決定打
「決定打」の英語
「決定打」は英語で decisive factor と言います。議論や交渉を最後に決着させる決め手なら clincher、隠し持った切り札なら trump card が自然です。slam dunk は、成功や勝利がほぼ確実というくだけた表現です。
「決定打」の英語の使い分け
議論や交渉を最後に決着させる決め手を表す、一般的な名詞です。
複数の要因の中で結果を最も左右した理由を、やや正式に表します。
ここぞという場面で使う、隠し持った強みや切り札を表します。
Our local knowledge is our trump card.
成功や勝利がほぼ確実なことを、くだけた会話で強調します。
ゲームで覚える・約 1 分
clincher をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
討論や交渉で最後の一言や事実によって議論が決着する最後の決定打を表す
英英
A final argument, fact, or action that decisively settles a dispute, discussion, or decision.
語源
clincherは、動詞clinch（物事を確定させる・締める）に接尾辞‑erが付いて「それをするもの」を表す語から発展し、議論や争いを決定する意味になった。
コラム
- 討論や交渉で最後に出す決め手を指し、商談やプレゼンでは最後の説得材料を表す
例文
The decisive factor in her selection was her extensive experience.
彼女の選考での決定的要因は豊富な経験だった。
コアイメージ
決定的要因は、複数の要因の中で結果を最も左右する要素を指す
英英
The factor that most strongly influences or determines the outcome of a situation.
語源
decisive factorは、decisive（決定的な）とfactor（要因）という語の組み合わせで、結果を左右する要素を直接表す
コラム
- the decisive factor in ～ の形で用いられ、公式な報告や説明で結果や判断の主要な理由を示す際に使われる
例文
コアイメージ
隠しておいた勝負手としての切り札を必要に応じて投入して形勢を逆転させるという捉え方
英英
A trump card is a concealed or reserved resource or tactic that, when played, overrides competitors and can reverse the situation.
語源
trump cardは、もともとトランプ遊びで特定のスートが他を打ち負かすtrumpに由来し、その機能が転じて隠し持つ重要な手段を指す語になった。
コラム
- 英語のtrumpは小文字でカードや有利さを指し、大文字のTrumpは人名になるため文脈で区別される
「決定打」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The team's strong defense became the decisive factor in the final.
- TOEIC・ビジネス
The lower operating cost was the decisive factor in selecting the supplier.
- 日常会話
「決定打」を英語にするときのよくある間違い
× We did a decisive factor.
○ It was the decisive factor.
decisive factor は「する」ものではなく、結果を左右する要因です。
× The clincher was a hidden advantage we used later.
○ Our hidden advantage was our trump card.
隠しておいた勝負手は clincher ではなく trump card が自然です。