モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の「さえ（连〜也/都）」

「さえ」の中国語表現！连と只要の使い分けと語順

「さえ」の中国語は2種類！見分け方フローチャート

日本語の「さえ」には、大きく分けて「極端な例を挙げる強調」と「唯一の条件を提示する仮定」の2つの役割があります。中国語に翻訳するときは、どちらの意味で使われているかを最初に見極める必要があります。

2つの「さえ」の識別チャート

• 極端な例の提示（〜でさえ、〜ですら）：子どもでさえ知っている、名前さえ書けない → 连…也/都…（lián… yě/dōu…）を使用
• 成立条件の提示（〜さえ〜ば、〜しさえすれば）：時間さえあれば行く、君さえいればいい → 只要…就…（zhǐyào… jiù…）を使用

日常会話や試験で間違えやすい原因は、日本語の音「さえ」に引きずられて条件文に连（lián）を使ってしまうケースです。「〜でさえ」と言い換えられるときは连…也/都…、「〜しさえすれば問題ない」と言い換えられるときは只要…就…を選択してください。

表は横にスクロールできます →

日本語のニュアンス	中国語の構文	典型的な日本語の例	例文の中国語
極端な例の強調	连…也/都… （lián… yě/dōu…）	子どもでさえ分かる。	连小孩子也懂。 （Lián xiǎoháizi yě dǒng.）
必要十分な条件	只要…就… （zhǐyào… jiù…）	お金さえあれば買える。	只要有钱就能买。 （Zhǐyào yǒu qián jiù néng mǎi.）

会話全体の表現力を高めたいときは、中国語の日常会話フレーズを参考にしてみてください。

基本公式「连…也/都…」の語順パターン3選

「〜でさえ」「〜ですら」を表す基本構文は、介詞の连（lián）と副詞の也（yě）または都（dōu）を組み合わせて作ります。強調したい語句は必ず连と也/都の間に置きます。

述語の前には必ず也か都が必要であり、连単独では文を完結できません。強調したい品詞によって語順が変わるため、代表的な3つのパターンを押さえましょう。

1. 主語を強調するパターン（连 + 主語 + 也/都 + 述語）

主語そのものが極端な例であることを示す場合、文頭に连を置き、主語を挟んでから也/都、述語の順に並べます。

• 连老师也不知道。
  （Lián lǎoshī yě bù zhīdào. / 先生でさえ知りません。）
• 连小学生都做得到。
  （Lián xiǎoxuéshēng dōu zuòdedào. / 小学生でさえできます。）
• 连他这么健壮的人也感冒了。
  （Lián tā zhème jiànzhuàng de rén yě gǎnmào le. / あれほど健康な彼でさえ風邪をひきました。）

2. 目的語を強調するパターン（主語 + 连 + 目的語 + 也/都 + 動詞）

日本人が最も間違えやすいのがこの語順です。通常の中国語は「主語 + 動詞 + 目的語」ですが、目的語を強調する場合は目的語を動詞の前に引っ張り出し、连と也/都で挟み込みます。

• 通常文：他不会写自己的名字。（Tā bù huì xiě zìjǐ de míngzi. / 彼は自分の名前を書けない。）
• 強調文：他连自己的名字也不会写。
  （Tā lián zìjǐ de míngzi yě bù huì xiě. / 彼は自分の名前さえ書けません。）
• 我忙得连早饭也没吃。
  （Wǒ máng de lián zǎofàn yě méi chī. / 私は忙しくて朝食さえ食べていません。）
• 她连中国话都不会说。
  （Tā lián Zhōngguóhuà dōu bù huì shuō. / 彼女は中国語さえ話せません。）

主語を文頭に置かず、「连自己的名字他都不会写」のように连 + 目的語を文全体の頭に出す語順も可能ですが、まずは「主語 + 连 + 目的語 + 也/都 + 動詞」を定着させるとミスを減らせます。

3. 動詞・動作を強調するパターン（连 + 動詞 + 也/都不 + 動詞）

「〜することさえしない」と動作自体を極端な例として強調するときは、同じ動詞を連と也/都の後ろで2回繰り返す慣用表現を使います。

• 连看都不看（lián kàn dōu bù kàn / 見ることさえしない）
• 连想都没想过（lián xiǎng dōu méi xiǎngguo / 考えたことさえありません）
• 他生气得连话也不说。
  （Tā shēngqì de lián huà yě bù shuō. / 彼は怒りのあまり口をきくことさえしません。）
• 那个礼物，他连看都没看一眼。
  （Nàge lǐwù, tā lián kàn dōu méi kàn yì yǎn. / そのプレゼントを、彼は一目見ることさえしませんでした。）

「也」と「都」の違いと使い分けの基準

连…也…と连…都…は多くの場合に置き換え可能ですが、話し手が持っているニュアンスにわずかな違いがあります。文脈に合わせて適切に選べるように、それぞれの特徴を整理します。

表は横にスクロールできます →

日常生活では都を使う頻度が高く、特に口語では強い強調を伴って都が好まれます。一方、書き言葉や、「他がそうだからこれもまた」という意外な並列の意識が働く場面では也が自然に響きます。

• 这么简单的道理，连三岁孩子都明白。
  （Zhème jiǎndān de dàolǐ, lián sān suì háizi dōu míngbai. / こんな簡単な道理は、3歳の子どもですら誰でも分かります。「全体として当然」というニュアンス）
• 天气太冷了，连河水也结冰了。
  （Tiānqì tài lěng le, lián héshuǐ yě jiébīng le. / 天気が寒すぎて、川の水までもが凍ってしまいました。「川の水までやはり凍った」という意外性のニュアンス）

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

否定文と最小数量詞を組み合わせた強調構文

「〜でさえ」の構文は否定文と非常に相性が良く、最小の数量を表す語句と組み合わせることで「1つも〜ない」「一度も〜ない」という完全な否定を力強く表現できます。

否定辞「不」と「没」の使い分け

述語を否定する場合、副詞也/都の直後に不（bù）または没（méi）を置きます。能力や意志を否定するときは不、過去の事実や未完了を否定するときは没を用います。

• 意志・習慣・能力の否定：也/都不（yě/dōu bù）
  他太骄傲了，连对不起也不说。
  （Tā tài jiāo'ào le, lián duìbuqǐ yě bù shuō. / 彼は傲慢すぎて、ごめんなさいさえ言いません。）
• 過去の事実・完了の否定：也/都没（yě/dōu méi）
  他今天太忙，连水都没喝一口。
  （Tā jīntiān tài máng, lián shuǐ dōu méi hē yì kǒu. / 彼は今日忙しすぎて、水さえ一口も飲んでいません。）

最小数量を表すパターン（连 + 最小数量 + 也/都 + 否定）

「1つ」「1回」「1円」といった最小単位を连の後に置くことで、「少しも〜ない」という意味を強調します。

表は横にスクロールできます →

最小数量の表現	ピンイン	日本語訳	例文
连一个…也/都不…	lián yí ge… yě/dōu bù…	1つさえ〜ない	连一个人也没有。 （Lián yí ge rén yě méiyǒu. / 1人さえいません。）
连一次…也/都没…	lián yí cì… yě/dōu méi…	1度さえ〜ない	我连一次都没去过。 （Wǒ lián yí cì dōu méi qùguo. / 私は1度さえ行ったことがありません。）
连一分钱也/都没有	lián yì fēn qián yě/dōu méiyǒu	1円さえ持っていない	他身上连一分钱都没有。 （Tā shēnshang lián yì fēn qián dōu méiyǒu. / 彼は1円さえ持っていません。）
连一点儿也/都不…	lián yìdiǎnr yě/dōu bù…	少しさえ〜ない	我连一点儿都不累。 （Wǒ lián yìdiǎnr dōu bù lèi. / 私は少しさえ疲れていません。）

組み合わせる単位を詳しく確認したいときは、中国語の量詞一覧が役立ちます。

条件の「〜さえ〜ば」を表す「只要…就…」

日本語で「君さえいれば」「努力さえすれば」のように、「その条件さえ満たせば結果が得られる」という十分条件を表す場合は、连ではなく只要…就…（zhǐyào… jiù…）を使います。

只要…就…の基本構造

接続詞只要（zhǐyào）は「〜しさえすれば」という前提条件を提示し、副詞就（jiù）が結論や結果を導きます。前節の主語の前後に只要を置き、後節の動詞の前に就を配置します。

• 只要你来，我们就出发。
  （Zhǐyào nǐ lái, wǒmen jiù chūfā. / あなたさえ来れば、私たちは出発します。）
• 只要努力，就一定能成功。
  （Zhǐyào nǔlì, jiù yídìng néng chénggōng. / 努力さえすれば、必ず成功できます。）
• 只要身体健康，就是最大的幸福。
  （Zhǐyào shēntǐ jiànkāng, jiù shì zuì dà de xìngfú. / 体さえ健康なら、それが一番の幸せです。）
• 只要有手机，哪里都能工作。
  （Zhǐyào yǒu shǒujī, nǎlǐ dōu néng gōngzuò. / スマートフォンさえあれば、どこでも仕事ができます。）

只要…就…の文脈で连を使うと不自然な文になるため、「〜ば」という条件が含まれているかどうかを必ず確認してください。

さらに強調を強める「甚至」と連動パターン

甚至（shènzhì）は「〜でさえ」「甚だしきに至っては」という意味を持つ副詞・接続詞です。すでに述べた事柄の上に、さらに極端な例を付け加えて話を進めるときに使用します。書き言葉やスピーチなどのフォーマルな場面でも多用されます。

1. 単独で「甚至」を用いる場合

前節の述語の後に甚至を置き、さらに程度が上の例を後節に続けます。

• 他不仅会说英语，甚至还会说法语。
  （Tā bùjǐn huì shuō Yīngyǔ, shènzhì hái huì shuō Fǎyǔ. / 彼は英語を話せるだけでなく、フランス語さえ話せます。）
• 很多人反对，甚至他的朋友也不支持他。
  （Hěn duō rén fǎnduì, shènzhì tā de péngyou yě bù zhīchí tā. / 多くの人が反対し、彼の友人でさえ彼を支持しませんでした。）

2. 「甚至连…也/都…」の組み合わせ

甚至と连…也/都…を合体させると、強調の度合いが極めて高くなります。「甚だしきに至っては〜でさえも」という強い語気を生み出します。

• 他太紧张了，甚至连一句话也说不出来。
  （Tā tài jǐnzhāng le, shènzhì lián yí jù huà yě shuō bu chūlai. / 彼は緊張のあまり、一言さえ口に出せませんでした。）
• 这里的生活环境很差，甚至连干净的水都喝不上。
  （Zhèlǐ de shēnghuó huánjìng hěn chà, shènzhì lián gānjìng de shuǐ dōu hē bu shàng. / ここは生活環境が非常に悪く、きれいな水さえ飲めないほどです。）

HSK・中検対策！語順並べ替え・穴埋め練習問題

学んだ知識が身についているか、試験形式の問題で確認しましょう。語順の並べ替えと穴埋めの両方に挑戦してみてください。

第1問：語順並べ替え（目的語の強調）

以下の語句を正しい語順に並べ替えて意味の通る文を作ってください。
［ ①也 / ②没买 / ③他 / ④连 / ⑤一本杂志 ］

• 正解：③ → ④ → ⑤ → ① → ②
  完成文：他连一本杂志也没买。
  （Tā lián yì běn zázhì yě méi mǎi. / 彼は雑誌1冊さえ買いませんでした。）
• 解説：主語「他」の直後に介詞「连」を置き、目的語である最小数量詞「一本杂志」を挟み、動詞の直前に「也 + 没」を配置します。

第2問：語順並べ替え（動詞の重複強調）

以下の語句を正しい語順に並べ替えてください。
［ ①不看 / ②这封信 / ③连看 / ④他 / ⑤都 ］

• 正解：④ → ② → ③ → ⑤ → ①（または ② → ④ → ③ → ⑤ → ①）
  完成文：他这封信连看都不看。
  （Tā zhè fēng xìn lián kàn dōu bù kàn. / 彼はこの手紙を見ることさえしません。）
• 解説：「見ることさえしない」は「连看都不看」という慣用的な重複パターンを作ります。対象となる目的語「这封信」は文頭または主語の直後に置きます。

第3問：適切な語句の選択（空欄補充）

次の文の空欄に入る最も適切な組み合わせを選んでください。
「（　A　）明天不下雨，我们（　B　）去爬山。」
選択肢：
1. 连 / 也
2. 只要 / 就
3. 甚至 / 都

• 正解：2（只要 / 就）
  完成文：只要明天不下雨，我们就去爬山。
  （Zhǐyào míngtiān bù xià yǔ, wǒmen jiù qù páshān. / 明日雨さえ降らなければ、私たちは山登りに行きます。）
• 解説：「雨が降らないこと」は山登りに行くための成立条件（〜さえ〜ば）を表しているため、極端の強調構文ではなく「只要…就…」が正解です。

よくある質問

Q. 単なる「也」と「连…也」は何が違いますか？

単独の也は「AもBも〜だ」と並列の事実を述べるのに対し、连…也は「最もあり得ないはずの極端な例でさえも」という強い驚きや強調を含みます。

Q. 「连」を省略して文を作ることはできますか？

日常会話では连が省略され、他一眼也没看（彼はいちべつもしなかった）のように語順と也/都だけで強調を表すことがあります。ただし也/都の省略はできません。

Q. 「只要」の文で「就」を省いても通じますか？

後節の動詞の前に置く副詞就は呼応の要となる語です。口語で文脈上明らかな場合を除き、試験や正しい文章では就を省略せず必ずセットで用います。

Q. 「连…都」の文で「不」と「没」はどう選びますか？

現在の状態・習慣・意志を否定するときは连…都不…（話そうともしない等）、過去の出来事や未完了を否定するときは连…都没…（食べもしなかった等）を選びます。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ