モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「同じ」の言い方

「同じ」は韓国語で何？基本の単語と使い分け

「同じ」を表す韓国語3選と即答比較表

日本語の「同じ」に相当する韓国語は、一致の度合いや対象によって明確に使い分けられます。まずは中心となる3つの表現の違いを押さえましょう。

表は横にスクロールできます →

物が同じ、考えが同じという一般的な場面では같다（カッタ）を選びます。それが「寸分違わず完全に同じ」であることを強調したいときは똑같다（トッカッタ）を使います。一方、形而下の物ではなく「状況や結果がどちらも同じだ」と言いたい場面では마찬가지（マチャンガジ）を用いるのが自然です。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

基本単語「같다」の発音と会話で使う活用一覧

같다（カッタ）の語幹は같-で、パッチムに「티읕（ㅌ）」を持ちます。基本形の発音は濃音化が起きて［カッタ］となります。後ろに母音が続く活用形では連音化（パッチムの音が後ろに移る現象）が起きるため、発音の変化に注意が必要です。

発音のポイント

ヘヨ体の같아요は、文字どおりに「カト・ア・ヨ」と区切るのではなく、ㅌの音が次の母音아に移って［カタヨ］のように発音します。過去形の같았어요は［カタッソヨ］となります。

「같다」の基本活用一覧表

日常会話や文章で頻出する같다の活用形は次のとおりです。

表は横にスクロールできます →

「〜と同じ」とつなぐ助詞の使い分け

「Aと同じ」と表現する場合、韓国語では助詞の「〜와/과（〜と）」または口語の「〜랑/이랑（〜と）」を接続します。

• 書き言葉・公の場：前の名詞にパッチムがないときは와 같다（ワ カッタ）、パッチムがあるときは과 같다（クァ カッタ）
• 会話・日常会話：前の名詞にパッチムがないときは랑 같다（ラン カッタ）、パッチムがあるときは이랑 같다（イラン カッタ）

例文：
이것은 그것과 같아요.（イゴスン クゴックァ カタヨ／これはそれと同じです。）
나랑 취미가 같네요.（ナラン チィミガ カンネヨ／私と趣味が同じですね。）

「같다」と「똑같다」と「마찬가지」の違いと使い分け

韓国語を学ぶ上で迷いやすいのが、같다（カッタ）、똑같다（トッカッタ）、마찬가지（マチャンガジ）の境界線です。それぞれの核となるニュアンスを比較してみましょう。

1. 똑같다（トッカッタ）：寸分違わず完全に一致

똑같다の先頭にある똑（トッ）は、「きっかり、ぴったり、そっくり」という様態を表す副詞的な要素です。そのため、単に共通点があるというだけでなく、「見分けがつかないほど完全に一致している」「コピーしたようにそっくりだ」という強いニュアンスを持ちます。

例文：
쌍둥이라서 얼굴이 똑같아요.（ッサンドゥンイラソ オルグリ トッカッタヨ／双子なので顔が全く同じです・そっくりです。）
어제와 똑같은 옷을 입었어요.（オジェワ トッカトゥン オスル イボッソヨ／昨日と全く同じ服を着ました。）

2. 마찬가지（マチャンガジ）：状況・結果・境遇が同様

마찬가지は形容詞ではなく名詞です。一般的に指定詞の-이다（〜である）をつけて마찬가지다（同様だ、同じことだ）の形で使います。視覚的な色や形ではなく、「どちらを選んでも結果は同じだ」「誰であっても状況は同じだ」という文脈で用います。

例文：
지금 가나 나중에 가나 마찬가지예요.（チグム カナ ナジュンエ カナ マチャンガジエヨ／今行っても後で行っても同じことです。）
그 사람도 나와 마찬가지로 피곤할 거예요.（ク サラムド ナワ マチャンガジロ ピゴンハル コエヨ／その人も私と同様に疲れているはずです。）

表は横にスクロールできます →

項目	같다	똑같다	마찬가지
品詞	形容詞	形容詞	名詞（＋이다）
一致の度合い	標準的な一致	100%完全一致・瓜二つ	状況や条件の一致
焦点	性質・数量・意見	見た目・型・寸分違わない点	成り行き・立場・結果
主な例文	생각이 같아요. （考えが同じです）	글씨가 똑같아요. （筆跡がそっくりです）	결과는 마찬가지예요. （結果は同じことです）

「似ている」を表す비슷하다・닮다との境界線

日本語では「ほぼ同じ」というニュアンスで「似ている」と「同じ」を混同して使うことがありますが、韓国語では明確に単語が分かれます。

비슷하다（ピスタダ）：性質や外見が似ている

비슷하다は「類似している」という意味の形容詞です。同一ではなく、いくつかの共通点があって近い状態を指します。

例文：
우리 둘은 성격이 비슷해요.（ウリ トゥルン ソンキョギ ピステヨ／私たち2人は性格が似ています。）
한국어와 일본어는 문법이 비슷해요.（ハングゴワ イルボノヌン ムンポビ ピステヨ／韓国語と日本語は文法が似ています。）

닮다（タムタ）：外見や血筋が似ている、そっくりである

닮다は動詞で、主に人の顔立ち、体型、親子関係の遺伝的特徴、または誰かの仕草に「似ている」ときに使います。文法上、過去形の닮았다（タマッタ）の形で現在の状態を表す点に注意してください。

例文：
엄마를 많이 닮았어요.（オンマルル マニ タマッソヨ／お母さんにとてもよく似ています。）
두 사람은 분위기가 닮았네요.（トゥ サラムン プニギガ タマンネヨ／2人は雰囲気が似ていますね。）

使い分けの判断基準

• 完全一致（100%）：똑같다（トッカッタ）
• 同一の基準・同一物（同等）：같다（カッタ）
• 共通点が多い（70〜80%程度）：비슷하다（ピスタダ）
• 血筋や容貌、雰囲気が似ている：닮다（タムタ）

「似ている」の詳しいニュアンスや活用は、「似てる」は韓国語で何て言う？で確認できます。

次の疑問「同じ」との境界に加えて「似合う」との使い分けも整理したいときは、似ているや似合うを表す韓国語の解説が役立ちます。

「同じ〇〇」の名詞修飾（같은＋名詞）表現

「同じ服」「同じ考え」のように、後ろに来る名詞を修飾するときは連体形の같은（カットゥン）を使います。完全に同じであることを強調したいときは똑같은（トッカトゥン）にします。

よく使われる「같은 ＋ 名詞」の組み合わせ

韓国語表現	読み方	意味
같은 생각	カットゥン センガク	同じ考え
같은 마음	カットゥン マウム	同じ気持ち
같은 옷	カットゥン オッ	同じ服
같은 반	カットゥン パン	同じクラス
같은 나이	カットゥン ナイ	同い年（同級生）
같은 날	カットゥン ナル	同じ日
같은 곳	カットゥン ゴッ	同じ場所

例文：
우리 같은 생각 하고 있었네요!（ウリ カットゥン センガク ハゴ イッソンネヨ／私たち同じこと考えていましたね！）
팬들과 항상 같은 마음이에요.（ペンドゥルグァ ハンサン カットゥン マウミエヨ／ファンたちといつも同じ気持ちです。）

推し活やSNSですぐ使える共感・相づちフレーズ集

コンサート、ヨントン（映像通話サイン会）、SNSのコメントなどで、共通点を見つけたときにそのまま使える実践的な短文フレーズを集めました。

推しとの共通点を伝えるフレーズ

• 생일이 같아요!（センイリ カタヨ／誕生日が同じです！）
• 저도 그거랑 똑같은 거 있어요!（チョド クゴラン トッカトゥン ゴ イッソヨ／私もそれと全く同じの持っています！）
• 저랑 취향이 완전 똑같아요.（チョラン チィヒャンイ ワンジョン トッカッタヨ／私と好みが完全に同じです。）
• 우리 통했네요! 같은 생각 했어요.（ウリ トンヘンネヨ！カットゥン センガク ヘッソヨ／私たち通じ合いましたね！同じ考えをしていました。）

会話の相づち・リアクションで使えるフレーズ

• 저도 같아요.（チョド カタヨ／私も同じです。）
• 나랑 똑같네!（ナラン トッカンネ／私と全く同じじゃん！ ※親しい間柄）
• 제 말이 그 말이에요.（チェ マリ ク マリエヨ／私の言いたいことも全く同じです。）
• 마찬가지예요.（マチャンガジエヨ／こちらも同様です。）

SNSの返信・チャットで使える若者言葉・スラング表現

Twitter（X）やWeverseなどの短い返信では、簡潔に共感を示す表現がよく使われます。

• 나도（ナド／私も、同じく ※パンマル）
• 인정（インジョン／認定＝それな、激しく同意）
• ㄹㅇ 인정（リウルインジョン／リアル認定＝本当にそれな ※ㄹㅇは「리얼」の略語子音）
• 내 생각 = 네 생각（ネ センガク イコール ニ センガク／私の考え＝あなたの考え）

よくある間違い！推量「〜같다」との混同に注意

韓国語学習者が非常につまずきやすいポイントとして、「〜のようだ（推量・感想）」の文法に같다が使われる現象があります。

「同じ」と「〜のようだ」の見分け方

形容詞としての「同じ」なのか、文法要素としての「〜のようだ」なのかは、直前に来る言葉の形で見分けられます。

用法	接続の形	例文と日本語訳
「同じ」の用法	名詞 ＋ 와/과/랑/이랑 ＋ 같다	너랑 같아. （君と同じだよ。）
「〜のようだ」の用法	用言の連体形（-ㄴ/은/는/ㄹ/을） ＋ 것 같다	비가 올 것 같아요. （雨が降りそうです／降るようです。）

日常会話でネイティブスピーカーが그런 것 같아요（クロン ゴッ カタヨ）と言う場合、これは「それと同じです」という意味ではなく、「そうであるようです（そう思います）」という控えめな意見表明になります。文脈と接続の形を確認して混同しないようにしましょう。

よくある質問

Q. 「同じく！」と一言で返す韓国語は？

敬語なら「저도요（チョドヨ／私もです）」、タメ口なら「나도（ナド／私も）」が最も自然です。「全く同じ！」と言いたいときは「나랑 똑같아!（ナラン トッカタ）」と言います。

Q. 「同じ人」は韓国語で何と言いますか？

連体形を使って「같은 사람（カットゥン サラム）」と言います。「同一人物」であることを強調したいときは「동일 인물（トンイル インムル）」という漢字語を使うこともあります。

Q. 「같애」という発音や表記を見かけますが正しいですか？

標準語の正しい正書法は「같아（カタ）」ですが、ソウル近郊の口語会話では母音が変化して「같애（カテ）」と発音・表記されることが非常に多いです。

Q. 「동일하다（同一だ）」との使い分けは？

「동일하다（トンイラダ）」は漢字語「同一」に由来し、契約書、公的文書、ニュースなどで「データが同一である」「同一条件」といった硬い場面で使われます。

Q. 人の顔が同じと言いたいときは何と言いますか？

血筋や面影が似ているなら「닮았다（タマッタ）」を使い、双子のように見分けがつかないほど同一のときは「얼굴이 똑같다（オルグリ トッカッタ）」と表現します。

2026年10月3日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る