掃除機をかける
「掃除機をかける」の英語
「掃除機をかける」は英語で vacuum と言います。床や部屋を掃除するときに最も自然で、hoover は主にイギリス英語です。vacuum-clean も使われますが、会話では vacuum が一般的です。
「掃除機をかける」の英語の使い分け
掃除機をかけるときに最も一般的で、床や部屋など幅広く使います。
「掃除機をかける」という意味の主にイギリス英語で、会話で使われます。
意味は正確ですが、日常会話では vacuum より使用頻度が低い表現です。
例文
Nothing can live in a vacuum.
真空では何も生きられない。
コアイメージ
物や空気がほとんどまたは完全にない空間のイメージ
関連語
使い方
-
掃除機
-
in a vacuum
真空中で
-
create a vacuum
真空を作る
類義語との違い
vacuum:
空気がほとんどない状態を指す名詞
void:
何もない空間を指し、真空とほぼ同義
space:
物や範囲がある空間全般を指し、必ずしも空気がないわけではない
英英
A space that is entirely or nearly empty of matter; the absence of air or other particles.
語源
vacuumは、ラテン語 vacuus（空の）に由来し、英語でまず「真空」を意味した。真空を作る機械をvacuum cleanerと呼んだことから、短くなって掃除機を指す語になった。
コラム
- 口語ではvacuum up the crumbsのようにupを添えて小さなゴミを吸い取る表現が使われ、床全体を指す場合はvacuum the floorのように直接目的語を取ることが多い
例文
Please hoover the living room before the guests arrive.
客が来る前にリビングに掃除機をかけてください。
コアイメージ
吸引でごみや物を一気に取り込んで取り除く動作、掃除機をかける
英英
To remove dirt or debris by means of a vacuum cleaner; also used figuratively to mean to take up or gather quickly.
語源
hooverは、Hoover社製の掃除機名が動詞化して生まれ、機械の「吸い取る」動作が比喩的に拡張してhoover upの用法が定着した。
コラム
- hoover upは金銭や顧客などを一気に取り込む意味で経済記事や会話で比喩的に使われることがある
例文
コアイメージ
掃除機をかける動作やその作業
英英
To clean a carpet, floor, or other surface by using a vacuum cleaner to remove dust and debris.
語源
vacuum-cleanは、名詞vacuumやvacuum cleanerと動詞cleanが結びついて動詞化し、『掃除機掛けの行為』を表す複合語として成立した
コラム
- 表記はvacuum-clean、vacuum clean、vacuum-cleaningなどに揺れがあり、取扱説明書や表示ではvacuum-cleaningのような表記が見られる一方で会話では単にvacuumを使うことが多い