モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ぴったり

「ぴったり」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「ぴったり」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01이 신발은 발에 딱 맞아요.

   I sinbareun bare ttak majayo.

   丁寧｜靴のサイズ・丁寧

   靴のサイズが足にちょうど収まる状態を表す丁寧な表現です。靴屋の店員に「사이즈가 좋아요（サイズが良いです）」と添えて伝える際にも役立ちます。物と体の寸法が一致するときに使います。

2. 02이 셔츠는 몸에 꼭 맞아.

   I syeocheuneun mome kkok maja.

   カジュアル｜服のサイズ・友達

   服が体にぴったり合っている様子を友達に伝えるフランクな表現です。「꼭」は隙間なく収まる感覚を強調します。試着した友人に「잘 어울려（似合ってるよ）」と一緒に褒めると自然です。

3. 03약속 시간에 딱 맞게 도착했어요.

   Yaksok sigane ttak matge dochakaesseoyo.

   丁寧｜時間ぴったり・丁寧

   約束の時間に遅れず早すぎず、過不足なく到着したことを報告する丁寧な表現です。「ギリギリ間に合った」というよりは「時間通り正確に」というニュアンスで、ビジネス相手にも使えます。

4. 04이 방법이 우리 상황에 딱 맞아요.

   I bangbeobi uri sanghwange ttak majayo.

   丁寧｜方法が最適・丁寧

   提案や手段が自分たちの置かれた条件に合致していることを伝える丁寧な表現です。会議などで「이걸로 합시다（これでいきましょう）」と決定を促す場面にも適しています。

5. 05이 일에는 그 사람이 안성맞춤이에요.

   I ireneun geu sarami anseongmatchumieyo.

   丁寧｜人材が最適・丁寧

   「안성맞춤（安城誂え）」は人や物がその役目に誂えたように最適であることを表す慣用句です。人材の適性を評価する際によく使われ、上司への推薦や同僚との会話で重宝します。

6. 06이 선물은 네 취향에 딱 맞을 거야.

   I seonmureun ne chwihyange ttak majeul geoya.

   カジュアル｜好みに合う・友達

   相手の趣味や好みに合致していると予想してプレゼントを渡す親しい間柄の表現です。「마음에 들었으면 좋겠다（気に入ってくれたら嬉しいな）」と一言添えて手渡すと気持ちが伝わります。

7. 07네 말이 바로 내가 하고 싶던 말이야.

   Ne mari baro naega hago sipdeon mariya.

   カジュアル｜言いたいこと・友達

   相手の意見が自分の言いたかったことと「ぴったり同じだ」と共感するカジュアルな言い方です。意見が完全に一致したときに「내 생각이 그래（私の考えもそう）」と相槌を打つ感覚で使えます。

8. 08이게 바로 정답입니다.

   Ige baro jeongdabimnida.

   丁寧｜正解を強調・丁寧

   探していた答えや求めていた解そのものであることを強調する丁寧な表現です。「바로」を添えることで「まさにこれだ」という強い確信を示せます。クイズや問題解決の場面で使われます。

場面別の使い分け

サイズや時間など物理的な一致には「딱」や「꼭」を動詞「맞다」と組み合わせ、人材や概念の一致には「안성맞춤」や「바로」を選ぶのがコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ぴったり」は感覚的なオノマトペとして幅広い事象をカバーしますが、韓国語では「寸法の一致」「時間の正確さ」「概念の一致」で単語を切り替える発想を持っています。

• 「ぴったり」の音に引っ張られる誤り：辞書にある「착（密着する擬態語）」をそのまま使って「착 맞아요」と言うと不自然です。通常は「딱 맞아요」を用います。
• 人の適性に「딱 맞다」だけを使う誤り：人材が役にふさわしいときは「그 사람이 딱 맞아요」でも通じますが、「안성맞춤」を使った方が格段に自然で豊かな表現になります。
• 言いたいことの一致に「맞다」だけを使う誤り：「まさにその通り」と言いたいときは「네 말이 맞아」だけでなく「바로 그거야」と「바로」を補うと「ぴったり」の強調ニュアンスが出ます。

言われたときの返事

• 정말 다행이네요. 마음에 드셨다니 기뻐요. — 本当によかったです。気に入っていただけて嬉しいです。
• 그렇죠? 저도 보자마자 딱이라고 생각했어요. — そうでしょう？私も見てすぐぴったりだと思いました。
• 시간 맞춰 오느라 조금 서둘렀어요. — 時間にぴったり合わせようと少し急ぎました。
• 그렇게 말씀해 주시니 안심이 되네요. — そう言っていただけて安心しました。
• 맞아요, 제가 생각했던 게 바로 그거예요. — その通りです、私が考えていたのがまさにそれです。

よくある質問

Q. 「딱」と「꼭」の違いは何ですか？

どちらも「ぴったり」と訳せますが、「딱」は瞬間的な的中や過不足のなさを、「꼭」は隙間なくぎゅっと密着するニュアンスや確実性を表す傾向があります。服のサイズではどちらを使っても自然です。

Q. 「ぴったりの人」はどう言えばいい？

最も自然なのは「안성맞춤인 사람（おあつらえ向きな人）」や「딱 맞는 사람（ぴったりな人）」です。文脈に合わせて、適任者であることを強調したいときは「적임자（適任者）」と言い換えるのもスマートです。

Q. 「ぴったりくっつく」は韓国語で？

物が密着してくっつく状態を表す場合は「딱 달라붙다」や「착 달라붙다」と表現します。この場合の「딱」や「착」は隙間なく張り付いている様子をリアルに描写できます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「ぴったり」を引く