悔いのない

「悔いのない」の英語

「悔いのない」は英語で with no regrets または without regret と言います。日常会話では with no regrets が自然で、文章では without regret も使えます。unregretting はまれな書き言葉です。

「悔いのない」の英語の使い分け

  • with no regrets

    日常会話で、選択や人生に悔いがないと伝える自然な表現です。

    I chose this path with no regrets.

    私はこの道を選んで、悔いはありません。

  • without regret

    やや文章寄りで、決断や行動を後悔していないことを表します。

    She left the company without regret.

    彼女は悔いなく会社を去りました。

「悔いのない」の例文

They lived unregretting lives after the war.

彼らは戦後、悔いのない生活を送った。

コアイメージ

書き言葉や詩的表現で使われることがある、後悔の欠如を強調する語

英英

A rare or literary adjective meaning not feeling regret, often employed to emphasize absence of remorse in formal or poetic contexts.

語源

unregrettingは、英語の否定接頭辞un-がregretting（regretの現在分詞）に付いて作られた語で、語義は文字通り「後悔していない」という状態の表明である。

コラム

  • 語形は直感的だが使用頻度は低く、文章で後悔の欠如を強調したい場面で登場しやすく、一般表現としては without regret や regretless が代替として用いられる。

「悔いのない」のレベル別の例文

「悔いのない」を英語にするときのよくある間違い

「悔いのない」の英語についてよくある質問

Q. 「悔いのない」を英語で一言で言うと？
with no regrets が日常会話で最も使いやすい表現です。文章では without regret も一般的です。
Q. without regret と with no regrets の違いは？
意味はほぼ同じですが、with no regrets は会話的で、without regret はやや文章寄りです。
Q. 「悔いのない人生」は英語で何と言いますか？
a life with no regrets が自然です。例えば、I want to live a life with no regrets. と言えます。

「悔いのない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1