム）という呼び方が使われています。

• 형님, 오랜만에 인사드립니다.（ヒョンニム、オレンマネ インサドゥリムニダ／兄貴、ご無沙汰しております）
• 형님, 제가 먼저 가보겠습니다.（ヒョンニム、チェガ モンジョ カボゲッスムニダ／兄貴、私がお先に失礼いたします）
• 형님이 도와주셔서 잘 끝났습니다.（ヒョンニミ トワジュショソ チャル クンナッスムニダ／兄貴が手伝ってくださったおかげで無事に終わりました）

「兄上」「兄さん」にあたる韓国語오라버니と時代劇表現

韓国の時代劇ドラマを視聴していると、女性が兄に対して오라버니（オラボニ）と呼びかけている場面をよく見かけます。これは現代語の오빠（オッパ）に相当する丁寧・古典的な表現で、日本語の「兄上」「お兄様」に近い格式高い言葉です。

「오라버니（オラボニ）」と「오라비（オラビ）」の使い分け

女性から見た兄を指す古くからの固有語に오라비（オラビ）があり、これに尊敬の接尾辞が付いた形が오라버니（オラボニ）です。現代の口語ではほとんど耳にしませんが、時代劇では必須の表現です。さらに身分の高い王族や両班（貴族階級）の家庭では、より敬意の高い오라버님（オラボニム）という表現も使われます。

表は横にスクロールできます →

男性が時代劇で実の兄に対して呼びかける場合は、前節で解説した형님（ヒョンニム）を「兄上」の意味で用います。身分制社会を描いた歴史作品では、身分差や上下関係に応じてこれらの敬称が厳格に区別されています。

• 오라버니, 무탈하셨습니까?（オラボニ、ムタラショッスムニッカ？／兄上、ご無事でしたでしょうか？）
• 형님, 소생이 다녀왔습니다.（ヒョンニム、ソセンイ タニョワッスムニダ／兄上、某が戻りました）

実兄を明確に伝える친형と친오빠の使い分け

韓国では血縁関係がない先輩や親しい友人に対しても日常的に형（ヒョン）や오빠（オッパ）を使う文化があります。そのため、会話の中で単に「オッパと映画に行った」「ヒョンから服をもらった」と言うと、相手が実の兄なのか、親しい男友達や恋人なのか判断がつかない場面が生じます。

漢字の「親（친）」を付けて実兄を区別する

血の繋がった本当の兄弟であることを明確に伝えたいときは、接頭辞친（チン／親）を頭に付けます。自分と実兄の関係を他人に説明する際は、以下の単語を使用します。

• 친형（チンヒョン／実の兄：話者が男性の場合）
• 친오빠（チノッパ／実の兄：話者が女性の場合）

この表現は第三者に説明するための名詞であるため、直接兄に向かって「チノッパ！」「チンヒョン！」と呼びかける使い方はしません。呼びかける際は通常通り형（ヒョン）または오빠（オッパ）と呼びます。

誤解を防ぐための会話例

特に女性が오빠（オッパ）と言う場合、韓国では恋人を指している可能性が高いため、実兄の話であることを強調したいときは初めから친오빠（チノッパ）と言うのが自然です。

• 남자친구가 아니라 친오빠예요.（ナムジャチングガ アニラ チノッパエヨ／彼氏ではなく実の兄です）
• 저한테는 세 살 위의 친형이 있습니다.（チョハンテヌン セ サル ウィエ チンヒョンイ イッスムニダ／私には3歳上の実の兄がいます）
• 친오빠랑 성격이 완전 달라요.（チノッパラン ソンギョギ ワンジョンタルラヨ／実の兄とは性格がまったく違います）

恋人・友人・K-POP推しへの呼び方とTPOマナー

韓国独特の呼称文化として、血縁のない年上男性に対する형（ヒョン）や오빠（オッパ）の使用があります。親密さを表す便利な表現である一方、使い方やTPOを誤ると相手を困惑させたり失礼に当たったりするため、適切なマナーを押さえておきましょう。

恋人（彼氏）に対する「오빠（オッパ）」

韓国では、交際相手が自分より1歳でも年上である場合、名前ではなく오빠（オッパ）と呼ぶことが一般的です。「恋人同士の甘い呼び名」というニュアンスが強く含まれるため、親密でない初対面の男性に対して安易に使うと、好意があると誤解される恐れがあります。

相手から「オッパと呼んでいいよ」と言われてから使うのが礼儀です。

K-POPアイドルや推しに対する「〜오빠（オッパ）」

ファンレターやサイン会（ヨントン）などで女性ファンが年上の男性アイドルを呼ぶ際、名前の後ろに付けて〜오빠（〜オッパ／〜お兄ちゃん）と呼ぶ文化が定着しています。例えば「ジミンオッパ」「テヒョンオッパ」のように使います。

ただし注意点として、自分がアイドルよりも年上の場合は、原則として오빠（オッパ）とは呼びません。韓国では年長者が年下を「オッパ」と呼ぶことは不自然とされるため、年下のアイドルに対しては「名前＋님（ニム）」や、敬称の「名前＋군（グン／君）」、親愛を込めた「名前＋아/야（ア／ヤ）」などを用います。

ビジネスシーンや初対面での注意点

職場や取引先などのビジネスシーンでは、どれほど親しくなっても형（ヒョン）や오빠（オッパ）は使用しません。公の場では役職名に敬称を付けた과장님（クァジャンニム／課長）や、同僚であれば〜씨（〜ッシ／〜さん）と呼ぶのが社会人の鉄則です。

次の疑問オッパと呼ぶだけでなく気持ちを直接伝えたい方は、推しに使える韓国語フレーズ集もあわせてチェックしてみてください。

他人に兄を紹介する実践フレーズとビジネスでの敬語

日常生活や改まった場面で、他人に自分の兄を紹介したり話題に出したりするときにそのまま使える実践フレーズを紹介します。親しい相手と話す場合と、目上の人に対して話す場合で表現を使い分けましょう。

日常会話で兄について話すとき

友人や同僚など親しい間柄では、「私の兄」を意味する우리 형（ウリ ヒョン）や우리 오빠（ウリ オッパ）をよく使います。韓国語では自分の家族を指す際、単数形の「私（내）」ではなく「私たち（우리）」を用いるのが自然な習慣です。

• 우리 형은 운동을 정말 잘해요.（ウリ ヒョヌン ウンドングル チョンマル チャレヨ／うちの兄は本当に運動が得意です）
• 우리 오빠는 서울에서 일하고 있어요.（ウリ オッパヌン ソウレソ イラゴ イッソヨ／うちの兄はソウルで働いています）
• 형이 이번 주말에 집에 놀러 온대요.（ヒョンイ イボン チュマレ チベ ノルロ オンデヨ／兄が今週末に家に遊びに来るそうです）

目上の人や公の場で自分の兄を紹介するとき

目上の人やビジネスの場面で自分の兄をへりくだって表現する場合は、우리（ウリ）の謙譲表現である저희（チョヒ）を使い、저희 형（チョヒ ヒョン）または저희 오빠（チョヒ オッパ）と言います。

• 저희 형은 지금 해외에 체류 중입니다.（チョヒ ヒョヌン チグム ヘウェエ チェリュ ジュンイムニダ／私の兄は現在海外に滞在中でございます）
• 저희 오빠가 신세를 많이 졌습니다.（チョヒ オッパガ シンセルル マニ ジョッスムニダ／私の兄が大変お世話になりました）
• 이쪽은 저희 친형입니다.（イッチョグン チョヒ チンヒョンイムニダ／こちらは私の実兄でございます）

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 女性が兄を「ヒョン」と呼ぶことはありますか？

原則としてありません。女性が兄を呼ぶ語は「오빠（オッパ）」です。ただし、ボーイッシュな女性が親しい年上男性を冗談めかして呼ぶ例外的なケースを除き、標準的な韓国語では使われません。

Q. 「형님（ヒョンニム）」は女性も使えますか？

日常会話で女性が兄を呼ぶ際には使いませんが、親族関係において「夫の兄（義兄）」を呼ぶ場合や、女性同士で「夫の兄の妻（義姉）」を呼ぶ場合に女性も「형님」を使用します。

Q. 年下の男性アイドルを「オッパ」と呼んでもいいですか？

基本的には避けるのが無難です。韓国では年下をオッパと呼ぶ文化はないため、年下の推しに対しては「名前＋ニム（様）」や「名前＋グン（君）」と呼ぶのが自然でマナーにかなっています。

Q. 他人の兄を丁寧に呼ぶときは何と言いますか？

相手の兄に対して敬意を払う場合は、男性視点なら「형님（ヒョンニム）」、女性視点なら「오라버니（オラボニ）」や「오빠분（オッパブン）」などを使うと丁寧な響きになります。

Q. 「オッパ」と呼ばれた男性はどう感じますか？

親近感や好意を感じて喜ぶ男性が多いです。ただし、初対面や職場などTPOに合わない場面で急に呼ばれると、馴れ馴れしいと感じたり戸惑ったりする人もいます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部