モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の相手の呼び方・人称代名詞

呼び方韓国語の完全手引き！敬称と関係別の使い分け

性別と年齢で選ぶ呼び方韓国語の関係性早見表

韓国社会では、相手が自分より年上か年下か、そして話し手と相手の性別が何であるかによって、日常会話で用いる呼び名が明確に決まっています。親しい友人関係や先輩・後輩の間柄で、名前の代わりに家族呼称を拡張して用いるのが大きな特徴です。

表は横にスクロールできます →

女性が年上男性を呼ぶ오빠（オッパ）は、実の兄だけでなく、親しい男友達や恋人、芸能人のファンが推しを呼ぶ際にも広く定着しています。しかし、初対面の相手やビジネスの場、相手が一定以上年上の場合には軽薄に受け取られる恐れがあるため使いません。

男性が年上男性を呼ぶ형（ヒョン）や年上女性を呼ぶ누나（ヌナ）も同様です。自分と相手の間に十分な親交が生まれて「呼び方を崩してもよい」という合意が取れてから使うのが健全な人間関係の基本となります。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

名前につける씨・님・아/야・이の文法ルール

韓国語で相手の名前を直接呼ぶとき、後ろに付ける接尾辞には明確な階層と音節の規則があります。文法的な規則を正しく把握すると、初対面のフォーマルな場から親しいタメ口の間柄まで自然に使い分けられます。

1. 一般的な敬称：씨（シ）

씨（シ）は漢字の「氏」に由来する敬称です。日本語の「〜さん」に近い位置づけですが、使い方に決定的な相違点があります。韓国語では必ず「フルネーム＋씨」または「下の名前＋씨」で呼びます。

• 김민준 씨（キム・ミンジュン シ／キム・ミンジュンさん）
• 민준 씨（ミンジュン シ／ミンジュンさん）

苗字だけに씨を付けて呼ぶ行為は、相手を見下す失礼な表現になるため絶対に避けてください。

2. 最上位の敬称：님（ニム）

님（ニム）は漢字の「様」に相当し、最大の敬意を表す接尾辞です。顧客、公的な立場、役職名、職業名の末尾に付けます。

• 고객님（コゲンニム／お客様）
• 선생님（ソンセンニム／先生・お師匠様）
• 교수님（キョスニム／教授）

現代のインターネットコミュニティやフラットな企業風土のオフィスでは、階級を取り払って「名前＋님」（例：민준 님／ミンジュンニム）と呼び合う文化も広がっています。

3. 親しい相手への呼びかけ：〜아（ア）と〜야（ヤ）

互いにタメ口（パンマル）で話す友人同士や、大人が年下の子どもを直接呼ぶときには、名前の末尾に〜아（ア）または〜야（ヤ）を添えます。どちらを選ぶかは、直前の文字にパッチムがあるかないかで厳格に決まります。

表は横にスクロールできます →

パッチムがある名前の後ろに〜아（ア）が来ると、パッチムの音が次の母音へと移る連音化（リエゾン）が起きます。지민아 は「ジミン・ア」ではなく「ジミナ」と滑らかに発音されます。

4. 第三者として話題にするとき：〜이（イ）の挿入

パッチムで終わる名前の友人を第三者として文中で言及する場合、助詞（가、는、를、와 など）の前に〜이（イ）を挿入するのが韓国語の文法規則です。

• 지민이가 집에 갔어.（ジミニガ チベ カッソ／ジミンが家に帰ったよ）
• 민호가 집에 갔어.（ミノガ チベ カッソ／ミノが家に帰ったよ）

パッチムのない민호（ミノ）には何も挟まず민호가（ミノガ）となりますが、パッチムのある지민（ジミン）には이（イ）が加わって지민이가（ジミニガ）となります。呼びかけの「지민아!（ジミナ！）」と、話題にするときの「지민이는（ジミニヌン／ジミンは）」の仕組みを混同しないように整理しましょう。

敬称の詳しい体系については、呼称と敬称の文法解説も参考になります。

恋人・夫婦・友達・日常のシーン別呼び方一覧

人間関係の距離感によって、選ばれる呼称は多彩に変化します。ドラマのセリフや実生活で頻出する代表的な呼び方を場面ごとに分類しました。

恋人同士の呼び方

韓国の恋人間では、名前以外に愛情を込めた特別な呼びかけが日常的に交わされます。

• 자기야（チャギヤ）：恋人間の最も代表的な呼び方。「自分」を意味する単語から派生し、「自分と同じくらい大切な人」というニュアンスを持ちます。男女問わず使えます。
• 내꺼（ネッコ）：「私のもの」という意味の愛称。独占欲と親愛を込めたカジュアルな呼び方です。
• 애기야（エギヤ）：「赤ちゃん」を意味する単語に呼びかけの야が付いた形。年下の恋人を可愛がって呼ぶ際に用いられます。

夫婦間の呼び方

法的に婚姻関係を結んだ夫婦の間では、成熟したパートナーシップを示す呼称が定着しています。

• 여보（ヨボ）：夫婦間専用の伝統的な呼びかけ表現。結婚した男女が互いを敬い親愛を込めて呼び合う定番の言葉です。
• ○○ 아빠 / ○○ 엄마（〇〇アッパ／〇〇オンマ）：子どもが誕生した後に広く用いられる呼び方。「（子どもの名前）のお父さん」「（子どもの名前）のお母さん」という意味で、家庭内や親族間で定着します。

日常生活・店先での呼び方

街中のお店や食堂、学園生活で他者を呼ぶ際にも固有の定番表現が存在します。

表は横にスクロールできます →

ビジネスで必須の役職呼称と日韓マナーの相違点

韓国のビジネスシーンにおける人称マナーは、日本の慣習と大きく異なります。最も重要な違いは「身内を外部に紹介・説明するときにも敬称を省略しない」という点です。

代表的な職級・役職の呼称

韓国企業では、社内でも社外でも、基本的に「役職名＋님（ニム）」を付けて会話を進行します。

表は横にスクロールできます →

日韓の決定的なビジネスマナーの違い

日本のビジネスマナーでは、社外の取引先に対して自分の上司を話す際、「部長の鈴木は席を外しております」のように役職のみで呼んだり呼び捨てにしたりして身内を下げます。相手への敬意を示すための謙譲の表現です。

一方、韓国では言語構造上、目上の人物にはどこに対しても敬意を払う「絶対敬語」の思想が根底にあります。社外の取引先と話す場合であっても、自社の部長を呼び捨てにせず敬称を維持します。

• 日本式：弊社の田中はただいま不在です。
• 韓国式：저희 김 부장님께서는 지금 자리에 안 계십니다.（当社のキム部長様はただいま席を外していらっしゃいます）

社外の人に対して自社の上司を「김 부장（キム・プジャン）」と呼び捨てにすると、韓国では「自分の上司を礼儀知らずに扱う人間」と受け取られ、かえって常識を疑われる要因になります。

その人韓国語の表現と「あの方」の正しい敬意差

会話の中で第三者を指し示して「その人」「あの人」と言いたい場面は頻繁にあります。韓国語の「その人」にあたる表現には敬意のグラデーションがあり、話題にしている対象の社会的地位や自分との関係性によって厳密に単語を選ばなければなりません。

1. 対等・くだけた間柄の第三者：그 사람（ク サラム）

그 사람（ク サラム）は「その人」を直訳した語です。指示代名詞그（その）に名詞사람（人）が組み合わさっています。

• 그 사람은 제 친구예요.（ク サラムン チェ チングエヨ／その人は私の友達です）
• 그 사람이 뭐라고 했어?（ク サラミ ムォラゴ ヘッソ？／その人、何て言ってた？）

この表現は、自分と同等か年下の人物、あるいは親しい関係にある第三者を指す場合には何の問題もありません。しかし、目上の人物、上司、年配者、初対面の顧客に対して그 사람（ク サラム）を使うと、見下している、あるいはぞんざいに扱っている印象を与えてしまいます。

2. 目上の人物・改まった場面での第三者：그분（クブン）

敬意を払うべき相手に対して「その人」「あの方」と言及するときは、必ず그분（クブン）を用います。人を指す尊敬名詞분（方・お方）が使われており、丁寧で品のある表現になります。

• 그분은 우리 회사 대표님이십니다.（クブヌン ウリ フェサ テピョニミシムニダ／あの方は当社の代表様でいらっしゃいます）
• 그분이 오시면 바로 말씀드리겠습니다.（クブニ オシミョン パロ マルッスムドゥリゲッスムニダ／あの方がいらっしゃいましたらすぐにお伝えいたします）

指示対象	一般的な表現（同等・年下）	尊敬表現（目上・敬意対象）
この人 / こちらの方	이 사람（イ サラム）	이분（イブン）
その人 / その方	그 사람（ク サラム）	그분（クブン）
あの人 / あの方	저 사람（チョ サラム）	저분（チョブン）

第三者を主語にして敬語文を作る際は、主語の呼称を그분（クブン）にするだけでなく、文末の述語も〜(으)십니다 や 〜(으)세요 などの尊敬語で結ぶのが正しい文法作法です。

次の疑問相手を指す「あなた」や自分を表す「私」の使い分けに迷ったら、韓国語の人称代名詞の整理記事で全体の体系を確認してみてください。

日本人が失敗しやすい韓国語の呼び方NG4選

日本語の感覚をそのまま韓国語に直訳して使うと、意図せず相手を立腹させたり関係を悪化させたりする落とし穴が存在します。特に注意すべき典型的な4つのNGパターンを理解しておきましょう。

NG1：苗字だけに「씨」を付ける（例：キム씨）

日本語では「田中さん」「佐藤さん」と苗字に「さん」を付けるのが極めて自然です。しかし、韓国語で「김 씨（キム シ）」のように苗字＋씨で呼ぶと、裁判所の法廷で被告人を呼ぶときや、警察が容疑者を呼ぶとき、あるいは工事現場や雑務の場で部下をぞんざいに指名するような冷淡で高圧的な響きを与えます。絶対に避け、必ず下の名前かフルネームを前に置いてください。

NG2：初対面の年上男性にいきなり「오빠」を使う

ドラマの影響などで親しみやすい響きがあるからといって、出会ったばかりの年上男性や仕事関係の相手に오빠（オッパ）を使うと、媚びを売っているような不自然な印象を持たれます。まずは「이름＋씨」や「직책＋님」で礼儀正しく接し、相手から「楽に呼んでいいよ」と促されてから切り替えるのが安全です。

NG3：取引先の前で自社の上司を呼び捨てにする

前述の通り、日本式のビジネスマナーを持ち込んで韓国の取引先の前で「弊社の部長のパクが…」と呼び捨てにすると、相手は「目上の人を粗末にする無礼な担当者」とみなします。韓国語の会話では、常に박 부장님（パク プジャンニム）と님を添えて発言してください。

NG4：パッチムの有無を無視して「아/야」を取り違える

親しくなった友人の名前を呼ぶ際、パッチムがある은우（ウヌ）に対して은우아と呼んだり、パッチムのない名前に無理やり아を付けたりすると、発音上非常に不自然で耳障りになります。末尾のハングルにパッチムが存在するかどうかを指さし確認する習慣を身につけましょう。

推し活やドラマ理解に役立つ呼び方フレーズ集

K-POPアイドルのビデオ通話サイン会（ヨントン）やファンレター、また韓国ドラマの視聴時に知っておくと感情の機微がより深く理解できるフレーズを集めました。

推し活で使える呼びかけテンプレート

• 女性ファンが実年齢で年上の男性アイドルを呼ぶとき：
  ○○ 오빠, 항상 응원하고 있어요!
  （〇〇 オッパ、ハンサン ウンウォナゴ イッソヨ／〇〇オッパ、いつも応援しています！）
• 相手が年下の場合、または性別を問わない敬意ある呼びかけ：
  ○○ 님, 오늘 무대도 최고였어요.
  （〇〇 ニム、オヌル ムデド チェゴヨッソヨ／〇〇様、今日のステージも最高でした。）
• 親しみを込めて同い年・年下の推しに呼びかけるとき：
  ○○아 / ○○야, 밥 잘 챙겨 먹어!
  （〇〇ア／〇〇ヤ、パプ チャル チェンギョ モゴ！／〇〇、ご飯しっかり食べてね！）

※アイドルファンの間では、自分が相手より年上であっても「アイドルとしての憧れ」を込めて오빠と呼ぶ文化がありますが、公のヨントン等で実年齢差が明らかな場合は、気恥ずかしさを避けるために이름＋님（〇〇ニム）や名前呼びを選択するファンも多く見られます。

ドラマのセリフで分かる心理的距離の変化

韓国ドラマの恋愛描写や人間関係の発展では、「呼び方の変化」が二人の心理的距離が縮まった決定的なマイルストーンとして描かれます。

• 「말 놓으셔도 돼요.」（マル ノウショド ドェヨ／言葉を崩してくだされば結構ですよ＝タメ口でいいですよ）
• 「이제 오빠라고 불러.」（イジェ オッパラゴ プルロ／これからはオッパって呼んでよ）
• 「○○ 씨 말고, ○○야 라고 해.」（〇〇 シ マルゴ、〇〇ヤ ラゴ ヘ／〇〇さんじゃなくて、〇〇って呼んで）

敬語と「〜씨」で距離を保っていた二人が、互いの合意を経て「名前＋야/아」や「오빠」に切り替わった瞬間は、心の壁が完全に取り払われた合図です。呼称の変化に耳を傾けることで、作品の感情演出を何倍も深く味わえます。

実在の名前で覚える韓国語の呼び方一覧【パッチム有無の具体例】

名前の後ろに付ける助詞は、直前の文字にパッチムがあるかないかで厳格に分かれます。親しい相手へ直接呼びかけるときは「〜아（ア）」または「〜야（ヤ）」を選び、会話の中で話題の主語にするときはパッチムがある名前の直後に「〜이（イ）」を挿入します。

実在する代表的な韓国人の名前を例に、呼びかけと話題時でどのように形と発音が変化するのかを整理しました。

パッチムがある名前の後ろに母音で始まる「〜아」や「〜이」が接続すると、パッチムの音が次の音節へ移る連音化（リエゾン）が発生します。文字の綴りだけでなく、耳で聞いたときの音の変化もセットで押さえておくと、日常会話やドラマのセリフもスムーズに聞き取れるようになります。

店員や見知らぬ人への韓国語の呼び方【街中・飲食店の表現】

飲食店で注文したいときや、街中で落とし物を知らせるなど見知らぬ人に声をかけたいとき、日本語の「すみません」「あのー」に該当する表現を使い分ける必要があります。相手との関係性がまだない場面では、失礼にならない呼びかけの定番フレーズを覚えておくと安心です。

食堂では親しみを込めて「사장님（サジャンニム／社長様）」や「이모（イモ／母方の叔母）」と呼ぶ文化もありますが、初めて訪れる店舗や若い店員に対しては「저기요（チョギヨ）」と声をかけるのが最も無難でスマートです。相手の立場や年齢がわからない場面では、無理に相手を属性で呼ばず、丁寧な呼びかけ表現を選択しましょう。

よくある質問

Q. 「その人」を韓国語で言うと何ですか？

「その人」は韓国語で그 사람（ク サラム）と言います。ただし、同年代や年下に対する表現なので、目上の人や敬意を払うべき相手に対しては「その方・あの方」を意味する그분（クブン）を必ず使います。

Q. 苗字に「씨」を付けるのはなぜダメなのですか？

韓国で「苗字＋씨（例：キム씨）」と呼ぶと、囚人や容疑者、あるいは部下を乱暴に呼びつけるような見下したニュアンスを与えるためです。丁寧に呼ぶ場合は必ずフルネームか下の名前に씨を付けます。

Q. 名前の後ろの「아」と「야」はどう選びますか？

名前の最後の文字にパッチムがある場合は〜아（ア）、パッチムがない場合は〜야（ヤ）を付けます。例えば「지민（パッチム有）」は지민아（ジミナ）、「민호（パッチム無）」は민호야（ミノヤ）となります。

Q. 相手の年齢が分からない初対面の呼び方は？

相手の職種や役職が分かる場合は「役職＋님（ニム）」、分からない一般的な場では「フルネームまたは下の名前＋씨（シ）」で呼ぶのが最も礼儀正しく確実です。

Q. 街中で見知らぬ人を呼び止めるときの自然な韓国語は何ですか？

街中で落とし物を拾って声をかけたり、道を尋ねたりする際は「저기요（チョギヨ／あの、すみません）」と呼びかけるのが最も一般的です。より改まった丁寧さを出したい場合は「실례합니다（シルレハムニダ／失礼します）」を使うと好印象を与えられます。

Q. 名前を呼ぶときに「連音化」が起きるのはなぜですか？

ハングルの末尾にパッチム（終声子音）がある名前の後に、母音で始まる「〜아（ア）」や「〜이（イ）」が続くと、パッチムの子音が後ろの母音の位置へ移動して発音されるためです。例えば「지민（ジミン）」に「아」が付くと、「ジミン・ア」ではなく「지민아（ジミナ）」と1つの滑らかな単語のように発音されます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部