ついてないこと
「ついてないこと」の英語
「ついてないこと」は英語で tough luck と言います。まず覚えたい定番表現です。相手の不運に同情するときに使いますが、文脈によっては「残念だったね」と少し冷たく響くこともあります。
「ついてないこと」の英語の使い分け
相手の不運に同情して言う、会話的な表現です。
Losing your wallet was tough luck.
財布をなくしたのはついてなかったですね。
「ついてないこと」の例文
Missing the bus this morning is tough luck.
今朝バスに乗り遅れたのはついてないことだ。
コアイメージ
期待や計画がうまくいかず運が悪くなること、つまりついてないこと
英英
An idiomatic phrase referring to an unfortunate event or outcome, used to say that someone was unlucky or that something went wrong for them.
語源
tough luckは、tough（困難な・厳しい）とluck（運）が結びついて『厳しい運＝ついてないこと』という意味になった口語表現である。
コラム
- 会話で相手の不運に同情して使われる表現で、場面によっては皮肉や冷やかしとして用いられることもある。
「ついてないこと」のレベル別の例文
- 中学
You missed the train. That's tough luck.
電車に乗り遅れたのはついてないですね。
- 高校・英検2級
It was tough luck that the concert was suddenly canceled.
- TOEIC・ビジネス
It was tough luck for the team when the main server failed.
- 日常会話
A: I forgot my umbrella. B: Tough luck!
A：傘を忘れちゃった。B：それはついてないね！
「ついてないこと」を英語にするときのよくある間違い
× luck tough
語順は tough luck です。