モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「嫁・妻」の言い方

嫁の韓国語表現｜自分の妻・息子の嫁・推しの嫁の使い分け

一目でわかる「嫁」の韓国語使い分け早見表

日本語の「嫁」という言葉は、配偶者である「自分の妻」、親目線の「息子の妻」、さらには他人の配偶者である「お嫁さん」まで、文脈によって多様な対象を指します。一方、韓国語は人間関係の上下や立場ごとに言葉が厳密に区別されています。

まず、話者が誰を指しているのかを整理して使い分ける必要があります。以下の表で全体の構図を確認してください。

表は横にスクロールできます →

指す対象・立場	韓国語表記	カタカナ読み	ニュアンス・使われる場面
自分の妻（標準・公の場）	아내	アネ	最も中立的で公私問わず使える標準語
自分の妻（日常会話）	와이프	ワイプ	親しい同僚や友人との会話で頻出（英語のwife由来）
息子の妻（親目線の嫁）	며느리	ミョヌリ	親（義父母）から見た「息子の妻」を指す本来の単語
他人の妻（丁寧な敬称）	사모님	サモニム	取引先、知人、年上の相手の妻を高めて呼ぶ表現
他人の妻（書き言葉・中立的）	부인	プイン	漢字「夫人」に由来し、主に改まった場面で使われる表現
推しの嫁（ファン活動）	○○ 며느리 / ○○ 아내	○○ ミョヌリ / ○○ アネ	推しの実家の嫁に入る感覚か、推しの妻と名乗るかの違い

韓国語を話す際、最も注意すべき点は「日本語の『俺の嫁』を直訳して 내 며느리（ネ ミョヌリ）と言わないこと」です。こう言うと「私の息子の嫁」という意味になり、聞き手に大きな違和感を与えてしまいます。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

自分の妻（嫁）を表す韓国語表現4選

日本語で男性が「うちの嫁がさ」と話す場面に対応する韓国語には、丁寧さや親密度に応じた4つの主要な表現があります。状況に合わせて正しく選びましょう。

1. 아내（アネ）：最も標準的で公の場でも使える表現

아내（アネ）は、夫が自分の妻を指す際の最も標準的で公的な単語です。職場の上司や取引先、公の席、あるいは改まった文書でも失礼なく使えます。

• 제 아내를 소개하겠습니다.
  （チェ アネルル ソゲハゲッスムニダ / 私の妻を紹介します。）
• 아내와 상의해 보고 연락드리겠습니다.
  （アネワ サンイヘ ボゴ ヨンラクドゥリゲッスムニダ / 妻と相談してみてからご連絡差し上げます。）

2. 와이프（ワイプ）：現代の日常会話で最もよく使われる表現

英語の「wife」から来た外来語表記 와이프（ワイプ）は、現代韓国の20代〜40代を中心に、日常会話で非常に広く使われています。友人や同僚に対して「うちの嫁が」と言いたいときに最も自然な響きを持ちます。

• 어제 와이프랑 영화를 봤어요.
  （オジェ ワイプラン ヨンファルル ボッソヨ / 昨日、嫁［妻］と映画を見ました。）
• 와이프 생일이라서 일찍 들어가야 해요.
  （ワイプ センイリラソ イルッチク トゥロガヤ ヘヨ / 嫁［妻］の誕生日なので早く帰らなければなりません。）

日常会話では親しみやすい表現ですが、ビジネスで大きく目上の人と話す際や公式スピーチでは 아내（アネ）や 집사람（チプサラム）を選ぶほうが無難です。

3. 집사람（チプサラム）：少し控えめで丁寧なニュアンスを持つ表現

漢字の「家」と「人」を組み合わせた固有語表現で、日本語の「家内」に近い位置付けです。年配の世代や、同僚・目上の人に対して自分の妻をへりくだって話す際に好まれます。

• 우리 집사람도 안부 전해 달라고 했습니다.
  （ウリ チプサラムド アンブ ジョネ ダルラゴ ヘッスムニダ / うちの家内からもよろしくお伝えくださいとのことでした。）

4. 마누라（マヌラ）：親しい間柄で使うフランクな俗語表現

마누라（マヌラ）は、日本語の「女房」「かかあ」に近い俗語的な表現です。気心の知れた男友達同士の雑談などで「うちの女房がうるさくてさ」といったニュアンスで使われます。目上の人に対して使うのは失礼に当たります。

• 우리 마누라는 잔소리가 너무 많아.
  （ウリ マヌラヌン チャヌソリガ ノム マナ / うちの女房は小言が多すぎるんだよ。）

本来の「嫁」を指す며느리の意味と注意点

韓国語で「嫁」を辞書で引くと最初に出てくるのが 며느리（ミョヌリ）です。しかし、この単語には厳密な家族関係の定義が存在します。

며느리（ミョヌリ）は「息子の妻」だけを指す親目線の言葉

며느리（ミョヌリ）とは、義父母（親）の視点から見た「息子の妻」を指す親族呼称です。夫が自分の妻を呼ぶ語ではありません。

• 우리 며느리는 참 착해요.
  （ウリ ミョヌリヌン チャム チャケヨ / うちの息子の嫁は本当に優しいです。）
• 첫째 며느리가 집에 왔다.
  （チョッチェ ミョヌリガ チベ ワッタ / 長男の嫁が家に来た。）

直訳ミスに注意：「내 며느리（私の嫁）」と言ってはいけない理由

日本語話者が最も間違えやすいのが、自分の妻を紹介する際に直訳して「내 며느리（ネ ミョヌリ）」と言ってしまうパターンです。

これを言ってしまうと、聞き手の韓国人は「この人には結婚した息子がいて、その息子の配偶者の話をしているのだな」と受け取ります。まだ未婚の子どもしかいない場合や、本人が若い場合には「なぜ息子の嫁がいるのか」と強い違和感を抱かせることになります。

自分の妻を言いたいときは、必ず 아내（アネ）または 와이프（ワイプ）を使ってください。

推し活やSNSで「○○の嫁」と名乗るときの表現

K-POPファンやドラマファンの間で、好きなアイドルや俳優に対して「推しの嫁」「○○の嫁」と表現したい場面があります。韓国語のファン文化における表現方法には主に2通りのパターンがあります。

1. 人名 + 며느리（ミョヌリ）：「推しの家の嫁」というニュアンス

韓国のファン文化では、推しの本名やグループ名に 며느리（ミョヌリ）を直接つなげて表記するスタイルがよく見られます。これは「推しの家族・実家に迎え入れられた嫁」という含みを持たせたユーモアのある表現です。

• 助詞「の（의）」は入れないのが自然
  日本語の発想で「○○의 며느리」と書くよりも、助詞を省いて ○○ 며느리 と名詞を直結させるほうが韓国のSNS（XやInstagramのプロフィール等）で自然に通用します。
• 김태형 며느리（キム・テヒョン ミョヌリ / キム・テヒョンの嫁）
• 방탄 며느리（バンタン ミョヌリ / 防弾の嫁）

2. 人名 + 아내（アネ） / 부인（プイン）：「推しの妻」を強調する表現

推し本人と直接結婚しているというスタンスをストレートに出したい場合は、아내（アネ）や 부인（プイン）を組み合わせます。

• ○○ 아내（○○ アネ / ○○の妻）
• ○○ 부인（○○ プイン / ○○夫人）

ファンの自己紹介文やファンアートの投稿文などでは、「○○ 며느리」「○○ 부인」のどちらも一般的に使われています。推しの実家の両親にも公認されたいというお茶目なトーンを出したい場合は 며느리（ミョヌリ）、王道に妻ポジションを名乗りたい場合は 부인（プイン）や 아내（アネ）を選ぶとよいでしょう。

他人の妻（奥さん・奥様）を呼ぶときの敬称表現

会話相手の配偶者や、第三者の妻について言及する際、「お嫁さん」「奥様」に当たる韓国語表現も整理しておきましょう。相手との距離感や役職によって言葉を使い分けます。

1. 사모님（サモニム）：最も幅広く使える丁寧な敬称

사모님（サモニム）は、本来は「師匠の妻」を指す尊称でしたが、現代韓国では地位や年齢を問わず、他人の妻を高めて呼ぶ最も一般的で丁寧な言葉として定着しています。

• 取引先の担当者の妻
• 知人や友人の妻
• 店員がお客の女性（既婚者風の落ち着いた女性）に呼びかけるとき

相手の妻に言及する際は、基本的に 사모님（サモニム）を使っておけば間違いがありません。

• 사모님께도 안부 전해 주세요.
  （サモニムッケド アンブ ジョネ ジュセヨ / 奥様にもよろしくお伝えください。）

2. 부인（プイン）：改まった場面や文章で使われる敬称

부인（プイン）は漢字「夫人」に由来する表現です。かつては相手の妻への呼びかけや言及に使われましたが、現代の日常会話ではやや硬い響きを持ちます。

公的な文章やニュース、あるいは「대통령 부인（大統領夫人）」のようなフォーマルな肩書表記でよく登場します。会話で直接「あなたの奥様」と呼ぶ場合は、부인（プイン）よりも 사모님（サモニム）のほうが柔らかく好まれます。

夫婦間の呼びかけと義父母が嫁を呼ぶ言葉

第三者に「妻」「嫁」と伝える語彙だけでなく、家庭内で直接相手を呼ぶときの呼称（呼びかけ語）を知っておくと、韓国ドラマの理解や実際の会話で役立ちます。

夫婦間でお互いを呼ぶ言葉：여보（ヨボ）と자기（チャギ）

呼びかけ語	カタカナ読み	対象・使われる関係性
여보	ヨボ	結婚した夫婦同士が互いを呼ぶ定番の言葉（あなた、お前）
자기 / 자기야	チャギ / チャギヤ	恋人同士や比較的若い新婚夫婦が互いを呼ぶ言葉（ダーリン、ハニー）
○○ 엄마	○○ オンマ	子どもが生まれた後、子どもの名前をつけて「○○のお母さん」と呼ぶ形

여보（ヨボ）は夫から妻へ、妻から夫へのどちらにも使える相互呼称です。若いカップルは交際中から 자기야（チャギヤ）と呼び合い、結婚後もしばらくそのまま使うケースが多く見られます。

ドラマでよく耳にする義父母からの呼びかけ：아가（アガ）

韓国ドラマの家族シーンで、義母が息子の嫁に向かって「아가, 이것 좀 먹어봐라（アガ、イゴッチョム モゴボァラ）」と話しかけるセリフが頻繁に登場します。

아가（アガ）は本来「赤ちゃん・幼子」を意味する言葉ですが、義父母が若い息子の嫁を親愛を込めて呼ぶ際の正式な呼びかけ表現（호칭）としても認められています。

第三者に「息子の嫁です」と説明するときは 며느리（ミョヌリ）と言い、嫁本人に向かって呼びかけるときは 아가（アガ）や 새아가（セアガ・新しく迎えた若い嫁）と呼ぶ、という明確な役割分担があります。

シチュエーション別・失敗しない嫁の韓国語表現まとめ

相手に失礼を与えず、かつ不自然にならないための表現選びを場面別にまとめました。自分が置かれたシチュエーションに合わせて選択してください。

場面・シチュエーション	適切な韓国語表現	相手への印象・使い分けの理由
ビジネスで上司や取引先に自分の妻を話す	아내（アネ） / 집사람（チプサラム）	最も礼儀にかなった謙虚で落ち着いた表現
同僚や友人と雑談で自分の妻を話す	와이프（ワイプ）	現代的で親しみやすく、日常会話で一番自然
取引先や知人の奥様について尋ねる	사모님（サモニム）	相手への敬意を示す標準的で失礼のない敬称
義父母が息子の嫁を第三者に紹介する	며느리（ミョヌリ）	親から見た息子の配偶者を表す正確な親族呼称
義父母が息子の嫁に直接話しかける	아가（アガ） / 새아가（セアガ）	家族として温かく迎え入れた親愛の呼びかけ
SNSや推し活で「○○の嫁」と名乗る	○○ 며느리 / ○○ 아내	助詞의を省き、名詞を直結させて表現する

日本語の「嫁」という一言にとらわれず、「話している相手は誰か」「誰の配偶者の話をしているのか」を意識することで、適切な単語を迷わず使い分けられるようになります。

よくある質問

Q. 「うちの嫁」は韓国語で何と言えばいいですか？

自分の妻を指して「うちの嫁」と言いたい場合、日常会話なら 우리 와이프（ウリ ワイプ）、公の場や改まった席なら 제 아내（チェ アネ）と言います。며느리は使いません。

Q. 推しの嫁と名乗るとき「의（の）」は本当に不要ですか？

はい、不要です。韓国語でファンが「○○の嫁」と表記する際は、日本語のように助詞「의」を挟まず、김태형 며느리 のように名前の後へ直接つなげるのが自然な表記です。

Q. 妻を「당신（タンシン）」と呼ぶのは失礼ですか？

夫婦間で 당신（タンシン）と呼び合うのは問題なく、ドラマでも使われます。ただし、夫婦以外の他人に使うとケンカ腰の「お前」という響きになるため、家庭外では使わないよう注意が必要です。

Q. 独身の女性に「사모님」と呼ぶと失礼になりますか？

사모님 は既婚女性への敬称という前提があるため、明らかに若い女性や未婚者と分かっている相手には使わず、고객님（コゲンニム・お客様）や役職名で呼ぶのが安全です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ