では、また近いうちにお会いしましょう

使う場面とニュアンス

カジュアル

次に会う予定や、近いうちにまた会えそうな相手と明るく別れるときに使います。友達や同僚など、ある程度親しい相手に自然で、カジュアルな職場の会話でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Talk to you soon.

  また近いうちに話そうね。

  電話やチャットの別れに特に自然な表現

• See you in a bit.

  またすぐにね。

  数分から数時間後など、かなり近い時間に会うときのカジュアル表現

• Hope to see you soon.

  近いうちに会えるといいですね。

  再会を願う気持ちをやわらかく伝える表現で、実際に会える確実性はやや低い

• Until next time.

  また次の機会に。

  次に会う時期が決まっていないときにも使える別れの表現

• I'm looking forward to seeing you soon.

  近いうちにお会いできるのを楽しみにしています。

  元の表現より丁寧で、仕事のやり取りにも使いやすい表現

こう返す

• Absolutely, see you then.

  もちろん、ではそのときに。

• I hope so, but my schedule is packed.

  そうだといいけれど、予定がいっぱいなんだ。

• When will that be?

  それはいつ頃になりそうですか？

よくある間違い

• ✕ See you lately.

  ○ See you soon.

  latelyは「最近」という意味で、近いうちに再会するという意味では使いません。

• ✕ See you on soon.

  ○ See you soon.

  soonの前にonなどの前置詞は置きません。

よくある質問

See you soon.はどんな時に使う？

次に会う機会が近そうなときの別れ際に使います。友達との会話だけでなく、親しい同僚とのカジュアルなやり取りでも一般的です。

See you soon.は失礼？

通常は失礼ではなく、明るく親しみのある表現です。親しい相手やカジュアルな職場の会話に向いており、非常に改まった場面では、I look forward to seeing you again.のほうが丁寧です。