土砂降りになる

「土砂降りになる」の英語

「土砂降りになる」は英語で pour down と言います。rain cats and dogs も使えますが、やや印象的でくだけた慣用表現です。天気の説明には pour down が自然です。

「土砂降りになる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pour down
雨が激しく降り続けることを、日常的に表す基本表現です。
It poured down all night, so the streets flooded.
一晩中土砂降りで、通りが水浸しになりました。
rain cats and dogs
会話や物語で、土砂降りを印象的に強調する慣用表現です。
It rained cats and dogs during the soccer game.
サッカーの試合中、土砂降りになりました。

pour down

意味

例文

It began to pour down just as we left the house.

家を出たちょうどその時、土砂降りになり始めた。

コアイメージ

屋外で大量の雨が勢いよく降り続けることをさす

英英

to fall as heavy rain; for rain to pour down intensely and continuously

語源

pour downは、注ぐという意味の動詞pourに下方を示す副詞downが付いて下へ激しく注ぐ＝雨が激しく降るという意味になった

コラム

  • 主に雨の激しい降り方を表す自動詞で、涙など液体が顔などを流れ落ちる表現にも転用されることがある

rain cats and dogs

意味

例文

It rained cats and dogs during the picnic.

ピクニックの間、土砂降りになった。

コアイメージ

土砂降りになることを、猫や犬という並列的な語で誇張して表す慣用表現

英英

An idiomatic phrase meaning to rain very hard, used to emphasize a sudden or intense downpour.

語源

rain cats and dogsは、起源がはっきりしないが17世紀ごろから記録があり、猫や犬の並列が激しさを誇張する表現として定着したと考えられている。

コラム

  • 語源には諸説あるが土砂降りになる場面を印象的に描写する語句として定着しており、物語や会話で頻繁に用いられる。

「土砂降りになる」のレベル別の例文

「土砂降りになる」を英語にするときのよくある間違い

「土砂降りになる」の英語についてよくある質問

Q. 「土砂降りになる」を英語で一言で言うと？
pour down が一般的です。It started to pour down. のように使います。
Q. pour down と rain cats and dogs の違いは？
pour down は日常的で自然な基本表現です。rain cats and dogs は土砂降りを強調する、ややくだけた慣用表現です。
Q. 「土砂降りになる」のビジネスメールでの言い方は？
業務連絡では、It is raining heavily. や Heavy rain is expected. のように、簡潔で分かりやすい表現が一般的です。

「土砂降りになる」と関連する日本語の英語

「土砂降りになる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1