破産
「破産」の英語
「破産」は英語で bankruptcy と言います。会社や個人が破産する場合は go bankrupt、法的手続きを申し立てる場合は file for bankruptcy が一般的で、going under は会社の倒産を表す口語表現です。
「破産」の英語の使い分け
法的な破産や倒産という状態を表す最も基本的な名詞です。
The recession pushed several small businesses into bankruptcy.
go bankrupt
会社や個人が破産することを、日常的に表す動詞句です。
file for bankruptcy
会社などが裁判所に破産を申し立てる正式な表現です。
会社が経営不振で倒産しそう、または倒産するという口語表現です。
Everyone knew the restaurant was going under.
例文
コアイメージ
支払いができなくなり、会社や個人の財産だけでは借金を返せない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
bankruptcy:
企業が支払い不能になり法的に倒産すること
insolvency:
支払い能力を失い債務を返せない状態で法的整理と区別される
英英
A legal status in which a person or business cannot pay their debts, often resulting in court-supervised procedures that may include distributing assets to creditors.
語源
bankruptcyは、もともと店先の台が壊れることを表し、そこから店主が商売を続けられなくなる意味になり、さらに会社や個人が支払い不能になること＝倒産の意味に広がった
コラム
- 企業の法的整理を伝える際に「file for bankruptcy」や「declare bankruptcy」という表現が使われ、見出しでは単に「bankruptcy」と表記される場合がある。
例文
コアイメージ
破産を意味する進行形の表現で、事態が進んでいることを示す
英英
a gerund phrase indicating that financial failure is in progress, often used after a possessive (e.g. the company's going under) to report an ongoing collapse.
語源
going underは、goの進行形goingと前置詞underの結合で、状態が進行中であることを示す構文から経済的に持ちこたえられない過程を表す用法になり破産の意味を帯びた。
コラム
- 所有格＋goingの形で名詞的に使われることがあり、『the chain's going under』のように進行中の破綻を伝える表現として使われる
「破産」のレベル別の例文
「破産」を英語にするときのよくある間違い
× The company declared a bankruptcy.
○ The company declared bankruptcy.
declare bankruptcy は通常、冠詞を付けない決まった表現です。
× My company is bankruptcy.
bankruptcy は名詞なので、会社が破産した状態を表すには形容詞の bankrupt を使い、動作として言う場合は went bankrupt とします。