物議

「物議」の英語

「物議」は英語で controversy と言います。物事が多くの議論や反発を呼ぶ状態を指し、物議を醸すは cause or spark controversy が一般的です。contentiousness は対立を招きやすい性質を表すやや硬い名詞です。

「物議」の英語の使い分け

controversy
幅広い話題について、賛否や議論を呼ぶ「物議」を表します。
The proposal caused public controversy.
その提案は世間の物議を醸しました。
contentiousness
ある問題や話題が対立や口論を招きやすい性質を表す、やや硬い名詞です。
The issue's contentiousness delayed agreement.
その問題が対立を招きやすい性質のため、合意が遅れました。

「物議」の例文

The article's contentiousness sparked heated debates online.

その記事の物議がオンラインで激しい議論を呼んだ。

コアイメージ

物議を醸し出し、対立や口論を引き起こしやすい性質を指す

英英

The characteristic of provoking disputes or arguments, often referring to behavior or issues that lead to strong disagreement.

語源

contentiousnessは、論争を引き起こす意味を持つcontentiousに名詞化の-nessが付いて「争いや議論を生む性質」を示す語として作られた。

コラム

法律や学術の文脈でも使われ、事実や解釈が争点化して意見対立が生じている状態を表現する際に用いられる

「物議」のレベル別の例文

中学
The new rule caused a lot of controversy.

その新しい規則は大きな物議を醸しました。
高校・英検2級
The decision provoked controversy among local residents.

その決定は地元住民の間で物議を醸しました。
TOEIC・ビジネス
The company issued a statement after the controversy.

その会社は物議を醸した後、声明を発表しました。
日常会話
That comment really sparked controversy.

その発言は本当に物議を醸したね。

「物議」を英語にするときのよくある間違い

× make a controversy

○ cause controversy

英語では物議を「作る」ではなく、cause や spark を使うのが自然です。
× The issue is contentiousness.

○ The issue is controversial.

個別の話題が物議を醸している状態には、形容詞の controversial が一般的です。

「物議」の英語についてよくある質問

Q. 「物議」を英語で一言で言うと？

controversy が最も一般的です。物議を醸すは cause controversy や spark controversy と言います。

Q. controversy と contentiousness の違いは？

controversy は議論や反発を呼ぶ話題や状態、contentiousness は対立を招きやすい性質を表します。後者はやや硬い語です。

Q. 「物議を醸す」のビジネスでの言い方は？

cause controversy または spark controversy が一般的です。ニュースや社内外の正式な文書でも使えます。

「物議」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く