自己正当化
「自己正当化」の英語
「自己正当化」は英語で self-justification と言います。自分の行動を正当化する説明や言い訳を指す一般的な表現です。事実を都合よくゆがめる心の動きには self-deceit が使われます。
「自己正当化」の英語の使い分け
自分の行動を正当化する説明や言い訳を指す一般的な名詞です。
His self-justification sounded unconvincing to his teammates.
事実を都合よく解釈し、自分を欺く心の動きを表します。
失敗や問題のある行動をもっともらしく説明する心理的な正当化です。
His explanation was just rationalization for ignoring the warning.
例文
コアイメージ
自分の都合の良い解釈で事実を歪めて自尊心を守る心の動き
英英
The tendency to reinterpret or ignore evidence in order to maintain a favorable self-image, often through rationalization or biased reasoning.
語源
self-deceitは、selfとdeceitの複合語で、deceitは中世英語・古フランス語を経てラテン語decipereに由来し、自分に向けられた欺きという意味になる
コラム
- 英語ではself-deceitが心理学や倫理の議論で用いられ、自己の判断を説明する際に自己正当化や認知的偏りと関連付けて論じられることが多い
例文
The author's self-justification in the preface undermined his credibility.
序文での彼の自己正当化は彼の信頼性を損なった。
コアイメージ
非難や不都合を避けるために自分の行動を心理的に正当化すること
英英
A psychological process of explaining or excusing one’s behavior to reduce blame or cognitive dissonance by portraying it as acceptable or justified.
語源
self-justificationは、self（自己）とjustification（正当化）という要素が結びついてできた語で、心理学では自己防衛的な説明行為を指す
コラム
- 心理学では自己正当化は認知的不協和を緩和するための説明行動として扱われ、本人の説明が対人関係や自己評価に影響を与える点が研究の対象になる
「自己正当化」のレベル別の例文
- 中学
She justified her mistake instead of saying sorry.
- 高校・英検2級
Self-deceit can keep people from facing uncomfortable truths about themselves.
- TOEIC・ビジネス
The report avoids self-justification and clearly acknowledges the team's responsibility for the delay.
- 日常会話
Don't rationalize it—just admit you were wrong.
正当化しないで、間違っていたと認めなよ。
「自己正当化」を英語にするときのよくある間違い
× He did self-justification for his decision.
○ His self-justification for the decision was unconvincing.
self-justificationは名詞なので、doと組み合わせず主語や目的語として使います。
× He used self-defense to explain his mistake.
○ He used self-justification to explain his mistake.
self-defenseは身を守ること、自己正当化はself-justificationです。