モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 日本の名前を韓国語表記に変換する方法
日本語から韓国語の名前変換完全ガイド
日本人の名前を韓国語で表す際は、漢字の韓国語読みではなく「日本語の発音をそのままハングルに音写する」のが現代の原則です。韓国国立国語院の「外来語表記法」に沿って表記するため、佐藤は사토（サト）、田中は다나카（タナカ）と書きます。
韓国の公的表記や日常会話、SNSの交流でも、日本語の音に基づいたハングル表記が標準として使われています。
掲載30名の名前ハングル検索
記事に掲載されている苗字15名・下の名前15名のハングル表記を検索できます。苗字と名前は別々に入力してください。自動変換機能ではありません。
掲載30名のみ部分一致で検索します。未掲載の名前は変換・作成できません。入力内容は保存・送信されません。
日本語の名前を韓国語にする基本ルール
日本の名前をハングルで表記する際、最も基本となる大原則は「日本語の発音通りの音をハングル文字に当てはめること」です。韓国には国立国語院が定めた「外来語表記法（日本語）」という国家基準があり、ニュース、公的文書、案内板などはすべてこの規則に沿って作成されています。
漢字の韓国読みではなく音写を使う理由
かつては日本の歴史上の人物などを漢字の韓国音で読む習慣もありましたが、現代の日韓交流において自分の名前を名乗る際は、100パーセント日本語の発音をハングルにした音写を用います。
例えば「田中」を漢字の韓国語音で読めば전중（チョンジョン）になりますが、現代の韓国人に「チョンジョンです」と名乗っても誰のことか理解されません。
「タナカ」という固有の日本語の音のまま다나카（タナカ）と名乗るのが国際的な礼儀であり、自然なコミュニケーションの基本です。
語頭の清音は激音ではなく平音で書く原則
日本語学習者が最も迷いやすい規則が「語頭の清音（カ行・タ行など）」の扱いです。韓国語には息を強く吐く激音（ㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅊ）と、息を弱く出す平音（ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ）があります。
日本語の語頭の清音（例：カトウの「カ」、タナカの「タ」）は、韓国人の耳には平音に近く聞こえるため、公式表記法では語頭に平音を使います。
- 加藤（かとう）の公式表記：가토（語頭が平音「ㄱ」）
- 田中（たなか）の公式表記：다나카（語頭が平音「ㄷ」）
ただし、語中・語末に来るカ行やタ行は、平音だと濁音（濁る音）に変化してしまうため、激音（ㅋ、ㅌ）を用いて「濁らない清音」を保ちます。そのため「加藤」は가토（カト）、「高田」は다카다（タカダ）のように、語頭と語中で子音字を使い分けます。
語頭の清音（1文字目）
- 息を弱く出す「平音」を使う
- 韓国人の耳には平音に近く聞こえるため
- 例：加藤は「가토」、田中は「다나카」
語中・語末の清音（2文字目以降）
- 息を強く出す「激音」を使う
- 平音だと濁音に変化してしまうため
- 例：高田は「다카다」
韓国語の公式表記法では、位置によって平音と激音を使い分けます。
50音・濁音・拗音のハングル変換対応表
日本語の各音に対応するハングルの対照表です。外来語表記法に基づき、語頭（単語の最初）と語中・語末（単語の2文字目以降）で文字が変わる列に注意して自分の名前を探してください。
50音（清音）対応表
表は横にスクロールできます →
| 段 | あ行 | か行（語頭 / 語中） | さ行 | た行（語頭 / 語中） | な行 |
|---|---|---|---|---|---|
| あ段 | 아（ア） | 가 / 카（カ） | 사（サ） | 다 / 타（タ） | 나（ナ） |
| い段 | 이（イ） | 기 / 키（キ） | 시（シ） | 지 / 치（チ） | 니（ニ） |
| う段 | 우（ウ） | 구 / 쿠（ク） | 스（ス） | 쓰 / 츠（ツ） | 누（ヌ） |
| え段 | 에（エ） | 게 / 케（ケ） | 세（セ） | 데 / 테（テ） | 네（ネ） |
| お段 | 오（オ） | 고 / 코（コ） | 소（ソ） | 도 / 토（ト） | 노（ノ） |
表は横にスクロールできます →
| 段 | は行（語頭 / 語中） | ま行 | や行 | ら行 | わ行 |
|---|---|---|---|---|---|
| あ段 | 하（ハ） | 마（マ） | 야（ヤ） | 라（ラ） | 와（ワ） |
| い段 | 히（ヒ） | 미（ミ） | — | 리（リ） | — |
| う段 | 후（フ） | 무（ム） | 유（ユ） | 루（ル） | — |
| え段 | 헤（ヘ） | 메（メ） | — | 레（レ） | — |
| お段 | 호（ホ） | 모（モ） | 요（ヨ） | 로（ロ） | — |
濁音・半濁音対応表
表は横にスクロールできます →
| 段 | が行 | ざ行 | だ行 | ば行 | ぱ行（語頭 / 語中） |
|---|---|---|---|---|---|
| あ段 | 가（ガ） | 자（ザ） | 다（ダ） | 바（バ） | 파（パ） |
| い段 | 기（ギ） | 지（ジ） | 디（ディ） | 비（ビ） | 피（ピ） |
| う段 | 구（グ） | 즈（ズ） | 두（ドゥ） | 부（ブ） | 푸（プ） |
| え段 | 게（ゲ） | 제（ゼ） | 데（デ） | 베（ベ） | 페（ペ） |
| お段 | 고（ゴ） | 조（ゾ） | 도（ド） | 보（ボ） | 포（ポ） |
拗音（きゃ・しゃ・ちゃ等）対応表
表は横にスクロールできます →
| 行 | や段 | ゆ段 | よ段 |
|---|---|---|---|
| きゃ行（語頭 / 語中） | 갸 / 캬（キャ） | 규 / 큐（キュ） | 교 / 쿄（キョ） |
| しゃ行 | 샤（シャ） | 슈（シュ） | 쇼（ショ） |
| ちゃ行（語頭 / 語中） | 자 / 차（チャ） | 주 / 추（チュ） | 조 / 초（チョ） |
| にゃ行 | 냐（ニャ） | 뉴（ニュ） | 뇨（ニョ） |
| ひゃ行 | 햐（ヒャ） | 휴（ヒュ） | 효（ヒョ） |
| みゃ行 | 먀（ミャ） | 뮤（ミュ） | 묘（ミョ） |
| りゃ行 | 랴（リャ） | 류（リュ） | 료（リョ） |
| ぎゃ行 | 갸（ギャ） | 규（ギュ） | 교（ギョ） |
| じゃ行 | 자（ジャ） | 주（ジュ） | 조（ジョ） |
| びゃ行 | 뱌（ビャ） | 뷰（ビュ） | ByDefault（ビョ） |
| ぴゃ行 | 퍄（ピャ） | 퓨（ピュ） | 표（ピョ） |
次の疑問ハングルを日本語の「ひらがな」でどう読むか逆引きで確認したいときは、ハングルの読み方ひらがな対応表が役に立ちます。
長音・促音・撥音の特殊な変換ルール
日本語特有の「伸ばす音」「詰まる音」「跳ねる音」は、ハングルのパッチムや母音の規則に合わせて変換します。
長音は「伸ばさない（単母音にする）」が鉄則
韓国語には日本語の長音記号「ー」や、音を伸ばすための独立した表記法がありません。そのため、外来語表記法では長音をすべて省略し、短い単母音として扱います。
- 「おう」「おお」の長音：佐藤（さとう）は「사토우」ではなく사토（サト）、大野（おおの）は「오오노」ではなく오노（オノ）
- 「ゆう」の長音：裕太（ゆうた）は「유우타」ではなく유타（ユタ）
- 「こう」の長音：翔太（しょうた）は「쇼우타」ではなく쇼타（ショタ）
SNSなどで本人の意図からあえて「유우（ユウ）」と母音を重ねて表記する人もいますが、公式文書や一般的な韓国語の文脈では母音を重ねず유と1文字で表記するのが標準的です。
促音（っ）はパッチム「ㅅ」で表現する
小さな「っ」が入る名前（哲平、鉄男、一輝など）は、直前の文字の終声パッチムにㅅ（シオッ）を置きます。
- 哲平（てっぺい）：뎃페이（テッペイ）
- 一輝（いっき）：이키ではなく잇키（イッキ）
- 服部（はっとり）：핫토리（ハットリ）
撥音（ん）はパッチム「ㄴ」で表現する
「ん」で終わる音や名前に含まれる「ん」（けんた、しんいち、かん奈など）は、直前の文字の終声パッチムにㄴ（ニウン）を置きます。
- 健太（けんた）：겐타（ケンタ）
- 慎一（しんいち）：신이치（シンイチ）
- 杏奈（あんな）：안나（アンナ）
母音を重ねず単母音に短縮する（例：佐藤→사토、裕太→유타）
直前の文字のパッチム「ㅅ」で表現する（例：一輝→잇키）
直前の文字のパッチム「ㄴ」で表現する（例：健太→겐타）
長音・促音・撥音は韓国語の母音やパッチムの規則に従って表します。
詰まる音や跳ねる音の表記で迷ったら、パッチムの発音と読み方完全攻略ガイドを参考にしてください。
日本の代表的な苗字・名前のハングル変換30選
日本人に多い代表的な苗字と下の名前について、標準的なハングル表記とカタカナ読みをまとめました。
苗字の変換実例15選
表は横にスクロールできます →
| 日本の苗字 | ハングル表記 | 発音の目安 | 表記のポイント |
|---|---|---|---|
| 佐藤（さとう） | 사토 | サト | 長音「う」は表記しない |
| 鈴木（すずき） | 스즈키 | スズキ | 語中の「き」は激音키 |
| 高橋（たかはし） | 다카하시 | タカハシ | 語頭は平音다、語中は激音카 |
| 田中（たなか） | 다나카 | タナカ | 語頭は平音다、語中は激音카 |
| 伊藤（いとう） | 이토 | イト | 長音「う」を省略 |
| 渡辺（わたなべ） | 와타나베 | ワタナベ | 語中の「た」は激音타 |
| 山本（やまもと） | 야마모토 | ヤマモト | 語中の「と」は激音토 |
| 中村（なかむら） | 나카무라 | ナカムラ | 語中の「か」は激音카 |
| 小林（こばやし） | 고바야시 | コバヤシ | 語頭の「こ」は平音고 |
| 加藤（かとう） | 가토 | カト | 語頭は平音가、長音省略 |
| 吉田（よしだ） | 요시다 | ヨシダ | 濁音「だ」は다 |
| 山田（やまだ） | 야마다 | ヤマダ | 濁音「だ」は다 |
| 佐々木（ささき） | 사사키 | ササキ | 語末の「き」は激音키 |
| 山口（やまぐち） | 야마구치 | ヤマグチ | 語末の「ち」は激音치 |
| 松本（まつもと） | 마쓰모토 | マツモト | 「つ」は外来語表記法で쓰 |
下の名前の変換実例15選
表は横にスクロールできます →
| 日本の名前 | ハングル表記 | 発音の目安 | 表記のポイント |
|---|---|---|---|
| 翔太（しょうた） | 쇼타 | ショタ | 「しょう」の長音を短縮 |
| 蓮（れん） | 렌 | レン | 「ん」をパッチムㄴで表記 |
| 大翔（ひろと） | 히로토 | ヒロト | 語末の「と」は激音토 |
| 悠真（ゆうま） | 유마 | ユマ | 「ゆう」の長音を短縮 |
| 陸（りく） | 리쿠 | リク | 語末の「く」は激音쿠 |
| 颯太（そうた） | 소타 | ソタ | 「そう」の長音を短縮 |
| 大樹（だいき） | 다이키 | ダイキ | 語頭の濁音だは다、語末は키 |
| 陽菜（ひな） | 히나 | ヒナ | 2文字そのまま音写 |
| 結衣（ゆい） | 유이 | ユイ | 母音結合で自然に表記 |
| 美咲（みさき） | 미사키 | ミサキ | 語末の「き」は激音키 |
| 葵（あおい） | 아오이 | アオイ | 3母音をそのまま並べる |
| 凛（りん） | 린 | リン | 「ん」をパッチムㄴで表記 |
| 結菜（ゆいな） | 유이나 | ユイナ | 各音をハングル1文字に対応 |
| 芽依（めい） | 메이 | メイ | 「め」と「い」を結合 |
| 七海（ななみ） | 나나미 | ナナミ | 3文字そのまま音写 |
漢字の韓国語読みと音写の使い分け
「自分の名前の漢字を韓国語の音読みで名乗るべきか、日本語の発音のまま音写すべきか」という疑問を持つ方が多くいます。現代における明確な使い分けの基準を整理しました。
原則は日本語の「音写」を使う
日常生活、語学留学、ビジネス、SNS、旅行など、ほぼすべての場面で日本語の音写表記（例：木村＝키무라）を用います。韓国の入国審査、ホテルの予約、外国人登録証（アルファベット表記が基本ですが併記される場合）でも、本人のパスポートに記載されたラテン文字表記の読みに基づいてハングル化されます。
漢字の韓国語読み（音読み）が使われる特殊なケース
漢字の韓国語読み（例：木村＝목촌［モクチョン］、田中＝전중［チョンジョン］）を使う場面は、現代では極めて限定的です。
表は横にスクロールできます →
| 表記方法 | 木村 拓哉の例 | 主な使用場面 | 相手への伝わりやすさ |
|---|---|---|---|
| 日本語の音写 | 기무라 다쿠야（キムラ タクヤ） | 現代の日常会話、ビジネス、SNS、芸能ニュース | 極めて高い（本人の名前として認識される） |
| 漢字の韓国語読み | 목촌 척재（モクチョン チョクチェ） | 歴史的文献の引用、漢字学習時の言葉遊び | 伝わらない（誰のことか判別不能） |
韓国人の友人との会話で「私の漢字は韓国語だとどう読むの？」と話題にするのは楽しいコミュニケーションになりますが、自己紹介で名乗る名前としては音写表記を使ってください。
韓国人の友人とのやり取りをさらに楽しみたい方は、韓国語会話の総合ガイドをチェックしてみてください。
韓国語の敬称や呼び名の付け方ルール
韓国語で相手の名前を呼ぶ際や、自分の名前を呼んでもらう際には、日本語の「〜さん」「〜ちゃん / 〜くん」に当たる呼称の文法規則を押さえておく必要があります。
「〜さん」を表す「〜씨」の使い方と注意点
韓国語で「〜さん」に相当する最も一般的な敬称は씨（シ・氏）です。ただし、日本語と大きく異なる文化的な注意点があります。
- 自然な使い方：フルネームまたは下の名前に付ける（例：다나카 유타 씨［田中悠太さん］、유타 씨［悠太さん］）
- 失礼になる使い方：苗字だけに付ける（例：다나카 씨［田中さん］は距離を置いた冷淡な印象や見下したニュアンスを与えるため避ける）
ビジネスの相手や親しくない間柄では「苗字＋役職名」（例：다나카 대리님［田中代理様］）と呼ぶか、下の名前に씨を付けて呼ぶのが韓国の礼儀です。
「〜ちゃん/〜くん」を表す「〜아 / 〜야」の使い分け
親しい友達や年下を呼ぶときに使う呼称（呼格助詞）は、名前の最後の文字にパッチムがあるかないかで厳密に使い分けます。
表は横にスクロールできます →
| 条件 | 付く助詞 | 具体例 | 発音 |
|---|---|---|---|
| 名前にパッチムがある場合 | 아（ア） | 蓮（レン）＝렌 ＋ 아 → 렌아 | レナ（連音化する） |
| 名前にパッチムがない場合 | 야（ヤ） | 結衣（ユイ）＝유이 ＋ 야 → 유이야 | ユイヤ |
日本人の名前の多くは母音で終わる（パッチムがない）ため、〜야（ヤ）が付くケースが大半です（例：사쿠라야［サクラちゃん］、쇼타야［ショウタくん］）。「りん（린）」や「れん（렌）」のように「ん」で終わる名前には〜아（ア）が接続し、音がつながって発音されます。
自己紹介ですぐに使える基本フレーズ
ハングルで表記した自分の名前を使って、韓国語で自然に自己紹介をするための定型表現です。パッチムの有無に応じた助詞の使い分けも掲載しています。
丁寧な自己紹介（フォーマル・初対面）
- 처음 뵙겠습니다. 다나카 유타라고 합니다.
（チョウム ペプケッスムニダ。タナカ ユタラゴ ハムニダ／初めまして。田中悠太と申します。） - 제 이름은 사토 유이입니다.
（チェ アルムン サト ユイイムニダ／私の名前は佐藤結衣です。） - 일본에서 온 야마다 하나입니다. 잘 부탁드립니다.
（イルボネソ オン ヤマダ ハナイムニダ。チャル プタクトゥリムニダ／日本から来た山田陽菜です。よろしくお願いします。）
「〜と呼んでください」と伝えるフレーズ
韓国人にとって日本のフルネームは呼びにくいため、呼んでほしいニックネームや下の名前を伝えると距離が縮まります。
- 名前の末尾にパッチムがない場合：유이라고 불러 주세요.（ユイラゴ プルロ ジュセヨ／ユイと呼んでください。）
- 名前の末尾にパッチムがある場合：린이라고 불러 주세요.（リニラゴ プルロ ジュセヨ／リンと呼んでください。）
유이라고 불러 주세요. / 린이라고 불러 주세요.ユイと呼んでください。 / リンと呼んでください。
呼んでほしい名前の末尾にパッチムがあるかないかで助詞を使い分けます。
次の疑問名前の紹介だけでなく趣味や出身地も韓国語で伝えたいときは、日本語から韓国語の例文・文章作成の表現集が参考になります。
続けて読む
理解度チェック
Q1. 日本語の名前を公式表記法でハングルに変換する基本原則は？
- 漢字の韓国語の音読みに変換する
- 語頭の清音には激音を使用する
- 日本語の発音通りの音を文字に当てる
- すべての音を激音で統一して表記する
答えを見る
正解: C. 日本語の発音通りの音を文字に当てる
日本語の名前は漢字の韓国読みではなく、日本語の発音通りの音をハングル文字に当てはめる音写が原則です。
Q2. 「佐藤（さとう）」の長音「おう」の正しい変換ルールは？
- 母音「우」を重ねて「사토우」とする
- 長音を省略し「사토」と単母音にする
- 長音記号のハイフンをつけて表記する
- パッチム「ㅅ」を付けて表記する
答えを見る
正解: B. 長音を省略し「사토」と単母音にする
韓国語の外来語表記法では長音をすべて省略し、短い単母音として扱うため「사토」となります。
Q3. 韓国語の敬称「〜씨（さん）」を使う際の注意点は？
- 苗字だけに付けると失礼な印象を与える
- 下の名前だけに付けるのは避けるべきである
- フルネームに付けると不自然になる
- 親しい年下に呼称として使うのが基本である
答えを見る
正解: A. 苗字だけに付けると失礼な印象を与える
「苗字＋씨」は冷淡な印象や見下したニュアンスを与えるため、フルネームや下の名前に付けるのが礼儀です。
韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す
よくある質問
- Q. 「つ」のハングルは쓰と츠のどちらが正しいですか？
- 公式の外来語表記法では쓰（ス）と定めています（例：松本＝마쓰모토）。ただし日常会話の発音では츠（チュ）の方が日本語の「つ」に近く聞こえるため、SNSや私的な表記では츠を使う人も多くいます。
- Q. 加藤は카토と가토のどちらで書くべきですか？
- 公式の表記法に準拠するなら가토です。日本語の語頭の清音（カ行・タ行）は平音（ㄱ・ㄷ）で表す規則があるためです。ただし本人が強い破裂音として相手に認識させたい場合は카토と書くケースもあります。
- Q. パスポートの名前表記もハングルに変える必要がありますか？
- 日本の公式パスポートは国際基準のラテン文字（ヘボン式ローマ字）で記載されるため、ハングルを登録する必要はありません。韓国のビザ申請書などの併記欄で求められた場合にのみ音写のハングルを用います。
- Q. 「ざ・じ・ず・ぜ・ぞ」は韓国人にどう発音されますか？
- 韓国語には日本語の「Z」の音（有声歯茎摩擦音）が存在しないため、「J」の音（자・지・주・제・조）で代用されます。そのため「金子（かねこ）」は通じますが、「山崎（やまざき）」は韓国人の耳には「ヤマジャキ」のように聞こえ、発音されます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部