モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「〜みたいに・〜のように」

みたいにの韓国語表現と使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

みたいにの韓国語判定チャート

日本語の「みたいに」「みたいな」「みたいだ」は、文の中で置かれる位置や品詞によって韓国語の単語が明確に分かれます。伝えたい内容が文のどの部分に来るかを確認することで、迷わず正しい表現を選べます。

表は横にスクロールできます →

日本語の表現	韓国語	読み方	文中での位置・役割
〜みたいに／〜のように	처럼	チョロム	名詞の直後（副詞的修飾）
〜みたいに／〜のように	같이	カチ	名詞の直後（副詞的修飾・会話調）
〜みたいな／〜のような	같은	カトゥン	名詞の前（連体修飾）
〜みたいだ／〜のようだ	같다	カッタ	文末（述語・原形）
〜みたいです（丁寧）	같아요	カタヨ	文末（ヘヨ体）
〜するかのように	-듯이	ドゥシ	動詞・形容詞の語幹直後
〜した・するみたいに	~ㄴ/는 것처럼	ン/ヌン コチョロム	動詞・形容詞の連体形＋名詞
〜を読みたい（希望）	~을/를 읽고 싶다	ウル/ルル イルコ シプタ	動詞「読む」の希望表現

比喩の基本は처럼（チョロム）ですが、直後の名詞を説明するときは連体形の같은（カトゥン）、文末を締めるときは같다（カッタ）や같아요（カタヨ）に形が変わります。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

基本の처럼と같이の違い

名詞の後ろに付いて「〜みたいに」を表す代表的な助詞が처럼（チョロム）と같이（カチ）です。どちらも直前の名詞にパッチムがあってもなくてもそのまま接続します。

1. 처럼（チョロム）の特徴と発音

처럼（チョロム）は書き言葉・話し言葉の両方で広く使われる標準的な表現です。直前の名詞との間にスペースを空けずにくっつけて書きます。発音はカタカナ表記で「チョロム」となりますが、「チョ」は舌を上あごに強く当てずに息を出し、「ロム」は口をしっかり閉じて「m」の音で終えます。

• 아이처럼 웃다（アイチョロム ウッタ／子どものように笑う）
• 가족처럼 가깝다（カジョクチョロム カッカプタ／家族みたいに近い）

2. 같이（カチ）の特徴と発音

같이（カチ）も助詞として名詞に付くと「〜みたいに」という意味になります。発音は口蓋音化が起こり、「カティ」ではなく같이（カチ）と読みます。처럼（チョロム）に比べてやや口語的（会話向き）な響きを持ちます。

• 바보같이 왜 그래?（パボガチ ウェ グレ？／馬鹿みたいにどうしてそうなの？）
• 불꽃같이 살다（プルコッカチ サルダ／火花のように生きる）

3. 助詞の같이と副詞の같이の判別

같이（カチ）には助詞（〜みたいに）のほかに、単独で使う副詞「一緒に」の意味があります。見分け方は分かち書き（スペース）の有無です。

• 助詞（〜みたいに）: 천사같이（チョンサガチ／名詞に密着して書く：天使みたいに）
• 副詞（一緒に）: 친구와 같이（チングワ カチ／助詞「와/과」の後にスペースを空けて書く：友達と一緒に）

次の疑問「〜みたいに」の같이と「一緒に」の같이の発音や違いが気になったら、「一緒に」の韓国語発音と使い方で整理できます。

名詞修飾같은と文末같다

「〜みたいに（副詞）」と混同しやすいのが、「〜みたいな（名詞修飾）」と「〜みたいだ（文末）」です。これらは形容詞같다（カッタ：同じだ、〜のようだ）の活用形です。

後ろの名詞を修飾する「~같은（カトゥン）」

「映画みたいな話」「夢のような時間」のように、後ろに来る名詞を修飾する場合は連体形の같은（カトゥン）を使います。発音はパッチム「ㅌ」が後ろの「은」と連音化して「カトゥン」となります。

• 영화 같은 이야기（ヨンファ カトゥン イヤギ／映画みたいな話）
• 꿈 같은 하루였어요.（ックム カトゥン ハルヨッソヨ／夢のような一日でした）

文末で述語になる「~같다（カッタ）」

文末で「〜みたいだ」「〜のようだ」と言い切る場合は같다（カッタ）を用います。日常会話の丁寧語では같아요（カタヨ）、改まった場では같습니다（カッスムニダ）となります。

• 이 그림은 진짜 사진 같아요.（イ クリムン チンチャ サジン カタヨ／この絵は本当に写真みたいです）
• 오늘은 봄 날씨 같습니다.（オヌルン ポム ナルッシ カッスムニダ／本日は春の天気のようです）

また、動詞や形容詞の語尾に-(으)ㄴ/는 것 같다（-(ウン)/ヌン ゴッ カッタ）を付けると、「〜したみたいだ」「〜しているようだ」という推量や控えめな意見表明の定型句になります。

動詞に続く듯이と것처럼の用法

「死んだように眠る」「知っているかのように話す」など、動作や状態に「〜みたいに」を繋げる場合は、名詞用法の처럼（チョロム）を直接動詞に付けることはできません。次の2つの構文を使います。

1. 語幹に直接付く語尾「-듯이（ドゥシ）」

動詞や形容詞の語幹にパッチムの有無を問わず-듯이（ドゥシ）を付けます。文章語から日常会話まで幅広く使われ、短縮して-듯（ドゥッ）とされることもあります。発音は「ドゥシ」です。

• 죽은 듯이 자고 있어요.（チュグン ドゥシ チャゴ イッソヨ／死んだように眠っています）
• 다 알고 있다는 듯이 말했다.（タ アルゴ イッタヌン ドゥシ マレッタ／すべて知っているというように話した）
• 물 쓰듯이 돈을 쓴다.（ムル ッスドゥシ トヌル ッスンダ／湯水を使うように金を使う）

2. 連体形を使う「~ㄴ/은/는 것처럼（ン/ウン/ヌン コチョロム）」

動詞や形容詞を連体形にして形式名詞것（コッ：こと・もの）を挟み、助詞처럼（チョロム）を接続する形です。会話で非常によく用いられます。発音は連音化と濃音化により「コチョロム」となります。

• 現在形: 아무것도 모르는 것처럼 행동해요.（アムゴット モルヌン コチョロム ヘンドンヘヨ／何も知らないかのように行動します）
• 過去形: 직접 본 것처럼 생생하게 말하네요.（チクチョプ ポン コチョロム センセンハゲ マラネヨ／直接見たかのように生き生きと話しますね）

みたいに韓国語の表現10選一覧

文脈、文体、親密度に合わせて選べる「〜みたいに／〜のようだ」の関連表現をまとめました。状況に応じて使い分けてください。

表は横にスクロールできます →

表現	読み方	ニュアンス	使う相手や場面
~처럼	チョロム	標準的・客観的な比喩表現	全般（日常会話・公の場・文章）
~같이	カチ	口語的で親しみのある比喩	友人・家族・フランクな会話
~같은	カトゥン	直後の名詞を修飾（〜のような）	名詞の前全般
~같아	カタ	フランクな断定・感想（〜みたい）	タメ口（パンマル）・親しい同年代
~같아요	カタヨ	丁寧な比喩・控えめな主張	日常会話全般・先輩や同僚
~같습니다	カッスムニダ	改まった敬語での比喩・推量	ビジネス・発表・目上の人
-듯이	ドゥシ	動作の様子をなぞらえる（〜するかのように）	会話・文章・慣用表現
~ㄴ/는 것처럼	ン/ヌン コチョロム	動作・状況を具体的に例える	日常会話・説明
마치 ~처럼	マチ ~チョロム	「まるで〜のように」と比喩を強調	強調したい会話・SNS・歌詞風
~인 양	イン ニャン	「〜であるかのように」（気取り・見せかけ）	やや皮肉を交えた会話・小説

私みたいに等の誤用と直訳の罠

日本語の「私みたいに」「あなたみたいに」を直訳するとき、意図によって韓国語の助詞が変わるため注意が必要です。

1. 比喩なのか同一対象なのか

「私を例えとして（比喩）」話す場合は나처럼（ナチョロム）ですが、「私と同じようなタイプ（同一・同類）」を指して名詞を修飾する場合は나 같은（ナ カトゥン）となります。

• 誤りやすい例: 나처럼 사람（不自然：私のように人）
• 正しい例: 나 같은 사람（ナ カトゥン サラム／私のような人）
• 正しい例: 나처럼 해 봐요.（ナチョロム ヘ ボァヨ／私みたいにやってみて）

2. 目上の人に対する失礼な表現

目上の人に向かって「課長みたいに立派になりたい」と言う場合、과장님처럼（クァジャンニムチョロム）は失礼ではありませんが、文末を短縮したり같이（カチ）を雑に使うと軽く聞こえることがあります。敬意を込める場合は文末を丁寧に整えます。

• 선배님처럼 멋진 사람이 되고 싶습니다.（ソンベニムチョロム モッチン サラミ テゴ シプスムニダ／先輩のように素敵な人になりたいです）

3. 褒められた時の返し方

相手から「プロみたいですね（프로 같아요／プロ カタヨ）」などと言われたときは、謙遜して返すのが自然です。

• 아니에요, 아직 멀었어요.（アニエヨ、アジク モロッソヨ／とんでもないです、まだまだです）
• 그렇게 말씀해 주셔서 감사합니다.（クロッケ マルッスメ ジュショソ カムサハムニダ／そう言ってくださりありがとうございます）

次の疑問比喩の「みたいに」ではなく「私と同じ」と事実を伝えたいときは、韓国語で「同じ」の言い方を使い分けるとすっきり伝わります。

日常会話と推し活の自然な例文

日常会話やファンレター、SNSでそのまま使える会話パターンと比喩フレーズです。

会話例1: カフェでの日常会話（友人同士）

A: 오늘 날씨 정말 좋다. 봄 날씨 같아.
（オヌル ナルッシ チョンマル チョッタ。ポム ナルッシ カッタ／今日本当に天気がいいね。春の天気みたい）
B: 맞아, 햇살이 따뜻해서 영화 속 한 장면처럼 예쁘네.
（マジャ、ヘッサリ 따뜻ヘソ ヨンファ ソク ハン ジャンミョンチョロム イェップネ／そうだね、日差しが暖かくて映画のワンシーンみたいに綺麗だね）

会話例2: 先輩への相談・職場（丁寧表現）

A: 제 보고서에 부족한 부분이 있나요?
（チェ ボゴソエ プジョカン プブニ インナヨ？／私の報告書に足りない部分はありますか？）
B: 아니요, 전문가가 쓴 것처럼 완벽하게 잘 정리되어 있어요.
（アニヨ、チョンムンガガ ッスン コチョロム ワンビョカゲ チャル チョンリドェオ イッソヨ／いいえ、専門家が書いたかのように完璧によく整理されていますよ）

会話例3: 推し活・SNSのリプライ

A: 어제 무대 영상 봤어?
（オジェ ムデ ヨンサン ボァッソ？／昨日のステージ映像見た？）
B: 응! 춤추는 모습이 마치 천사같이 아름다웠어.
（ウン！チュムチュヌン モスビ マチ チョンサガチ アルムダウォッソ／うん！踊る姿がまるで天使みたいに美しかった）

コピペで使えるSNS・推し活フレーズ

• 빛처럼 빛나는 우리 〇〇（ピッチョロム ピンナヌン ウリ 〇〇／光のように輝く私たちの〇〇）
• 인형 같은 비주얼（イニョン カトゥン ピジュオル／人形みたいなビジュアル）
• 마치 선물 같은 시간이었어요.（マチ ソンムル カトゥン シガニオッソヨ／まるでプレゼントのような時間でした）

韓国語を読みたい時の基本表現

検索の際に「〜みたいに（比喩）」ではなく「韓国語を読みたい」「ハングルを読みたい」という希望表現を探して訪れる方も多くいます。この場合の正しい文法と読み方の基本を解説します。

1. 「読みたい」の文法：-고 싶다（コ シプタ）

「読む」の韓国語原形は읽다（発音：イクタ）です。願望を表す語尾-고 싶다（コ シプタ）を動詞の語幹に接続します。읽다の語幹읽に接続すると읽고 싶다（発音：イルコ シプタ）となります。子音連続のパッチム「ㄺ」は、後ろに子音「ㄱ」が来ると「ㄹ」の音が残るため「イルコ」と読みます。

• 한국어를 읽고 싶어요.（ハングゴルル イルコ シポヨ／韓国語を読みたいです）
• 한글을 읽고 싶어요.（ハングルル イルコ シポヨ／ハングルを読みたいです）

2. 初心者がハングルを読めるようになる仕組み

ハングルは「子音（19種類）」と「母音（21種類）」の組み合わせでできた音素文字です。ローマ字と同じ仕組みで構成されています。

• 子音「ㄱ (g/k)」＋母音「ㅏ (a)」＝ 가（カ / ga）
• 子音「ㄴ (n)」＋母音「ㅓ (eo)」＝ 너（ノ / neo）
• 下にパッチムが付く場合：子音「ㅁ (m)」＋母音「ㅣ (i)」＋パッチム「ㄴ (n)」＝ 민（ミン / min）

基本の子音字と母音字の組み合わせ規則を覚えるだけで、辞書や看板に書かれたハングルを自力で読めるようになります。

次の疑問希望の表現を覚えたあと実際に本に挑戦したいなら、韓国語の小説を読む勉強法と原書の選び方が次のステップになります。

よくある質問

Q. 처럼と같이の決定的な違いは？

意味の違いはほぼありませんが、처럼（チョロム）は文章語・口語の双方で広く使われる標準的表現で、같이（カチ）はややくだけた会話で好まれます。また같이には「一緒に」という副詞の意味もあります。

Q. 「みたいに韓国語」は文法的に正しい？

語順としては不自然です。「〜みたいに韓国語を話す」としたい場合は〇〇처럼 한국어를 하다（〇〇チョロム ハングゴルル ハダ）のように、比喩の対象となる名詞の後に처럼を付けます。

Q. 「〜みたいだ」と推測する時の言い方は？

名詞の直後なら같아요（カタヨ）、動詞や形容詞の語幹に付けるなら-(으)ㄴ/는 것 같아요（-(ウン)/ヌン ゴッ カタヨ）を用います。「雨が降るみたいです」は비가 오는 것 같아요となります。

Q. 「ハングル読みたい」を韓国語で言うと？

한글을 읽고 싶어요（ハングルル イルコ シポヨ）と言います。「読めるようになりたい」というニュアンスを含める場合は한글을 읽을 수 있게 되고 싶어요と表現します。

Q. 마치（マチ）は単独で「みたいに」になる？

単独では使えません。마치（マチ）は「まるで」という意味の副詞であるため、文末や後ろの語句に~처럼や~같이を組み合わせて「마치 〇〇처럼（まるで〇〇のように）」の形でセットで使います。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部