育む
「育む」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
環境を整えて繰り返し世話し、植物や技能を育てること
関連語
使い方
-
cultivate land
土地を耕す
-
cultivate crops
作物を栽培する
-
cultivate relationships
関係を築く
-
cultivate skills
技能を養う
類義語との違い
cultivate:
土地を耕し植物を育てる、技術や努力を含む
grow:
植物や作物を育てる、広く自動詞としても使う
plant:
種や苗を土に植えるという具体的な動作を指す
raise:
動植物を世話して育てる、人や家畜の世話にも使う
英英
To prepare and use land for growing plants or crops, or to take care of plants as they grow; also to develop a skill, quality, or relationship through effort.
語源
cultivateは、ラテン語のcultivatus（耕された）から中世フランス語cultiverを経て英語に入り、田畑を整えて植物を育てる『～を栽培する』を意味する
コラム
- growは自然に成長する場合にも使われるのに対してcultivateは耕作や手入れという人の働きかけを強調して「栽培する」を表す。
例文
The vegetables nourish our bodies well.
野菜は私たちの体に栄養を与えてくれる。
コアイメージ
必要な栄養素を送り届けて、生き物や植物の成長や生命を支える
関連語
使い方
類義語との違い
nourish:
～に栄養を与え長期的に健康や成長を支える
feed:
食べ物を与えて育てる表現で短期的な給餌に用いることが多い
英英
To provide food and other essential substances to someone or something so that they can live, grow, and remain healthy.
語源
nourishは、ラテン語nutrire「育てる・養う」が古フランス語norrirを経て英語に入った語で、「～に栄養を与える」という意味。
コラム
- feedは単に食べさせることを指す一方、nourishは栄養を与えて健康や成長を保つというより長期的・積極的なニュアンスを持つ
例文
コアイメージ
長い時間をかけて注意深く世話し、力や性格をつくる
関連語
使い方
-
nurture children
子供を養育する
類義語との違い
nurture:
子どもや才能を長期的に育てて養う
raise:
子どもを日常的に育てて成長させる、一般的な表現
educate:
知識や技能を教えて育てる、学校での教育に近い
英英
To provide care and support for someone or something to grow and develop, especially a child or a plant. It includes feeding, educating, and looking after them during their early stages.
語源
nurtureは、ラテン語のnutrire「養う」に由来し、中世フランス語nortureを経て英語になり、食べ物や世話で育てるという意味で使われる語になった。
コラム
- 育てる過程全体（世話・教育・支援）を含む広い意味で使われ、家庭や教育について詳しく書く場面で自然に響く語。
「育む」のレベル別の例文
- 中学
Parents nurture their children's dreams.
親は子どもの夢を育みます。
- 高校・英検2級
Schools can cultivate students' curiosity through hands-on science projects and discussions.
- TOEIC・ビジネス
A healthy workplace can nourish creativity and strengthen team connections.
- 日常会話
Let's nurture this friendship, even when we're busy.