モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語おすすめ学習スマホアプリ

スマホアプリの中国語表現まとめ！言い方や発音・操作用語

スマホアプリを表す中国語の言い方と使い分け

中国語で「スマホ」は手机（shǒujī）、「アプリ」は应用（yìngyòng）または软件（ruǎnjiàn）と表現します。さらに外来語としてアルファベットのAppも広く普及しています。

書き言葉やニュースでは手机应用（shǒujī yìngyòng）という正式名称が好まれますが、日常会話の口頭表現ではAppや软件（ruǎnjiàn）と略して呼ぶのが主流です。特に若者の間ではAppの一言で通じます。

表は横にスクロールできます →

中国語表現	ピンイン	ニュアンス・使用場面	日本語訳
手机App	shǒujī App	口語・文章語の双方で広く使われる標準的な表現	スマホアプリ
App	A-P-P	日常会話で最も多用される簡潔な口語表現	アプリ
手机软件	shǒujī ruǎnjiàn	幅広い年代に通じる口語・文章語共通の表現	スマホソフト・アプリ
软件	ruǎnjiàn	日常会話で非常に定着している口語表現	アプリ・ソフト
手机应用	shǒujī yìngyòng	公式文書、規約、ニュース記事などで好まれる公的表現	スマホアプリケーション
应用程序	yìngyòng chéngxù	IT業界や技術資料などで用いる正式な専門用語	アプリケーションプログラム

日常会話で「どんなアプリを使っているの？」と聞くときは、你用什么App？（Nǐ yòng shénme App?）や你用什么软件？（Nǐ yòng shénme ruǎnjiàn?）と尋ねるのが自然です。

次の疑問アプリ以外のネットやデジタル機器用語もまとめて確認したいなら、IT・ネット・スマホ関連の中国語表現が役立ちます。

「App」の現地発音は「アップ」ではなく「A-P-P」

日本語では「App」を英語の「Application」の短縮形として「アップ」と読むことがありますが、中国語圏では読み方が異なります。

中国本土をはじめとする中国語圏の日常会話では、「App」をアルファベットのまま一文字ずつA-P-P（エイ・ピー・ピー）と発音します。英語圏のように「アップ（æp）」と発音すると、現地の会話では伝わらないことが少なくありません。

中国語の音声体系には「app」という音節が存在しないため、外来アルファベットをそのまま字母読みする習慣が根付いています。街中のお店で「このアプリをダウンロードしてください」と言われる際も、「下载这个A-P-P（xiàzǎi zhège A-P-P）」と案内されるのが通例です。

会話の中でスムーズに意思疎通を図るためには、「アップ」ではなく「エイ・ピー・ピー」と発声するよう意識しましょう。

ネイティブに通じる発声の基本を身につけたいときは、中国語の発音のコツを参考にしてください。

中国本土（簡体字）と台湾（繁体字）の用語の違い

中国本土と台湾では、IT関連の語彙に明確な違いが存在します。簡体字と繁体字の字体の違いだけでなく、選ばれる単語そのものが異なる点に留意する必要があります。

中国本土では「ソフトウェア」全般を软件（ruǎnjiàn）と呼ぶのに対し、台湾では軟體（ruǎntǐ）と呼びます。また、正式な「アプリケーションプログラム」を指す際、本土では应用程序（yìngyòng chéngxù）ですが、台湾では應用程式（yìngyòng chéngshì）という言い方が一般的です。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国本土（簡体字）	台湾（繁体字）	日常会話（共通）
スマホ	手机（shǒujī）	手機（shǒujī）	手机 / 手機
スマホアプリ	手机App / 手机软件	手機App / 手機軟體	App
アプリケーション	应用 / 应用程序	應用程式	App / 程式
ソフトウェア	软件（ruǎnjiàn）	軟體（ruǎntǐ）	软件 / 軟體
アプリストア	应用商店（yìngyòng shāngdiàn）	應用程式商店	App Store / 商店

どちらの地域でも、日常会話の口頭レベルではアルファベットのAppを使えば問題なく通じます。ただし、現地のスマートフォン端末の言語設定画面や公的な規約文書を読む際には、こうした地域特有の用語の違いを把握しておくと理解が早まります。

表記体系そのものの特徴を知りたい方は、繁体字と簡体字の違いと使い分けも確認してみてください。

次の疑問IT用語だけでなく日常で使われる漢字の字形の違いも押さえたいときは、簡体字と繁体字の違い一覧を参考にしてみてください。

ダウンロード・削除などアプリ操作の必須動詞

スマートフォンのアプリを扱う際に欠かせない、基本的な動作を表す動詞を整理します。これらはスマートフォンの画面上にボタンのラベルとしても頻繁に表示されます。

導入と削除の動詞

• 下载（xiàzǎi）：ダウンロードする。网络（インターネット）から端末にデータを取り込む基本動作です。
• 安装（ānzhuāng）：インストールする。ダウンロード後に端末へ組み込む動作を指します。
• 卸载（xièzǎi）：アンインストールする。アプリをシステムから削除する際に使います。
• 删除（shānchú）：削除する。アイコンやアプリ自体を消去することを指します。

アカウント操作の動詞

• 注册（zhùcè）：会員登録する。新規にアカウントを作成する手続きです。
• 登录（dēnglù）：ログインする。アカウントにサインインする動作です。
• 退出（tuìchū）：ログアウトする、またはアプリを終了する。
• 注销（zhùxiāo）：アカウントを完全に退会・抹消する。単なるログアウトとは区別されます。

日常の基本操作

• 打开（dǎkāi）：アプリを開く・起動する。
• 关闭（guānbì）：アプリを閉じる・終了する。
• 更新（gēngxīn）：アプリを最新バージョンにアップデートする。升级（shēngjí）と言うこともあります。
• 搜索（sōusuǒ）：アプリストアやアプリ内で検索する。

「アプリが落ちる」などトラブル・状態を表す用語

アプリを使用しているときに発生する不具合や動作状態を表す中国語は、直訳では分かりにくい独特の表現が多くあります。現地でよく使われる定着表現を覚えておくと便利です。

表は横にスクロールできます →

特に闪退（shǎntuì）は、「一瞬（闪）で退去・終了（退）してしまう」という意味から生まれた非常にポピュラーな表現です。日本語の「アプリが落ちた」に最も近い言い回しですので、真っ先に覚えておきたい単語です。

通知・課金・QRなど機能と設定に関する表現

設定変更や日常の機能利用で頻出する語彙をまとめました。中国のアプリはキャッシュレス決済やQRコード読み取り機能と一体化しているものが多いため、以下の言葉は頻繁に目にします。

通知と権限の設定

• 通知设置（tōngzhī shèzhì）：通知設定。
• 开启通知（kāiqǐ tōngzhī）：通知をオンにする。
• 关闭通知（guānbì tōngzhī）：通知をオフにする。
• 权限设置（quánxiàn shèzhì）：位置情報やカメラなどのアクセス権限設定。

決済・課金に関する表現

• 充值（chōngzhí）：チャージする、課金する。残高を追加する行為全般を指します。
• 氪金（kèjīn）：ソシャゲなどで課金する。日本語の俗語「課金」から派生したネットスラングです。
• 免密支付（miǎnmì zhīfù）：パスワード省略決済（ワンタップ決済）。
• 实名认证（shímíng rènzhèng）：実名認証。中国のアプリを利用する際に必須となる本人確認手続きです。

日々の便利機能

• 扫一扫（sǎoyīsǎo）：QRコードをスキャンする。支払い・注文・連絡先追加などで最も使う機能です。
• 清除缓存（qīngchú huǎncún）：キャッシュを削除する。容量不足を解消するときに使います。
• 深色模式（shēnsè móshì）：ダークモード。画面を黒基調にする設定です。

そのまま使えるアプリ関連の実践会話例文12選

日常会話やトラブル発生時に、そのまま発話できる実用的な例文を12個紹介します。ピンインと日本語訳をあわせて確認してください。

相手にアプリについて尋ねる・勧める

1. 你平时常用什么App？
Nǐ píngshí cháng yòng shénme App?
普段よく使っているアプリは何ですか？

2. 这个App很好用，你也下载一个吧。
Zhège App hěn hǎoyòng, nǐ yě xiàzǎi yí ge ba.
このアプリとても使いやすいから、あなたもダウンロードしてみて。

3. 点菜需要扫码下载App吗？
Diǎncài xūyào sǎomǎ xiàzǎi App ma?
注文するにはQRコードを読み取ってアプリを入れる必要がありますか？

4. 在哪里可以更新到最新版本？
Zài nǎlǐ kěyǐ gēngxīn dào zuìxīn bǎnběn?
どこで最新バージョンにアップデートできますか？

操作や設定について話す

5. 我的手机内存不够，需要卸载几个软件。
Wǒ de shǒujī nèicún bú gòu, xūyào xièzǎi jǐ ge ruǎnjiàn.
スマホの容量が足りないから、いくつかアプリをアンインストールしなきゃ。

6. 这个软件的通知太吵了，我想关闭它。
Zhège ruǎnjiàn de tōngzhī tài chǎo le, wǒ xiǎng guānbì tā.
このアプリの通知がうるさすぎるので、オフにしたいです。

7. 请先用手机号注册一个账号，然后登录。
Qǐng xiān yòng shǒujīhào zhùcè yí ge zhànghào, ránhòu dēnglù.
まずは携帯番号でアカウントを登録してから、ログインしてください。

8. 这个功能需要开通会员才能使用。
Zhège gōngnéng xūyào kāitōng huìyuán cáinéng shǐyòng.
この機能は有料会員に登録しないと使えません。

トラブルを伝える

9. 这个App一打开就闪退，怎么办？
Zhège App yì dǎkāi jiù shǎntuì, zěnme bàn?
このアプリ、開いた途端に落ちちゃうんだけど、どうすればいい？

10. 网络有点慢，软件一直卡在这里不动。
Wǎngluò yǒudiǎn màn, ruǎnjiàn yìzhí kǎ zài zhèlǐ búdòng.
ネットが少し遅くて、アプリがここでフリーズして動きません。

11. 清除一下缓存，手机可能就不会那么卡了。
Qīngchú yíxià huǎncún, shǒujī kěnéng jiù bú huì nàme kǎ le.
キャッシュを削除すれば、スマホの動作が重くなくなるかもしれません。

12. 为什么我登不上去了？密码明明是对的。
Wèishénme wǒ dēng bú shàngqù le? Mìmǎ míngmíng shì duì de.
パスワードは合っているはずなのに、どうしてログインできないんだろう？

よくある誤用・不自然な直訳の注意点

スマホアプリに関する中国語を使う際、初学者が陥りやすい不自然な表現や誤用について解説します。

「应用」単体で口頭で使うと硬すぎる

辞書を引くと「アプリ＝应用（yìngyòng）」と記載されていることが多いですが、口頭会話で「你用什么应用？（どんなアプリを使ってる？）」と言うと、非常に堅苦しく不自然に聞こえます。

口頭では必ずAppまたは软件（ruǎnjiàn）を使いましょう。「应用」は公式文書やアプリストアの名称（应用商店）などで用いるのが自然です。

「アプリが落ちる」を「掉」と直訳しない

日本語の「落ちる」に引っ張られて「App掉了」や「App倒了」と言ってもネイティブには伝わりません。「途中で強制終了する」ことは必ず闪退（shǎntuì）と表現します。通信が切断された場合は掉线（diàoxiàn）と言いますが、アプリ自体の終了には使いません。

「消す」の使い分けに注意する

アプリをスマートフォンから完全に消去して容量を空けたい場合は、卸载（xièzǎi：アンインストール）を使います。画面上のショートカットアイコンだけをホーム画面から除外したい場合は移除（yíchú）や删除图标（shānchú túbiāo）と使い分けると正確です。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 中国語で「アプリ」を一番自然に言うには？

日常会話では「App（エー・ピー・ピー）」または「软件（ruǎnjiàn）」が最も自然です。フォーマルな場面や文章では「手机应用」や「手机App」が使われます。

Q. 「App」の発音は「アップ」で通じますか？

通じにくいことが多いです。中国語圏ではアルファベットを一文字ずつ「A・P・P（エイ・ピー・ピー）」と発音するのが習慣化しているため、字母読みで伝えましょう。

Q. 台湾で「スマホアプリ」は何と言いますか？

台湾では日常口語で「App」がそのまま使われるほか、文章や公の場では「手機應用程式（shǒujī yìngyòng chéngshì）」や「手機軟體（shǒujī ruǎntǐ）」と表記・呼称されます。

Q. 「アプリが落ちる」は中国語で何と言いますか？

「闪退（shǎntuì）」と言います。アプリを起動した瞬間に画面が閉じてしまう現象や、操作中に突然強制終了する状態を表す定番の表現です。

Q. アプリに「課金する」の中国語表現は？

標準的な表現は「充值（chōngzhí）」です。ゲーム内課金などを指すネットスラング・若者言葉としては「氪金（kèjīn）」も日常的に広く使われています。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部