モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の漫画・縦スクロール漫画で学ぶ勉強法

韓国語の漫画を読みたいときの表現と公式縦スクロール漫画読破法

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「漫画読みたい」を伝える韓国語の表現一覧

「韓国語の漫画を読みたい」「韓国語まんが読みたい」という気持ちを相手や場面に合わせて伝えるための表現です。縦スクロール漫画を指すときは웹툰（ウェプトゥン）という語もよく使われます。

表は横にスクロールできます →

表現	読み	ニュアンス	使う相手や場面
한국 만화 읽고 싶어요	ハングン マンファ イッコ シポヨ	韓国の漫画を読みたいです（標準的・丁寧）	講師・店員・一般的な会話
한국어 만화 보고 싶어요	ハングゴ マンファ ポゴ シポヨ	韓国語の漫画を見たいです（口語的・自然）	知人・会話全般
한국 웹툰 읽고 싶어	ハングク ウェプトゥン イッコ シポ	韓国の縦スクロール漫画読みたい（フランク）	友人・年下・SNSのつぶやき
한국 만화 보고 싶다	ハングン マンファ ポゴ シプタ	韓国の漫画見たいなあ（独り言・願望）	独り言・SNSの投稿
한국 만화가 읽고 싶습니다	ハングン マンファガ イッコ シプシムニダ	韓国の漫画が読みたいです（改まった丁寧語）	面接・かしこまった場・発表
원작 웹툰으로 보고 싶어요	ウォンジャク ウェプトゥヌロ ポゴ シポヨ	原作の縦スクロール漫画で見たいです	ドラマファン仲間・ファン同士
한국어판 만화 읽고 싶네요	ハングゴパン マンファ イッコ シムネヨ	韓国語版の漫画を読みたいですね（共感・実感）	読書仲間・勉強仲間
웹툰 정주행하고 싶다	ウェプトゥン チョンジュヘンハゴ シプタ	縦スクロール漫画を一気読みしたい（若者言葉）	SNS・友人との雑談
한국 만화 좀 추천해 줄래?	ハングン マンファ ジョムlist チュチョネ ジュルレ	韓国の漫画を少しおすすめしてくれる？	親しい友人・同世代
한국 만화 추천 부탁드립니다	ハングン マンファ チュチョン プタクトゥリムニダ	韓国の漫画のおすすめをお願いします	コミュニティ質問・目上の人
한국 만화 번역본 말고 원작으로 읽고 싶어요	ハングン マンファ ポニョクポン マルゴ ウォンジャグロ イッコ シポヨ	韓国漫画の翻訳版ではなく原作で読みたいです	学習意欲を伝える場面

発音のポイントと変化の注意点

韓国語で「漫画を読む」と言うときは、パッチムの発音変化に注意が必要です。

• 한국 만화（ハングン マンファ）：한국（ハングク）の末尾パッチム［ㄱ］の直後に鼻音［ㅁ］が続くため、鼻音化が起きて［ハングン］と発音されます。
• 읽고 싶어요（イッコ シポヨ）：읽다（イルタ）の二重パッチム［ㄺ］は、後ろに［ㄱ］で始まる語尾が連結すると［ㄱ］側が残り、濃音化して［イッコ］となります。
• 보고 싶어요（ポゴ シポヨ）：視覚的なコンテンツ（漫画・動画など）に対しては、읽다（読む）の代わりに보다（見る）を使う表現も日常会話で極めて自然です。

次の疑問漫画だけでなく他の読み物も使って学習を進めたいときは、絵本や小説も取り入れた読解学習の進め方が参考になります。

場面別で使う韓国語まんがの会話例

友人との会話やSNS、語学学習の場ですぐに使える会話例です。相手との距離感に合わせて使い分けましょう。

会話例1：友人に作品をおすすめしてもらう（パンマル・タメ口）

A: 나 요즘 한국 웹툰 읽고 싶은데, 재미있는 거 있어?
（私、最近韓国の縦スクロール漫画読みたいんだけど、何か面白いのある？）

B: 학원물 좋아해? 그럼 여신강림 한번 봐 봐. 진짜 재밌어.
（学園もの好き？それなら『女神降臨』一度見てみて。本当に面白いよ。）

A: 한국어 어려울까 봐 걱정돼.
（韓国語が難しいんじゃないかって心配だな。）

B: 그림이 많아서 이해하기 쉬워. 모르는 단어는 물어봐!
（絵が多いから理解しやすいよ。分からない単語は聞いてね！）

会話例2：語学の先生や先輩に相談する（丁寧語・ヘヨ体）

A: 선생님, 한국어 실력을 늘리려고 한국 만화를 읽고 싶어요.
（先生、韓国語の実力を伸ばすために韓国の漫画を読みたいです。）

B: 좋은 생각이에요! 일상 회화가 많이 나오는 작품을 고르면 도움이 돼요.
（良い考えですね！日常会話がたくさん出てくる作品を選ぶと助けになりますよ。）

A: 어떤 장르부터 시작하는 게 좋을까요?
（どのようなジャンルから始めるのが良いでしょうか？）

B: 판타지보다는 현대 배경의 일상물이나 로맨스코미디를 추천해요.
（ファンタジーよりは現代が舞台の日常ものやラブコメディをおすすめします。）

会話例3：相手から言われたときの返し方

A: 한국 만화 읽고 싶은데 어디서 봐요?
（韓国の漫画を読みたいのですがどこで見ますか？）

B: 한국 공식 포털 만화 사이트에서 무료로 볼 수 있는 작품이 많아요.
（韓国の公式ポータル漫画サイトで無料で見られる作品がたくさんありますよ。）

A: 앱은 일본에서도 설치할 수 있나요?
（アプリは日本からでもインストールできますか？）

B: 네, 공식 앱스토어에서 무료 다운로드 가능해요!
（はい、公式アプリストアから無料ダウンロード可能ですよ！）

よくある間違いと不自然な表現

日本語の感覚のまま直訳すると不自然になる例があります。

• × 만화를 독서하고 싶어요（漫画を読書したいです）：독서（読書）は一般的に活字本を静かに読む行為を指すため、漫画に対しては使いません。만화를 읽다（漫画を読む）または만화를 보다（漫画を見る）を使います。
• × 한국어의 만화（韓国語の漫画）：助詞의（〜の）を多用すると翻訳調でぎこちなくなります。한국 만화（韓国漫画）や한국어판 만화（韓国語版漫画）と表現するのが自然です。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

日本から読める韓国公式マンガアプリの選び方

韓国語の漫画を日本から安全に閲覧する際は、本国の公式プラットフォームを利用します。目的に応じて適切なサービスを選びましょう。

表は横にスクロールできます →

日本の公式アプリストアのアカウントのままでも、本国の公式アプリ名を検索してダウンロード可能な場合があります。作品の大半は、会員登録なしのブラウザ閲覧またはアプリダウンロードのみで無料公開話を閲覧できます。

翻訳しながら韓国語まんがを読む方法

漫画のフキダシ内の文字は画像データとして配信されているため、ブラウザの標準テキスト自動翻訳機能はそのままでは適用されません。まだハングルが読めない初心者がスムーズに読み進めるための2大テクニックを紹介します。

テクニック1：別端末のカメラを使ったリアルタイム翻訳（推奨）

PCやタブレットの画面に韓国語漫画を表示し、手元のスマートフォンでカメラをかざしてリアルタイムで読み取れる翻訳アプリを活用する方法です。画面上のハングルが瞬時に日本語に置き換わって表示されるため、ページをめくりながらストレスなく物語を追うことができます。

テクニック2：スマホ1台で完結するスクリーンショットOCR翻訳

端末がスマートフォン1台しかない場合は、読みたいコマをスクリーンショットで保存し、画像認識（OCR）対応の翻訳ツールに読み込ませてテキスト抽出・翻訳を行います。画面を行き来する手間は生じますが、気になる単語のつづりを正確にコピーして辞書で調べたい語学学習用途には非常に適しています。

人気作の日韓タイトル逆引き対応表

日本語版で読んでいる作品の韓国本国版を検索するには、韓国語の原題を知る必要があります。話題作の対照表をまとめました。

表は横にスクロールできます →

日本版タイトル	韓国語原題	原題の読み	作品タイプ
梨泰院クラス	이태원 클라쓰	イテウォン クラッス	ドラマ化・サクセスストーリー
捨てられた皇妃	버려진 황비	ポリョジン ファンビ	宮廷ファンタジー
女神降臨	여신강림	ヨシンガンニム	学園ラブコメディ
外見至上主義	외모지상주의	ウェモジサンジュイ	学園アクション・ドラマ
再婚承認を要求します	재혼 황후	チェホン ファンフ	ロマンスファンタジー
全知的な読者の視点から	전지적 독자 시점	チョンジジョク トクチャ シチョム	アクションファンタジー
俺だけレベルアップな件	나 혼자만 레벨업	ナ ホンジャマン レベロッ	バトルアクション
喧嘩独学	싸움독학	サウムドッカク	学園・配信アクション
作戦名は純情	작전명 순정	チャクチョンミョン スンジョン	学園ロマンス
お姉様、今世では私が王妃よ	언니, 이번 생엔 내가 왕비야	オンニ イボンセンエン ネガ ワンビヤ	転生・復讐劇

上記以外の作品を調べたいときは、ブラウザで「作品名（日本語）＋韓国語 原題」や「作品名＋원제（ウォンジェ・原題）」と検索すると、本国の正式名称が簡単に見つかります。

次の疑問気になる作品をもっと幅広く探したいときは、人気Webtoon漫画の韓国語タイトル一覧で原題をチェックしてみましょう。

まんが韓国語学習の4ステップ勉強法

漫画は絵による視覚的な文脈があるため、日常会話や感情表現を効率よく吸収できる教材になります。語学力を着実に伸ばす4つのステップを実践しましょう。

ステップ1：まずは絵と前後の流れから大意を推測する

最初から1文字ずつ辞書を引かず、フキダシのハングルを目で追いながら、登場人物の表情や状況から「何を言っているのか」をおおまかに推測して1話読み通します。

ステップ2：気になったセリフの語彙・文法を調べる

感情が動いたシーンや、繰り返し登場するキーフレーズを選び、スクリーンショットの文字認識機能やキーボード入力で単語を調べます。文末の活用形にも注目しましょう。

ステップ3：セリフの音読とシャドーイング

登場人物の感情を込めてセリフを声に出して読みます。韓国語特有の連音化や濃音化を意識し、息遣いまで真似ることで口元の筋肉が鍛えられます。

ステップ4：日常で使える短文表現をストックする

教科書には載っていない口語や共感のフレーズをノートや単語アプリにまとめます。例文ごとストックすることで、会話ですぐに使える引き出しになります。

漫画セリフ頻出の口語・オノマトペ一覧

韓国語の漫画には、辞書の基本形だけでは意味が把握しにくいタメ口（パンマル）、短縮形、オノマトペが多用されます。頻出の表現を整理しました。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み	元の形・直訳	漫画での意味・ニュアンス
뭐해?	ムォヘ	무엇을 해?	何してるの？（気軽な問いかけ）
진짜? / 정말?	チンチャ / チョンマル	真実 / 本当	マジで？／本当に？
대박	テバク	大当たり	やばい、すごい（感嘆詞）
헐	ホル	—	うそでしょ、まじか（呆れ・驚愕）
어떡해	オットケ	어떻게 해	どうしよう
두근두근	トゥグンドゥグン	擬態語	ドキドキ（胸の高鳴り）
쿵	クン	擬音語	ドカン、ズシン（激しい衝突・衝撃）
반짝반짝	パンチャクパンチャク	擬態語	キラキラ（輝く様子）
훌쩍훌쩍	フルッチョクフルッチョク	擬態語	しくしく、めそめそ（泣く様子）
피식	ピシク	擬態語	くすっ（思い出し笑い・冷笑）

日本の漫画韓国語版を使うメリットと入手

すでに日本語でストーリーやセリフを知っている「日本の漫画の韓国語翻訳版」を読む学習法も非常に効果的です。

既知のストーリーだから挫折しない

展開を知っている作品であれば、見慣れない単語が出てきても前後の文脈から意味を推測しやすく、辞書を引く負担が大幅に軽減されます。「この名セリフは韓国語でこう訳すのか」という発見があり、学習意欲が継続しやすいのが大きな利点です。

韓国語版コミックスの日本からの入手方法

• 韓国書籍を専門に扱うオンライン書店や輸入通販サイトを利用して紙の単行本を取り寄せる
• 韓国の電子書籍配信プラットフォームで、日本の作品タイトルを韓国語で検索して電子書籍（eBook）版を購入する
• 日韓の大型書店が提携している海外書籍コーナーで実物を探す

日本から本国版を使う際の注意点と制限

韓国公式プラットフォームを利用する際は、日本国内からのアクセス特有のルールや境界線が存在します。

成人向け指定（R19）と課金の境界線

作品名の横に「19」と記載されている成人指定作品の閲覧や、コイン・ポイントを購入して最新話を先読みする課金機能の利用には、韓国の通信会社が提供する携帯電話番号による本人確認（実名認証）が義務付けられているケースがほとんどです。

無料公開話の閲覧ルール

一般指定（全年齢またはR15対象）の通常連載分や無料公開エピソードは、日本からのアクセスであっても本人確認なしで安全に閲覧可能です。海外の海賊版サイト等を利用せず、公式配信ルートで安心して楽しみましょう。

よくある質問

Q. 梨泰院クラス漫画韓国語版はどこで読める？

『梨泰院クラス』の韓国語原作（이태원 클라쓰）は、韓国の大手漫画配信プラットフォームで公式連載されています。序盤の無料話は会員登録なしでも本国のWebブラウザから閲覧可能です。

Q. 捨てられた皇妃韓国語版を読みたいときは？

『捨てられた皇妃』（버려진 황비）は本国の公式配信サイトで閲覧できます。原作Web小説と漫画版の両方があり、漫画版の序盤エピソードは日本からも公式ページで閲覧可能です。

Q. 韓国語の漫画初心者におすすめのジャンルは？

現代が舞台の学園ものや日常系ラブコメディがおすすめです。ファンタジーや歴史劇は難解な古語や設定用語が多いため、まずは日常会話が豊富な作品から始めましょう。

Q. 日本の漫画韓国語版はどう検索すれば探せる？

読みたい日本作品の原題を韓国語に直して検索します（例：『ONE PIECE』は원피스、『鬼滅の刃』は귀멸의 칼날）。輸入書店や電子書籍ストアで検索すると見つかります。

Q. 韓国漫画のアプリ課金は日本からでも可能？

アプリ内課金に対応している場合は日本の決済手段が使えることもありますが、韓国国内の電話番号による実名認証が必要な場合は決済に進めないことがあります。無料公開話の利用が安心です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部