モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の副詞表現（まもなく・改めて等）

まもなくの韓国語は？使い分けと例文

まもなくの韓国語3選と使い分け早見表

韓国語で時間を表す「まもなく」には複数の言い方があり、使われる場面のフォーマル度や話し手の時間間隔によって自然な単語が異なります。代表的な3語に加え、少し時間が空く際に使う이따가（イッタガ：後で）を含めた比較表で違いを確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	カタカナ読み	主な意味・特徴	使われる場面
잠시 후	チャムシ フ	まもなく、しばらくして（公式・改まった表現）	交通機関のアナウンス、司会進行、告知
곧	コッ	すぐ、まもなく、直ちに（副詞・標準的）	日常会話、書き言葉、予告、ビジネス
금방	クンバン	まもなく、今すぐ、たった今（話し言葉・短い間隔）	日常会話、親しい間柄でのやりとり
이따가	イッタガ	後で、のちほど（その日のうちの少し後）	日常会話での約束や連絡

放送や舞台進行などのアナウンスでは잠시 후（チャムシ フ）が定番です。一方、友だち同士の会話で「まもなく着くよ」と言いたいときは곧（コッ）や금방（クンバン）がよく選ばれます。それぞれの単語の背景と詳しいニュアンスを順に解説します。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

アナウンスで聞く잠시 후の語源と構内放送例文

韓国の地下鉄や列車、飛行機の機内放送で最も頻繁に耳にするのが잠시 후（チャムシ フ）です。この言葉は、漢字語「暫時」に由来する잠시（チャムシ：少しの間、しばらく）と、漢字語「後」である후（フ：あと）が合わさってできた合成語です。

助詞の「〜に」にあたる에（エ）を付けた잠시 후에（チャムシ フエ）という形もよく使われます。意味の違いはほとんどありませんが、잠시 후（チャムシ フ）はアナウンスや見出しなどで簡潔に事実を告げる際に好まれ、잠시 후에（チャムシ フエ）は文章や丁寧な会話で「少し後に」「まもなく」と文の流れを滑らかにする際によく用いられます。

交通機関で定番のアナウンス文テンプレート

韓国旅行や出張の際に役立つ、駅や車内での決まり文句です。

• 잠시 후 이번 역은 서울역입니다.（チャムシ フ イボン ヨグン ソウルリョギムニダ）
  まもなく当駅はソウル駅です。
• 잠시 후 2番 승강장에 열차가 들어오겠습니다.（チャムシ フ イボン スンガンジャンエ ヨルチャガ トゥロオゲッスムニダ）
  まもなく2番ホームに列車が入ってまいります。
• 잠시 후 부산행 KTX 열차가 출발하겠습니다.（チャムシ フ プサンヘン ケイティエックス ヨルチャガ 出発ハゲッスムニダ）
  まもなく釜山行きKTX列車が出発いたします。
• 잠시 후 착륙할 예정이오니 좌석 벨트를 착용해 주시기 바랍니다.（チャムシ フ チャンニュクハル イェジョンイオニ チャソク ベルトゥルル チャギョンヘ ジュシギ パラムニダ）
  まもなく着陸する予定ですので、シートベルトをお締めください。

日常会話の곧と금방の違いと使い分け

日常会話で「まもなく」「すぐに」と表現したいときは、副詞の곧（コッ）と금방（クンバン）が中心になります。似ている表現ですが、使える時制やニュアンスに明確な違いがあります。

未来の予定を端的に表す곧（コッ）

곧（コッ）は、「時間をおかずにすぐ」「まもなく」という未来の動作や変化を表す副詞です。公の場でのスピーチから親しい友人との会話、手紙やメールの文章まで幅広く使われます。

• 곧 도착하니까 조금만 기다려 줘.（コッ トチャッカニッカ チョグムマン キダリョ ジュオ）
  まもなく着くから少しだけ待ってて。
• 비가 곧 그칠 것 같아요.（ピガ コッ クチル コッ カッタヨ）
  雨がまもなくやみそうです。
• 곧 연락드리겠습니다.（コッ ヨンラクドゥリゲッスムニダ）
  まもなくご連絡差し上げます。

未来にも過去にも使える금방（クンバン）

금방（クンバン）は漢字の「今方」に由来する表現で、話し手の感覚として「ごく短い時間」を表します。最大の特徴は、未来の「まもなく・すぐ」だけでなく、過去の「たった今・さっき」という場面でも使える点です。곧（コッ）は過去の動作には使えないため、ここが大きな違いとなります。

• 금방 갈게!（クンバン カルケ）
  すぐ（まもなく）行くね！
• 선생님은 금방 나갔어요.（ソンセンニムン クンバン ナガッソヨ）
  先生はたった今出かけました。
• 금방 끝날 테니까 걱정하지 마.（クンバン クンナル テニッカ コクチョンハジ マ）
  まもなく終わるから心配しないで。

SNS配信や接客で今すぐ使える実用フレーズ

動画配信サービスの生放送やSNSの投稿、店舗や窓口での接客など、自身が発信側・案内側になった際にそのまま使える実用フレーズをまとめました。

SNS告知・ライブ配信で使えるフレーズ

• 잠시 후 저녁 8시부터 라이브 방송을 시작합니다!（チャムシ フ チョニョク ヨドルシブト ライブ パンソンウル シジャッカムニダ）
  まもなく夜8時からライブ配信を開始します！
• 곧 시작되니 채널 고정해 주세요.（コッ シジャクテニ チェノル コジョンヘ ジュセヨ）
  まもなく始まりますのでチャンネルはそのままでお待ちください。
• 새로운 소식을 곧 공개합니다.（セロウン ソシグル コッ コンゲハムニダ）
  新しいお知らせをまもなく公開します。

店舗・ホテル・窓口の接客で使える丁寧フレーズ

• 잠시 후 자리로 안내해 드리겠습니다.（チャムシ フ チャリロ アンネヘ ドゥリゲッスムニダ）
  まもなくお席へご案内いたします。
• 주문하신 음료가 곧 나옵니다.（チュムンハシン ウムリョガ コッ ナオムニダ）
  ご注文いただいたお飲み物がまもなく出来上がります。
• 잠시 후에 다시 확인해 주시겠습니까?（チャムシ フエ タシ ファギネ ジュシゲッスムニカ）
  まもなく（少し後に）もう一度ご確認いただけますでしょうか。

改めて・かなり・できるだけ・なんとかの韓国語

「まもなく」と一緒に覚えておくと会話や文章の表現力が大きく広がる、韓国語の重要副詞を例文とともに解説します。

改めての韓国語：다시（タシ）／새로이（セロイ）

「もう一度、日を改めて」という意味では다시（タシ）が最も一般的です。気持ちや体制を一新して「心機一転して、新たに」と言いたいときは새로이（セロイ）や새롭게（セロプケ）を用います。

• 그 문제는 내일 다시 이야기합시다.（ク ムンジェヌン ネイル タシ イヤギハプシダ）
  その問題は明日改めて話しましょう。
• 새해를 맞아 마음을 새로이 다잡았습니다.（セヘルル マジャ マウムル セロイ タジャバッスムニダ）
  新年を迎えて気持ちを改めて引き締めました。

かなりの韓国語：꽤（クェ）／상당히（サンダンヒ）

予想や平均よりも程度が高いことを表す「かなり」は、会話では꽤（クェ）、やや改まった場面や文章では漢字語の상당히（サンダンヒ：相当に）を多用します。

• 오늘 날씨가 꽤 쌀쌀하네요.（オヌル ナルッシガ クェ サルッサラネヨ）
  今日の天気はかなり肌寒いですね。
• 그 제안은 상당히 구체적이고 좋습니다.（ク チェアンウン サンダンヒ クチェチョギゴ チョッスムニダ）
  その提案はかなり具体的で良いです。

できるだけの韓国語：가능한 한（カヌンハン ハン）／될 수 있으면（テル ス イッスミョン）

可能な限り努力する意図を伝える表現です。文章やビジネスでは가능한 한（カヌンハン ハン：可能な限り）、日常会話では될 수 있으면（テル ス イッスミョン：できれば、できるなら）が親しみやすい言い方です。

• 가능한 한 빨리 제출해 주시기 바랍니다.（カヌンハン ハン パルリ チェチュレ ジュシギ パラムニダ）
  できるだけ早く提出してください。
• 될 수 있으면 오늘 안에 끝내고 싶어요.（テル ス イッスミョン オヌル アネ クンネゴ シポヨ）
  できるだけ今日中に終わらせたいです。

なんとかの韓国語：어떻게든（オットケドゥン）

どんな方法を使ってでも目的を果たそうとする「なんとか」は어떻게든（オットケドゥン）と言います。困難を乗り越えて「どうにかこうにか」成し遂げたときは어찌어찌（オッチオッチ）や겨우（キョウ：かろうじて）も使われます。

• 마감 시간까지 어떻게든 해 보겠습니다.（マガム シガンッカジ オットケドゥン ヘ ボゲッスムニダ）
  締め切り時間までになんとかやってみます。
• 어떻게든 방법을 찾아야 해요.（オットケドゥン パンボブル チャジャヤ ヘヨ）
  なんとか方法を探さなければなりません。

副詞の作り方や文法的な仕組みを詳しく知りたいときは、形容詞の副詞化と副詞の用法で確認できます。

次の疑問「なんとなく」などのあいまいなニュアンスも表したいときは、韓国語の副詞や程度を表す表現でさらに語彙を広げられます。

まるで・あっという間・途中でなど描写副詞の表現

物事の状態や時間の変化を生き生きと描写する副詞表現です。前後の文法パターンとセットで覚えるとスムーズに使えます。

まるでの韓国語：마치（マチ）

比喩表現の「まるで」は마치（マチ）を用います。文末に「〜のように」を表す~처럼（チョロム）や「〜のようだ」を表す~것 같다（コッ カッタ）と呼応させて使うのが基本形です。

• 마치 꿈을 꾸고 있는 것 같아요.（マチ クムル クゴ インヌン コッ カッタヨ）
  まるで夢を見ているかのようです。
• 그는 마치 전문가처럼 말을 잘해요.（クヌン マチ チョンムンガチャロム マルル チャレヨ）
  彼はまるで専門家のように話が上手です。

あっという間の韓国語：순식간（スンシッカン）／눈 깜짝할 사이（ヌン カムチャカル サイ）

極めて短い時間を表す表現です。漢字語の순식간（スンシッカン：瞬時間）は「あっという間に（순식간에）」の形でよく使われます。慣用句の눈 깜짝할 사이（ヌン カムチャカル サイ）は直訳すると「瞬きをする間」となり、日常会話で多用されます。

• 즐거운 시간은 순식간에 지나가 버렸어요.（チュルゴウン シガヌン スンシッカネ チナガ ボリョッソヨ）
  楽しい時間はあっという間に過ぎ去ってしまいました。
• 눈 깜짝할 사이에 지갑이 없어졌어요.（ヌン カムチャカル サイエ チガビ オプソジョッソヨ）
  あっという間に財布がなくなっていました。

途中での韓国語：도중에（トジュンエ）／중간에（チュンガネ）

動作や出来事が続いている最中を表す表現です。도중에（トジュンエ）は漢字語「途中」に助詞が付いた形で、移動や進行中の物事に使われます。중간에（チュンガネ）は空間的・時間的な「中間」を指すため、順序の途中という意味でも使われます。

• 집으로 돌아가는 도중에 친구를 만났어요.（チブロ トラガヌン トジュンエ チングルル マンナッソヨ）
  家に帰る途中で友達に会いました。
• 회의 중간에 급한 전화가 걸려왔습니다.（フェイ チュンガネ クパン ジョナガコルリョワッスムニダ）
  会議の途中で急ぎの電話がかかってきました。

このように・こんな・ぴったり・別々にの実用表現

指示語や状態を表す語句も、日常会話で頻出する重要なパーツです。ニュアンスの違いを押さえておきましょう。

このように（こうして）の韓国語：이렇게（イロッケ）

自分の手元にある状態や方法を指して「このように」「こんなふうに」と言うときは이렇게（イロッケ）を使います。

• 이렇게 하면 쉽게 해결할 수 있어요.（イロッケ ハミョン シッケ ヘギョラル ス イッソヨ）
  このようにすれば簡単に解決できます。
• 이렇게 만나 뵙게 되어 정말 기쁩니다.（イロッケ マンナ ベプケ トェオ チョンマル キップムニダ）
  このようにしてお目にかかることができ、本当に嬉しいです。

こんなの韓国語：이런（イロン）

名詞の直前に置いて「このような〇〇」と修飾する連体形が이런（イロン）です。

• 이런 경험은 태어나서 처음이에요.（イロン キョンホムン テオナソ チョウミエヨ）
  こんな経験は生まれて初めてです。
• 이런 일로 고민하지 마세요.（イロン フルロ コミンハジ マセヨ）
  こんなことで悩まないでください。

ぴったりの韓国語：딱（タク）／꼭（コク）

サイズやすき間、好みが寸分の狂いもなく一致する様子は副詞の딱（タク）を使います。「ぴったり合う」は딱 맞다（タク マッタ）と言います。一方、義務や強調として「必ず、きっかり」と言いたいときは꼭（コク）が適しています。

• 이 바지는 제 치수에 딱 맞아요.（イ パジヌン チェ チスエ タク マジャヨ）
  このズボンは私のサイズにぴったり合います。
• 제 생각과 딱 맞아떨어졌네요.（チェ センガックァ タク マジャットロジョッネヨ）
  私の考えとぴったり一致しましたね。

別々にの韓国語：따로（タロ）／각각（カッカク）

一緒ではなく分けて処理する際は따로（タロ）を使います。飲食店でお会計を別々にする際は따로따로（タロタロ）と重ねて言うことも一般的です。個別の対象を「それぞれ、各自」と表現する場合は漢字語の각각（カッカク）を使います。

• 계산은 따로따로 해 주실 수 있나요?（ケサヌン タロタロ ヘ ジュシル ス インナヨ）
  お会計は別々にお願いできますか？
• 영수증을 각각 한 장씩 챙겨 주세요.（ヨンスジュンウル カッカク ハン ジャンッシク チェンギョ ジュセヨ）
  領収書を別々に（それぞれ）1枚ずつ用意してください。

よくある質問

Q. 잠시 후と잠시 후에の違いは何ですか？

意味はどちらも「まもなく・少し後に」で本質的な違いはありません。助詞の에が付かない잠시 후はアナウンスや告知の見出しで好まれ、잠시 후에は日常会話や丁寧な文章で前後の語句をなめらかにつなぐ際に多く使われます。

Q. 「まもなく到着します」を韓国語で言うと？

公のアナウンスでは「잠시 후 도착하겠습니다（チャムシ フ トチャッカゲッスムニダ）」と言います。友人同士の日常会話では「곧 도착해（コッ トチャッケ）」や「금방 가（クンバン カ）」が自然です。

Q. 「もうすぐ」と「まもなく」は同じ韓国語ですか？

はい、どちらも同じ概念です。日本語の改まった「まもなく」には잠시 후が近く、くだけた日常会話の「もうすぐ」には곧や금방がぴったり当てはまります。

Q. 「かなり」は韓国語で꽤と상당히のどちらを使いますか？

日常会話では親しみやすい「꽤（クェ）」が頻繁に使われます。ニュース、論文、改まったビジネス会話や公のスピーチでは、漢字語の「상당히（サンダンヒ）」が好まれます。

Q. 「別々に会計してください」は韓国語で何と言いますか？

「따로 계산해 주세요（タロ ケサネ ジュセヨ）」または「따로따로 계산해 주세요（タロタロ ケサネ ジュセヨ）」と言えば、レジのスタッフに正確に伝わります。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る