モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 美人
「美人」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
相手に「美人ですね」と伝える場合、もっとも無難で失礼のない韓国語は「미인이세요.」です。
日本語の「美人」をそのまま名詞「미인」として直訳するだけでは不自然になることが多く、初対面か親しい間柄か、あるいは外見全般を褒めたいのかによって自然な言い回しが異なります。場面に適した表現を選びましょう。
「美人」の韓国語の言い方（8通り）
- 01미인이세요.
miin-iseyo.
丁寧｜初対面で・丁寧
初対面の相手や丁寧に関係を築きたい場面で使える定番の敬語表現です。「お綺麗ですね」という敬意を込めたニュアンスで、初対面の挨拶や社交辞令としても嫌味なく自然に使えます。
- 02정말 미인이시네요.
jeongmal miin-isineyo.
丁寧｜目上の人に
語尾の「-네요」によって感嘆の気持ちが加わり、目上の人や年上の女性に対して素直な敬意を示せる言い方です。相手の装いや雰囲気に接して自然と口から出たような丁寧な褒め言葉になります。
neo jinjja miin-iya.
カジュアル｜親しい友人に
wa, jinjja miin-ine!
カジュアル｜親しい相手に
感嘆詞「와」を添えて驚きや強い感動を伝える親しい間柄向けの表現です。友人がドレスアップした姿を見た際など、感情を込めてその場でパッと褒めたいときにぴったりです。
- 05그분은 미인이세요.
geubun-eun miin-iseyo.
ふつう｜第三者を評して
目の前の相手ではなく、話題に上がった第三者の女性を品よく称賛するときに適した表現です。「그분（あの方）」という丁寧な代名詞を用いているため、大人の落ち着いた会話に適しています。
- 06정말 예쁘세요.
jeongmal yeoppeuseyo.
丁寧｜相手を褒めて
漢字語の「美人」を使わず、固有語の動詞・形容詞「예쁘다」を高めた非常に自然な表現です。日常会話では「美人ですね」と言うよりも「本当にお綺麗です」と伝えるほうが好まれる場面も多いです。
- 07미모가 정말 뛰어나세요.
mimoga jeongmal ttwieonaseyo.
丁寧｜改まって褒める
「美貌が実に秀でていらっしゃる」という意味の改まった賛辞です。フォーマルなスピーチやインタビュー、公式の席などで相手の美しさを格調高く称える際にふさわしい丁寧な言い回しです。
- 08그녀는 미인이다.
geunyeoneun miin-ida.
ふつう｜文章・説明で
会話ではなく日記、小説、解説文などの書き言葉として用いられる客観的な叙述です。「〜だ」と言い切る文体（ハンダ体）のため、実際の会話で目の前の人に向かって使うと失礼になるので注意しましょう。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 初対面・丁寧な社交辞令 | 미인이세요. | 失礼がなく誰にでも使いやすい定番表現 |
| 目上の人を自然に褒めるとき | 정말 미인이시네요. | 感嘆を込めつつ丁寧な敬意を伝える表現 |
| 親しい友人に驚きを伝えるとき | 와, 진짜 미인이네! | 友人のドレスアップ姿などにぴったり |
| 日常会話で自然に褒めたいとき | 정말 예쁘세요. | 「美人」という単語より実生活で多用される表現 |
| 公式の場・改まった席 | 미모가 정말 뛰어나세요. | 品格のある表現で相手の容姿を称賛する |
| 文章・プロフィールなどの記述 | 그녀는 미인이다. | 会話ではなく書き言葉で客観的に説明する文体 |
韓国語では名詞「미인（美人）」をそのまま使うよりも、「예쁘다（綺麗だ・可愛い）」を活用させた「정말 예쁘세요」のほうが日常の褒め言葉として頻繁に交わされます。フォーマル度や親密度に応じて柔軟に選びましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の感覚で名詞のまま「당신은 미인（あなたは美人）」などと直訳すると、韓国語では非常に不自然で硬い印象を与えてしまいます。
- 「당신」を主語にしてしまう：「당신」は夫婦間や喧嘩のとき以外では相手への二人称として不自然なため、主語は省いて述語を敬語にするのが鉄則です。
- 文章体を会話で使う：辞書にある「미인이다」をそのまま会話で使うと、ぶっきらぼうで上から目線に聞こえてしまいます。
- 「미인」に固執しすぎる：韓国の日常会話では漢字語の「미인」よりも「예쁘다（綺麗だ）」を使うほうが圧倒的に自然で喜ばれます。
言われたときの返事
- 감사합니다. 그렇게 봐주셔서 고마워요. — ありがとうございます。そう見てくださって嬉しいです。
- 아니에요, 과찬이세요. — いいえ、褒めすぎですよ。
- 좋게 말씀해 주셔서 감사합니다. — よく言ってくださってありがとうございます。
- 에이, 아니에요. 부끄럽네요. — えー、そんなことないですよ。恥ずかしいですね。
- 예쁘게 봐주셔서 정말 감사해요. — 良く見てくださって本当にありがとうございます。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 男性に対して「美人」と言えますか？
- 男性には「미인」ではなく「미남（美男）」や「훈남（爽やかイケメン）」、または「정말 잘생기셨어요（本当にかっこいいです）」を使うのが一般的です。
- Q. 「미인」と「예쁘다」の違いは何ですか？
- 「미인」は整った顔立ちの人を指す格式ある名詞で、「예쁘다」は雰囲気や仕草も含めて「綺麗・可愛い」と親しみやすく褒める形容詞です。日常会話では後者がよく使われます。
- Q. 初対面で容姿を褒めても失礼になりませんか？
- 韓国では挨拶や褒め言葉として自然に受け入れられる文化がありますが、関係性に応じて「정말 예쁘세요」など柔らかい敬語表現を選ぶとより好印象です。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す