モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語のビジネス・会社関連単語

企業に関する中国語表現とビジネス実務完全ガイド

企業中国語の基本と組織形態・量詞のルール

中国語で「企業」を指す最も一般的な単語は企业（qǐyè / チーイエ）です。日常会話やビジネス会話では公司（gōngsī / ゴンスー：会社）という語も頻繁に使われますが、公的な文書、経済ニュース、統計データ、法律関連の文脈では企业が正式な学術・法的名称として用いられます。

企業や会社を数えるときには、日本語の「〜社」に相当する量詞として主に家（jiā / ジィア）を使用します。口語では个（gè / グー）が使われることもありますが、契約書や報告書などの公式なビジネス文書では家を使うのが標準的です。

• 一家企业（yī jiā qǐyè / イー ジィア チーイエ）：1社の企業
• 两家跨国公司（liǎng jiā kuàguó gōngsī / リャン ジィア クゥアグオ ゴンスー）：2社の多国籍企業

また、企業グループや組織の階層関係を表す用語も日中ビジネスでは頻出します。親会社、子会社、支社などの関係を正確に把握しておくことで、組織図の作成や契約相手の法的位置づけの確認が円滑になります。

表は横にスクロールできます →

中国の法制度において分公司（支社）は独立した法人格を持たず、民事責任は总公司（本社）が負います。一方で子公司（子会社）は独立した法人格を有し、独自の資産と責任を負うという法的違いがあります。

会社や組織を数える表現を体系的に学びたい方は、重要量詞（名量詞）の使い分けと一覧を参考にしてください。

中国の会社形態と日本の株式会社の表記法

中国の会社法において基本となる法人形態には、主に有限责任公司（有限責任会社）と股份有限公司（株式有限会社）の2種類が存在します。取引先の登記情報や自社拠点の設立形態を確認する際、これら2つの定義と特徴を正確に把握しておくことが極めて重要です。

有限责任公司（yǒuxiàn zérèn gōngsī / ヨウシエン ザーレン ゴンスー）は、出資者がその出資額を限度として会社に対して責任を負う形態です。株式を公開して市場で資金調達を行うことはできず、非公開企業や中小規模の企業、外資の現地法人に多く見られます。

一方、股份有限公司（gǔfèn yǒuxiàn gōngsī / グーフェン ヨウシエン ゴンスー）は、会社の資本が均等の株式に分割され、株主はその引き受けた株式額を限度として責任を負う形態です。上場企業はすべてこの形態をとっています。

表は横にスクロールできます →

日本の「株式会社〇〇」という社名を中国語でどのように表記すべきかという実務上の疑問は頻繁に生じます。原則として、名刺や日常のビジネス文書では日本独自の表記である「株式会社」をそのまま残すか、企業名の末尾に股份有限公司を充てるのが通例です。

香港や台湾などの繁体字圏では株式會社と漢字表記されることもありますが、中国本土の公的な契約書や現地登記では、現地の法律概念に即して股份有限公司または有限责任公司と翻訳して併記されるケースが一般的です。

あいさつから場面別の会話・発音まで、中国語会話の学び方は中国語会話の総合ガイドにまとめています。

役員中国語の肩書一覧と職責の違い

日中ビジネスにおいて、役職名の対訳を誤ると先方の権限や序列を誤解する原因になります。取締役や監査役、執行役員などの役員陣は、中国語で総称して董事会成员（dǒngshìhuì chéngyuán / ドンシーフイ チョンユエン）または高级管理人员（gāojí guǎnlǐ rényuán / ガオジー グアンリー レンユエン、略称：高管 / gāoguǎn）と呼びます。

日本の代表取締役会長や代表取締役社長に直接一致する単一の肩書は中国法にはありませんが、実務上は以下のように明確に対応づけられています。

表は横にスクロールできます →

中国の企業統治において極めて重要なのが法定代表人（fǎdìng dàibiǎorén / ファーディン ダイビィアオレン）という概念です。法律上会社を代表して契約を締結する権限を持つ個人を指し、通常は董事长または总经理がこれに就任します。

契約書への調印や銀行取引の承認において絶大な権限を持つため、相手方の法定代表人が誰であるかを確認することは企業調査の基本となります。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

従業員中国語の使い分けと人事・雇用用語

会社に勤務する「社員」「従業員」を表す中国語には複数の単語があり、使われる文脈やニュアンスが異なります。最も広く使われるのが员工（yuángōng / ユエンゴン）です。

従業員を表す代表的な3つの単語の違い

• 员工（yuángōng / ユエンゴン）：民間企業・外資系企業を含むあらゆる組織の構成員を指す、最も現代的で標準的な表現です。
• 职工（zhígōng / ジードン）：元々は国営企業や事業単位（公的機関）に所属する「労働者・職員」を指す公的な色彩の強い言葉です。労働組合（工会）の文脈や、法的な労働保護の文書で現在も頻繁に用いられます。
• 雇员（gùyuán / グーユエン）：法的な雇用契約における「被用者・被雇用者」という法的な位置づけを強調した表現です。就業規則や国際的な契約条項で使われます。

人事・労務の現場で交わされる雇用形態や採用に関する専門用語を以下の表にまとめました。

表は横にスクロールできます →

現地採用を行う際、中国の労働契約法では書面による劳动合同（láodòng hétong / 労働契約）の締結が厳格に義務付けられています。試用期間は契約期間の長さに応じて法定の上限が定められている点も実務上の留意点です。

投資中国語と出資・資本形態に関する実務用語

対中投資やクロスボーダーM&A、現地法人の設立・増資を検討する際には、正確な投資用語の理解が欠かせません。基本となる「投資する」という動詞および名詞は投资（tóuzī / トウズー）です。

表は横にスクロールできます →

中国で現地法人を登記する際は、注册资本（登録資本金）と实缴资本（払込資本金）の区別が法律上極めて重要です。出資期限や比率は定款（公司章程：gōngsī zhāngchéng）に明記され、国家市場監督管理総局（SAMR）に登記されます。

M&Aや資金調達で使う専門用語は、投資・株式の中国語単語に詳しくまとめられています。

秘書・簿記中国語と財務会計の実務語彙

経営中枢を支えるアシスタント業務や、経理・税務の現場で交わされる専門用語も日常的に必要とされます。

秘書関連の中国語表現

一般的に秘書は秘书（mìshū / ミーシュー）と言います。ただし、役員直属の秘書や法律で定められた役員クラスの秘書役職には固有の名称があります。

• 董事会秘书（dǒngshìhuì mìshū / ドンシーフイ ミーシュー）：上場企業において取締役会に直属し、情報開示や株主総会の運営を担当する上級管理職（役員級ポスト）です。単なるアシスタントではありません。
• 行政助理（xíngzhèng zhùlǐ / シンジョン ジューリー）：総務・庶務業務を兼担するアシスタント職です。
• 总经理秘书（zǒngjīnglǐ mìshū / ゾンゴンスー ミーシュー）：社長秘書・総経理秘書を指します。

簿記・会計・財務関連の中国語表現

「簿記」は中国語で簿记（bùjì / ブージー）または记账（jìzhàng / ジージャン：記帳・帳簿づけ）と呼びます。実務では「会計」を意味する会计（kuàijì / クワイジー）や「財務」を意味する财务（cáiwù / ツァイウー）という語が広く使われます。

表は横にスクロールできます →

中国の税務実務において特に避けて通れないのが发票（fāpiào / ファーピィアオ）です。国家税務総局が管理する統一の税務インボイスであり、企業が経費として計上したり税務申告を行ったりする際に必須となる法定証票です。

経理や税務の実務表現をもっと確認したいときは、経済・金融・会計の中国語単語も役立ちます。

在宅勤務中国語とテレワーク時代の新しい働き方

感染症対策や業務効率化を契機に普及したテレワーク・リモートワークに関する表現も、社内コミュニケーションで不可欠となりました。「在宅勤務」は中国語で居家办公（jūjiā bàngōng / ジージィア バンゴン）と言います。

表は横にスクロールできます →

日常のチャットツールで同僚や取引先に勤務形態を伝える際、以下のような簡潔な表現が用いられます。

• 我今天居家办公。（Wǒ jīntiān jūjiā bàngōng.）：私は本日、在宅勤務をしております。
• 下周我们将实行混合办公模式。（Xiàzhōu wǒmen jiāng shíxíng hùnhé bàngōng móshì.）：来週よりハイブリッド勤務体制を導入いたします。

口座中国語と金融取引・銀行送金の実務用語

企業間の決済、売掛金の回収、資本金の送金などにおいて最も注意を払うべき分野が銀行口座に関する表現です。「口座」全般を指す語は账户（zhànghù / ジャンフー）であり、具体的な「口座番号」は账号（zhànghào / ジャンハオ）と明確に使い分ける必要があります。

「账户」と「账号」の使い分け

• 账户（zhànghù）：銀行に開設された口座そのもの（法的・管理的な実体）を指します。「口座を開設する」「当座預金口座」などの場合はこちらを用います。
• 账号（zhànghào）：口座に割り振られた固有の「番号（コード）」を指します。「送金先の口座番号を教えてください」といった場合はこちらを用います。

表は横にスクロールできます →

中国の国内送金や日中間の国際送金を行う際、中国側から必ず提出を求められるのが开户许可证（口座開設許可書）に記載された3点セット（账户名称、开户银行、银行账号）です。

また、送金が完了したことを相手に証明する銀行の振込控を中国の実務用語で水单（shuǐdān / シュイダン）と呼びます。「水単を送ってください」と言われたら、振込明細・受領書のコピーを提出します。

実務ですぐ使えるビジネス中国語例文集

名刺交換、メール連絡、社内連絡など、実際の現場でそのままコピー＆ペーストして使える実務定型文を厳選しました。

1. 自己紹介・名刺交換でのフレーズ

我是〇〇公司的董事长助理，敝姓田中。
（Wǒ shì 〇〇 gōngsī de dǒngshìzhǎng zhùlǐ, bìxìng Tiánzhōng.）
日本語訳：私は〇〇会社の会長付アシスタントの田中と申します。

这是我的名片，我们公司主要从事对华投资和贸易咨询业务。
（Zhè shì wǒ de míngpiàn, wǒmen gōngsī zhǔyào cóngshì duìhuá tóuzī hé màoyì zīxún yèwù.）
日本語訳：こちらは私の名刺でございます。

弊社は主に対中投資および貿易コンサルティング業務を行っております。

2. 銀行口座連絡・送金依頼のメール例文

请将本月货款汇入以下我司的对公账户。
（Qǐng jiāng běnyuè huòkuǎn huìrù yǐxià wǒsī de duìgōng zhànghù.）
日本語訳：今月分の商品代金を以下の弊社法人口座へお振り込みいただけますようお願い申し上げます。

・账户名称（名義人）：〇〇贸易有限公司
・开户银行（銀行支店名）：中国银行上海分行营业部
・银行账号（口座番号）：1234 5678 9012 345

汇款完成后，烦请将银行水单发给我们，以便财务部门确认。
（Huìkuǎn wánchéng hòu, fánqǐng jiāng yínháng shuǐdān fā gěi wǒmen, yǐbiàn cáiwù bùmén quèrèn.）
日本語訳：お振込完了後、財務部門にて確認いたしますので、お手数ですが銀行の送金通知控（水単）をお送りいただけますでしょうか。

3. 人事・勤務形態に関する社内通知例文

各位员工：下周一起，全体员工将实行居家办公。如有紧急事务需到岗，请提前向部门主管申请。
（Gèwèi yuángōng: Xiàzhōuyī qǐ, quántǐ yuángōng jiāng shíxíng jūjiā bàngōng. Rú yǒu jǐnjí shìwù xū dàogǎng, qǐng tíqián xiàng bùmén zhǔguǎn shēnqǐng.）
日本語訳：社員各位：来週月曜日より、全従業員が在宅勤務を実施します。

緊急業務で出社が必要な場合は、事前に部門責任者へ申請してください。

よくある質問

Q. 「役員」は中国語で何と言いますか？

取締役会レベルの役員は「董事（dǒngshì）」、社長や執行役員を含めた経営陣幹部全体は「高管（gāoguǎn）」または「高级管理人员」と表現します。

Q. 「従業員」は员工と职工のどちらを使う？

現代の民間企業や外資系企業では「员工（yuángōng）」を使うのが一般的です。「职工」は国営企業や労働組合関連の法的文書で主に用いられます。

Q. 「在宅勤務」と「リモートワーク」の違いは？

自宅で勤務することは「居家办公（jūjiā bàngōng）」、自宅に限らず遠隔地から働くテレワーク全般は「远程办公（yuǎnchéng bàngōng）」と表現します。

Q. 口座を表す「账户」と「账号」の違いは？

「账户（zhànghù）」は銀行口座そのものを指し、「账号（zhànghào）」は振込先として指定する固有の口座番号（文字列）を指します。

Q. 中国語で「簿記」を指す表現は何ですか？

「簿记（bùjì）」または日常的な記帳業務を指す「记账（jìzhàng）」と言います。会計全般を指す場合は「会计（kuàijì）」が最も広く使われます。

Q. 中国の合弁企業と独資企業の違いは何ですか？

「合资企业」は中国側と外国側の双方が共同出資する合弁企業を指し、「独资企业」は外国資本が100%単独で出資・保有する現地法人を指します。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ