係争中の

「係争中の」の英語

「係争中の」は英語で disputed と言います。事実や主張、契約などに争いがあり、まだ合意や結論に至っていない状態を表します。請求書なら disputed invoice が一般的です。

「係争中の」の英語の使い分け

  • disputed

    /dispjːtəd/

    事実、主張、契約、請求などに争いがある状態を表す形容詞です。

    The disputed contract delayed the project.

    係争中の契約がプロジェクトを遅らせました。

  • disputed invoice

    請求額や内訳に合意できず、処理が保留されている、または保留になることのある請求書に使います。

    Please review the disputed invoice before payment.

    支払いの前に、係争中の請求書を確認してください。

disputedのイラスト

コアイメージ

事実や主張について争いがあり、合意や結論が得られていない状態。

関連語

( 形) disputable： 議論の余地がある

↔︎( 形) undisputed： 争点がない

↔︎( 形) unquestionable： 疑いの余地がない

使い方

  • disputed invoice

    異議のある請求書

  • disputed amount

    異議のある金額

類義語との違い

disputed: 争点となっている、事実や点について意見が分かれている状態
contested: 権利や事実などが正式に争われている状態

英英

Contested or argued about, often because there are differing opinions or claims regarding its truth or validity.

語源

disputedは、ラテン語disputareが古フランス語を経て英語のdisputeになり、過去分詞形が「議題に上がって争われている＝争点となっている」という意味になった

コラム

  • 請求書がdisputedとされるのは請求額や内訳について取引先と合意できておらず、そのため支払い手続きや処理が一時停止されている状態を指す。

「係争中の」のレベル別の例文

「係争中の」を英語にするときのよくある間違い

「係争中の」の英語についてよくある質問

Q. 「係争中の」を英語で一言で言うと？
disputed が一般的です。事実、主張、契約、請求などに争いがあり、まだ結論が出ていない状態を表します。
Q. disputed invoice はどういう意味ですか？
請求額や内訳について合意できていない請求書を指します。支払い処理が保留になっている場合にも使われます。
Q. 「係争中の」をビジネスメールでどう言いますか？
係争中の請求書なら disputed invoice と言うのが一般的です。例として、We have temporarily suspended payment on the disputed invoice. と書けます。
Q. disputed の意味や品詞は何ですか？
disputed は「異議が唱えられている」「係争中の」「議論の的になっている」という意味を持つ形容詞です。動詞 dispute（異議を唱える、論争する）の過去分詞から派生しており、主に名詞の前で争いがある対象を修飾します。発音はアクセントが中央の「ピュー」に置かれます。例文: This is a disputed fact.（これは異議が唱えられている事実です。）
Q. disputed と in dispute の使い分けは？
名詞を修飾する位置が異なります。disputed は形容詞として名詞の直前に置くのが基本で、「disputed property（係争財産）」のように使います。一方の in dispute は前置詞句で、be動詞の後ろなどに置いて「争いがある」という状態を説明します。例文: The ownership of the land is still in dispute.（その土地の所有権はいまだ係争中です。）
Q. 裁判で訴訟中の「係争中」は英語で何と言いますか？
裁判所に係属している状態には under litigation や pending litigation を使います。disputed が意見の食い違い全般を指すのに対し、litigation は「訴訟」を指す法律用語であるため、法的な争いであることが明確に伝わります。例文: The contract is currently under litigation.（その契約は現在、訴訟で係争中です。）
Q. ニュースでよく聞く disputed territory とは？
国際政治やニュースで頻出する「係争地」を意味する表現です。複数の国や勢力が領有権を主張して争っている地域を指します。国境紛争なら disputed border（係争中の国境地域）とも呼ばれます。例文: Both countries claim sovereignty over the disputed territory.（両国がその係争地に対する主権を主張しています。）
Q. 係争中の特許や知的財産は英語でどう言いますか？
特許や権利関係が争われている場合は disputed patent や contested patent と表現します。契約書や法務文書で好まれるフォーマルな言い方です。例文: The company agreed not to use the disputed patent until a final ruling is made.（同社は最終判決が出るまで、係争中の特許を使用しないことで合意しました。）

「係争中の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「係争中の」の英語が載っている単語帳

1 / 1