モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お兄さん

「お兄さん」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「お兄さん」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01형

   hyeong

   カジュアル｜男性が呼ぶ

   男性が年上の実兄や親しい年上男性を呼ぶ表現です。親しみを込めて呼びかける際に使い、血縁関係がなくても親しい間柄なら日常的に用いられます。

2. 02오빠

   oppa

   カジュアル｜女性が呼ぶ

   女性が実兄や親しい年上の男性を呼ぶ表現です。実の兄弟だけでなく、親しい先輩や恋人に対して親しみを込めて「오빠」と呼ぶことも一般的です。

3. 03우리 형

   uri hyeong

   ふつう｜自分の兄を紹介

   男性が第三者に対して「うちの兄」と紹介する際に使います。韓国では親しい身内を指す際に「우리」を付ける習慣があり、自然な会話で頻出します。

4. 04친오빠

   chin-oppa

   ふつう｜実の兄を説明

   女性が「実の兄」であることを明確に説明したい時に使います。親しい男性知人や恋人も「오빠」と呼ぶため、混同を避けて血のつながりを強調する際に有効です。

5. 05저희 형

   jeohi hyeong

   丁寧｜自分の兄を丁寧に

   男性が目上の人に対して自分の兄をへりくだって紹介する丁寧な表現です。「우리」の謙譲表現である「저희」を用いることで、聞き手への敬意を示せます。

6. 06큰오빠

   keun-oppa

   ふつう｜長兄を説明

   女性が複数の兄の中で「一番上の兄（長兄）」を指して言う表現です。兄弟構成を説明する際によく用いられ、二番目以降の兄は「작은오빠」などと呼び分けます。

7. 07형님

   hyeongnim

   丁寧｜年上の兄を敬称で

   男性が義兄や敬意を払うべき年上の知人を呼ぶ丁寧な表現です。「형」に敬称の接尾辞「-님」が付いた形ですが、女性は使わない点に注意が必要です。

場面別の使い分け

韓国語では、呼ぶ側の性別と相手との関係性によって使う単語が厳密に決まっています。まずは男性基準の「형」と女性基準の「오빠」を軸にし、紹介相手や敬意のレベルに合わせて表現を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お兄さん」をそのまま直訳しようとすると、不自然なコミュニケーションになりがちです。韓国語特有の発想の違いを押さえておきましょう。

• 見知らぬ店員に呼びかける：日本語では店員を「お兄さん」と呼ぶことがありますが、親密でない相手に「오빠」や「형」を使うと馴れ馴れしく不自然です。呼びかけには「저기요」を使いましょう。
• 話し手の性別を間違える：女性が男性を「형」と呼んだり、男性が「오빠」と呼ぶのは基本的に誤りです。必ず自分自身の性別に応じた表現を選ぶ必要があります。

言われたときの返事

• 응, 왜 불러? — うん、どうして呼んだの？
• 무슨 일 있어? — 何かあった？
• 어, 말해 봐. — おう、話してみて。
• 형한테 왜 그래? — 兄貴に何の用だ？
• 왜, 오빠가 도와줄까? — どうした、お兄ちゃんが手伝おうか？

よくある質問

Q. 店員を「お兄さん」と呼ぶ時は何と言いますか？

面識のない店員に「형」や「오빠」を使うのは不自然です。一般的には「저기요（すみません）」と呼びかけるのが適切です。客引きで店側から「손님（お客様）」と呼ばれることはあっても、客側から「お兄さん」に当たる呼称を使うことは避けます。

Q. 女性が年上男性を「오빠」と呼ぶ基準は？

親しい先輩や親密な関係の男性、または恋人に対して使います。知り合って間もない相手やビジネスシーンでは使わず、「○○ 씨」や役職名、「○○ 선배님」などの呼称を用いるのが礼儀正しい対応です。

Q. 男性の「実の兄」は韓国語で何と言いますか？

「친형」と言います。女性の実兄を「친오빠」と呼ぶのと同様に、義兄や親しい知人と区別して実の兄弟であることを強調したい場面で用いられます。普段の直接の呼びかけでは単に「형」と呼ぶのが自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「お兄さん」を引く