崩壊

「崩壊」の英語

「崩壊」は英語で collapse と言います。建物や組織などの崩壊を幅広く表す一般的な語です。disintegration は、まとまりが徐々に失われる過程を表す硬めの語です。

「崩壊」の英語の使い分け

collapse
建物・制度・組織などの急な、または大きな崩壊に広く使います。
The bridge collapsed during the storm.
その橋は嵐の間に崩壊しました。
disintegration
国家・同盟などの結びつきが徐々に失われる硬めの表現です。
The disintegration of the alliance took years.
その同盟の崩壊には何年もかかりました。

「崩壊」の例文

The disintegration of the Soviet Union reshaped global politics.

ソビエト連邦の崩壊は世界の政治を再編した。

コアイメージ

まとまっていたものが内部からつながりを失って機能しなくなることを指し、崩壊を意味する

英英

The process by which a unified whole breaks apart or loses cohesion, especially referring to societies, institutions, or systems.

語源

disintegrationは、ラテン語の接頭辞dis-（離れる）とinteger（全体）を語源とし、全体が分かれてまとまりを失うことを表す語として発展した。

コラム

政治的な文脈では国家や同盟のまとまりが段階的に失われる過程を表すことが多く、急激な破壊より長期的な崩壊を含意する

「崩壊」のレベル別の例文

中学
The old building collapsed after the earthquake.

その古い建物は地震の後に崩壊しました。
高校・英検2級
Many feared the political system's gradual disintegration.

多くの人が政治体制の緩やかな崩壊を恐れました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that supply chain collapse could affect production.

その報告書は、供給網の崩壊が生産に影響する可能性を警告しました。
日常会話
The deal just collapsed.

その取引は完全に破談になりました。

「崩壊」を英語にするときのよくある間違い

× The company did a collapse.

○ The company collapsed.

collapseを動詞で使う場合、doは使いません。

「崩壊」の英語についてよくある質問

Q. 「崩壊」を英語で一言で言うと？

一般的にはcollapseと言います。建物、制度、組織など幅広い対象に使えます。

Q. collapseとdisintegrationの違いは？

collapseは急な崩壊にも広く使います。disintegrationは、国家や同盟などのまとまりが徐々に失われる過程を表す硬めの語です。

Q. 「崩壊」のビジネスでの言い方は？

組織や市場の崩壊にはcollapseが一般的です。供給網や制度などの急激な機能停止にも使えます。

Q. 「精神崩壊」や「メンタル崩壊」は英語でどう言いますか？

mental breakdown や nervous breakdown と表現するのが自然です。強いストレスや過労で心が耐えきれなくなる状態を指します。日常会話で「メンタルが崩壊した」と動詞で言う場合は break down を使います。例文: He suffered a nervous breakdown from overwork.（彼は過労で精神崩壊を起こしました。）

Q. 「バブル崩壊」や「経済崩壊」の英語表現は？

バブル崩壊は the burst of the bubble や、主語と動詞で the bubble burst と言います。経済崩壊全般には economic collapse や market crash が使われます。投機の泡が弾けるニュアンスには burst が定着しています。例文: The economy slowed down after the bubble burst.（バブル崩壊後、経済は減速しました。）

Q. 「学級崩壊」や「家庭崩壊」は英語でどう表現しますか？

学級崩壊は classroom breakdown や、規律の乱れを強調して classroom disruption と表現します。家庭崩壊には family breakdown が適しています。物理的な破壊ではなく、人間関係や社会的な秩序が破綻する文脈では breakdown が広く使われます。例文: The school faced serious classroom breakdown.（その学校は深刻な学級崩壊に直面しました。）

Q. 建物がボロボロと崩れる様子を表す英語は？

crumble が適しています。パンくずを意味する crumb が語源で、端から少しずつ崩れ落ちる様子を表します。建物が一気に倒壊する場合は collapse を使い、老朽化などで徐々に粉々になって崩れる場合は crumble と使い分けると自然です。例文: The old stone wall began to crumble.（古い石壁がボロボロと崩れ始めました。）

Q. 帝国や歴史の崩壊を表す英語は何ですか？

fall や ruin をよく使います。国家や王朝が衰退して滅びる歴史的な崩壊には the fall of the Roman Empire（ローマ帝国の崩壊）のように fall が定番です。ruin は廃墟や完全な破滅を連想させる壊滅的な崩壊に使われます。例文: Historians investigated the fall of the empire.（歴史家たちはその帝国の崩壊を調査しました。）

Q. 「崩壊する」と動詞で使うときの英語の注意点は？

代表語の collapse は主に自動詞として使うため、The building collapsed.（建物が崩壊した）のように目的語なしで使います。受動態の was collapsed には基本的にしません。「〜を崩壊させた」と他動詞的に言いたいときは、cause ... to collapse のように表現するのが自然です。例文: Heavy snow caused the roof to collapse.（大雪が原因で屋根が崩壊しました。）