例文

コアイメージ

期待や計画がうまくいかず運が悪くなること、つまりついてないこと

英英

An idiomatic phrase referring to an unfortunate event or outcome, used to say that someone was unlucky or that something went wrong for them.

語源

tough luckは、tough（困難な・厳しい）とluck（運）が結びついて『厳しい運＝ついてないこと』という意味になった口語表現である。

コラム

• 会話で相手の不運に同情して使われる表現で、場面によっては皮肉や冷やかしとして用いられることもある。