モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の留守番電話メッセージ・応答表現

留守番電話の韓国語表現とアナウンスの聞き分け方

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

留守番電話を表す韓国語の基本と単語の使い分け

韓国語で「留守番電話」を表現する際、通信キャリアが提供する録音サービスを指すのか、机の上に置く録音機能付き電話機を指すのかによって用いる単語が明確に分かれます。

サービスを指す「음성사서함」

携帯電話や固定電話の留守番電話サービス、ボイスメールは漢字語の「音声私書函」をそのままハングルにした음성사서함（ウムソンサソハム）と呼びます。

公的機関や携帯キャリアの公式な案内アナウンスでは、例外なくこの単語が使われます。日常会話で「留守電にメッセージを入れておいたよ」と言う場合も、この表現を用います。

機械本体を指す「자동응답기」

固定電話機そのものに備わっている録音装置や、自動応答機能を持つ機器本体は자동응답기（チャドンウンダッキ／自動応答機）や자동 전화 응답기（チャドン ジョヌァ ウンダッキ）と言います。

英語由来の外来語としてARS（エイアールエス／自動音声応答システム）という語も、コールセンターなどの文脈で頻繁に耳にします。

韓国の大手通信キャリアによる呼称

韓国の大手通信キャリア（SKT、KT、LG U+）では、留守番電話サービスに対して独自のブランド名をつけている場合があります。特にSKTの소리샘（ソリセム／音の泉）は非常に有名で、一般的な名詞のように「소리샘にメッセージを残して」と表現されることもあります。

KTでは캐치콜（キャッチコール＝着信お知らせ）や付随する音声案内サービス、LG U+でもボイスメール案内が存在しますが、いずれもシステム上の基本名称は음성사서함で共通しています。

電話がつながらない時の自動音声アナウンス聞き分け一覧

韓国の電話番号に発信して相手が出ない場合、韓国語特有の早口な自動音声アナウンスが流れます。全文を正確に聞き取ろうとすると混乱しがちですが、アナウンス冒頭の2〜3単語を聞き取るだけで、相手の端末の状態が即座に分かります。

表は横にスクロールできます →

状態	冒頭の聞き取りポイント	実際のアナウンス例	日本語訳
電源OFF・圏外	전원이 꺼져 있어 （チョノニ ッコジョ イッソ）	전원이 꺼져 있어 삐 소리 후 음성사서함으로 연결됩니다.	電源が入っていないため、ピー音の後に留守番電話サービスへお繋ぎします。
電波不良・圏外	연결이 되지 않아 （ヨンギョリ ドェジ アナ）	고객님이 전화를 받을 수 없어 연결이 되지 않아…	お客様が電話を受けられないため、お繋ぎできず…
通話中	통화 중 （トンファ ジュン）	지금은 통화 중이오니 다음에 다시 걸어주시기 바랍니다.	ただいま通話中ですので、後ほどおかけ直しください。
呼び出し後不在	연결할 수 없습니다 （ヨンギョラル ス オプソムニダ）	고객님이 전화를 받지 않아 음성사서함으로 연결됩니다.	お客様が電話をお取りにならないため、留守番電話サービスへお繋ぎします。
着信拒否・切断	다음에 다시 （タウメ タシ）	지금은 전화를 받을 수 없습니다. 다음에 다시 걸어주세요.	ただいま電話を受けることができません。後ほどおかけ直しください。

呼び出し音が鳴らずに即座に「전원이 꺼져 있어…」と流れた場合はバッテリー切れまたは電源OFF、「연결이 되지 않아…」と流れた場合は地下や山間部などの電波が届かない場所にいる可能性が高いと判断できます。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

着信拒否と通常の留守電移行の見分け方と通話料の注意点

電話をかけた際にすぐに音声案内へ切り替わると、「着信拒否をされているのではないか」と不安になることがあります。機械的な挙動とアナウンスの違いから、状況を見極める基準を把握しておきましょう。

着信拒否（受信拒否）と不在・電源OFFの挙動の違い

相手が着信拒否設定を行っている場合、あるいは着信画面を見て手動で「切断（拒否）」ボタンを押した場合は、以下のような明確な特徴が現れます。

• コール音なしで即座に切断案内へ移行する: プルルルという呼び出し音が1回も鳴らず、発信直後に「지금은 전화를 받을 수 없습니다. 다음에 다시 걸어주시기 바랍니다.（ただいま電話に出ることができません。後ほどおかけ直しください）」というアナウンスが流れ、留守電への録音待機に入らずそのまま通話が切れます。
• 呼び出し音が1〜2回だけ鳴って急にアナウンスに切り替わる: 相手が画面を見て意図的に拒否操作（着信拒否・音量ボタンでの保留など）を行った場合、呼び出し音が途中でプツッと途切れ、お断りメッセージや留守番電話に移行します。
• 通常の不在移行: 呼び出し音が5〜10回程度（約20〜30秒間）しっかり鳴り続けた後に「고객님이 전화를 받지 않아 음성사서함으로…」と切り替わる場合は、単に端末から離れていて気づいていない状態です。

「삐 소리 후 통화료가 부과됩니다」と通話料課金のタイミング

留守番電話サービスに切り替わる際、必ずと言ってよいほど「삐 소리 후 통화료가 부과됩니다（ピー音の後は通話料が課金されます）」という警告音声が流れます。

課金が発生する正確なタイミングは、アナウンスが流れている最中ではなく、発信音である「삐-（ピー）」という電子音が鳴り終わった瞬間です。そのため、自動音声が聞こえた段階ですぐに通話を終了すれば、通話料金は一切発生しません。

メッセージを残す必要がない時は、ピー音が鳴る前に落ち着いて通話終了ボタンを押してください。

相手の留守番電話に吹き込む実践メッセージテンプレート

ピーという発信音が鳴った後に慌てないよう、留守電に残すメッセージの型（名乗り・用件・折り返し依頼・結び）を事前に準備しておきましょう。日常会話とビジネスの2つの場面に分けて紹介します。

日常会話（友人・知人向け）の録音テンプレート

表は横にスクロールできます →

項目	韓国語フレーズ	カタカナ読み	日本語訳
名乗り	안녕, 나 민수야.	アンニョン ナ ミンスヤ	もしもし、僕ミンスだよ。
用件	오늘 저녁 약속 시간 때문에 전화했어.	オヌルチョニョク ヤクソクシガン ッテムネ ジョヌァヘッソ	今日の夜の約束の時間について電話したんだ。
折り返し依頼	이 메시지 확인하면 전화 한번 줘.	イ メシジ ファギナミョン ジョヌァ ハンボン ジョ	このメッセージを確認したら電話ちょうだい。
結び	그럼 나중에 봐. 끊을게.	クロム ナジュンエ ボァ ックヌルッケ	じゃあ後でね。切るよ。

ビジネス・丁寧な連絡向けの録音テンプレート

表は横にスクロールできます →

項目	韓国語フレーズ	カタカナ読み	日本語訳
挨拶・名乗り	안녕하십니까. ABC상사의 사토입니다.	アンニョンハシムニッカ ABCサンサエ サトイムニダ	お世話になっております。ABC商事の佐藤です。
用件	보내주신 견적서 관련해서 확인할 사항이 있어 연락드렸습니다.	ポネジュシン キョンジョクソ クァンリョネソ ファギナル サハンイ イッソ ヨンラクドゥリョッスムニダ	お送りいただいた見積書の件で確認したい事項がありご連絡いたしました。
対応案内	급한 건은 아니니 편하실 때 연락 부탁드립니다.	クパン コヌン アニニ ピョナシル ッテ ヨンラク プタクドゥリムニダ	急ぎの件ではございませんので、ご都合のよろしい際にご連絡をお願いいたします。
こちらからかける旨	나중에 제가 다시 연락드리겠습니다.	ナジュンエ チェガ タシ ヨンラクドゥリゲッスムニダ	後ほど私から改めてご連絡差し上げます。
結び	감사합니다. 실례하겠습니다.	カムサハムニダ シルレハゲッスムニダ	ありがとうございます。失礼いたします。

次の疑問録音だけでなく実際のやり取りまで対応力を高めたい方は、韓国語のビジネス電話対応フレーズもあわせて確認してみてください。

留守番電話に関連する韓国語会話シーン例

電話がつながらず留守番電話にメッセージを残したことや、残されたメッセージを確認したことを相手に伝える際の自然な会話例です。

会話例1：友人間でメッセージを残したことを伝える

A: 아까 전화 걸었는데 안 받아서 음성사서함에 메시지 남겼어.
（アッカ ジョヌァ コロヌンデ アン パダソ ウムソンサソハメ メシジ ナムギョッソ／さっき電話したんだけど出なかったから、留守電にメッセージ残したよ。）

B: 미안, 회의 중이라 전화를 못 받았어. 지금 메시지 확인했어!
（ミアン フェイ ジュンイラ ジョヌァルル モッ パダッソ チグム メシジ ファギネッソ／ごめん、会議中だったから電話に出られなかったんだ。今メッセージ確認したよ！）

A: 그래, 별건 아니고 이번 주말 약속 장소 정하려고 했지.
（クレ ピョルゴン アニゴ イボン ジュマル ヤクソク ジャンソ チョンハリョゴ ヘッチ／うん、大したことじゃなくて、今週末の集合場所を決めようと思ってね。）

会話例2：ビジネスシーンで折り返し時のやり取り

A: 안녕하십니까. 조금 전에 음성메시지 남겨주셔서 전화드렸습니다.
（アンニョンハシムニッカ チョグム ジョネ ウムソンメシジ ナムギョジュショソ ジョヌァドゥリョッスムニダ／お世話になっております。先ほど音声メッセージを残していただいたのでお電話いたしました。）

B: 아, 사토 씨! 바쁘신 중에 다시 연락 주셔서 감사합니다.
（ア サト ッシ パップシン ジュンエ タシ ヨンラク ジュショソ カムサハムニダ／あ、佐藤さん！お忙しい中折り返しご連絡いただきありがとうございます。）

A: 아닙니다. 남겨주신 내용 확인했는데 바로 진행하면 될까요?
（アニムニダ ナムギョジュシン ネヨン ファギネンヌンデ パロ チネンハミョン ドェルッカヨ／とんでもございません。残していただいた内容を確認したのですが、すぐに進めてよろしいでしょうか？）

自分の電話に設定する留守番電話応答メッセージ例文

韓国留学中や現地でのビジネスなどで、自身の韓国の電話番号に留守番電話案内（応答メッセージ）を自作して吹き込む際の定番スクリプトです。

用途	設定スクリプト（韓国語）	日本語訳
標準・丁寧	지금은 전화를 받을 수 없습니다. 삐 소리가 난 후 성함과 용건을 남겨주시면 확인 후 연락드리겠습니다. 감사합니다.	ただいま電話に出ることができません。ピーという音の後に、お名前とご用件を残していただければ、確認後ご連絡いたします。ありがとうございます。
ビジネス向け	안녕하십니까. ○○의 김민수입니다. 지금은 미팅 중이라 전화를 받기 어렵습니다. 메시지를 남겨주시면 곧 연락드리겠습니다.	お世話になっております。○○のキム・ミンスです。ただいま打ち合わせ中のため電話に出ることができません。メッセージを残していただければ折り返しご連絡いたします。
不在・休暇用	지금은 출장 중으로 전화를 받지 못합니다. 급한 용건은 이메일이나 문자로 남겨주시기 바랍니다.	ただいま出張中のため電話に出られません。急ぎのご用件はEメールかテキストメッセージにてお送りください。

留守電を残さず切った後に送るSMS・カカオ文例集

留守番電話に音声を録音するのが気後れする場合や、相手が文字ですぐ確認できるようにしたい場合は、通話を切った直後にSMS（ショートメッセージ）やメッセンジャーアプリで連絡を入れるのが韓国でも一般的です。

状況	送信文例（韓国語）	日本語訳
電話した旨の報告	전화 드렸는데 부재중이셔서 문자 남깁니다.	お電話差し上げましたがご不在でしたのでメッセージを残します。
急ぎではない連絡	급한 일은 아니니 통화 가능하실 때 편하게 연락 주세요.	急ぎの用件ではありませんので、通話可能な際にご都合に合わせてご連絡ください。
折り返し不要	확인만 해주시면 되고, 따로 전화 주지 않으셔도 괜찮습니다.	ご確認いただくだけで結構ですので、別途お電話いただく必要はございません。
用件の要約送信	내일 미팅 시간 변동 건으로 연락드렸습니다. 14시로 변경 가능하신가요?	明日のミーティング時間の変更の件でご連絡いたしました。14時に変更は可能でしょうか。

電話対応の発音のコツと練習の進め方

留守番電話に関する韓国語を扱う際には、特有の発音変化と定型表現の言い回しに慣れておくことが重要です。

発音の重要ポイントと連音化の注意

• 음성사서함（ウムソンサソハム）: パッチム「ㅁ（m）」と母音「아」が重ならないためそのまま読みますが、最後の함（ハム）の終声「ㅁ」を口をしっかり閉じて発音します。
• 연결됩니다（ヨンギョルデムニダ）: 연결（ヨンギョル）の終声「ㄹ」から됩（ドェプ）の平音「ㄷ」へ続く際、濃音化は起きず自然に「デムニダ」と発音されます。また「됩」のパッチム「ㅂ」の後に「니」が続くため鼻音化が起こり、表記通りのピウプ音ではなく「デムニダ（/연결뒘니다/）」と発音されます。
• 삐 소리（ッピ ソリ）: 濃音「ㅃ」は息を出さずに喉を緊張させて鋭く発音します。カタカナの「ピー」と平坦に伸ばすのではなく、破裂させるように「ッピ」と短く強く発音するのが現地音に近づくコツです。

つまずきやすい間違い表現

日本語の「留守番電話」を直訳しようとして、집 지키는 전화（家を守る電話）などと表現するのは誤りです。また、「留守電を残す」という表現は음성사서함을 남기다（留守番電話を残す）ではなく、음성메시지를 남기다（音声メッセージを残す）や음성사서함에 메시지를 남기다（留守電にメッセージを残す）と言い換えるのが自然です。

スムーズに吹き込むための練習法

1. テンプレートの音読: 上記で紹介した名乗りから結びまでの定型文を、時間を計りながら15秒以内で言い切る練習を繰り返します。
2. スマートフォンでの模擬録音: 自身のスマートフォンの録音アプリを使って、名前と用件を吹き込んで聞き直します。パッチムの脱落や語尾の濁りがないかを客観的に確認します。
3. ペア練習での即応力強化: 学習パートナーに呼び出し音役をやってもらい、突然「음성사서함으로 연결됩니다」と言われた瞬間にメッセージを切り出す練習を行うと、本番の電話でも焦らずに対処できるようになります。

よくある質問

Q. 留守番電話は韓国語で何と言いますか？

携帯キャリア等のサービスは「음성사서함（ウムソンサソハム）」、録音装置の機械本体は「자동응답기（チャドンウンダッキ）」と言います。

Q. 留守電のアナウンスで通話料はいつから発生しますか？

案内アナウンスが流れている間は無料です。「삐（ピー）」という発信音が鳴り終わった瞬間からメッセージ録音状態となり、通話料が発生します。

Q. 呼び出し音が鳴らずすぐ留守電になるのは着信拒否ですか？

呼び出し音なしで「전원이 꺼져 있어」と流れれば電源OFFや充電切れです。録音案内もなく即座に切断される案内文なら拒否設定の可能性が高いです。

Q. 韓国の大手キャリアSKTの「소리샘」とは何ですか？

韓国最大の通信会社SKテレコムが提供している留守番電話サービスの固有ブランド名です。一般名詞の「음성사서함」と同じ意味で広く使われます。

Q. 「留守電に伝言を残しました」は韓国語で何と言いますか？

日常会話では「음성사서함에 메시지 남겼어요（ウムソンサソハメ メシジ ナムギョッソヨ）」や「음성메시지 남겼어요」と表現します。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部