不適切さ
「不適切さ」の英語
「不適切さ」は英語で inappropriateness と言います。発言や行動が場や基準に合わないことを一般的に表す名詞です。手続き上の不正・不適切な行為には impropriety、礼儀違反には indecorum が使われます。
「不適切さ」の英語の使い分け
発言や行動が場や基準に合わないことを一般的に表します。
手続き上の不正や不適切な行為を、やや硬い表現で表します。
公の場で礼儀や節度を欠く不作法を表す、硬い書き言葉です。
日常会話で、場違いでふさわしくないという意味で使います。
例文
The auditor highlighted the improperness in the expense reports.
監査人は経費報告書の不適切さを指摘した。
コアイメージ
規範や期待に合致せず行為や状態が備える不適切さ
英英
The state or quality of being improper; not conforming to accepted standards, rules, or expectations.
語源
impropernessは、否定を表す接頭辞im-とproper（適切）が結びつき、さらに名詞化接尾辞-nessが付いて「適切でない状態＝不適切さ」を表す語である
コラム
- 監査報告や業務文書で不適切さは手続きや記録の基準に合致しない点を指摘する表現として用いられることが多い
例文
コアイメージ
不適切さを、場や基準に合わない言動や状態が判断されることを指す
英英
The quality or state of being unsuitable or improper for a particular situation, context, or standard.
語源
inappropriatenessは、in-（否定）＋appropriate（適切な）＋-ness（名詞化）から成り、適切でない状態＝不適切さを表す語として形成された。
コラム
- 不適切さは会議や報告書で用いられることが多く、個人の発言や行動が基準に合わない点を穏やかに指す表現として使われる
例文
コアイメージ
不適切さ＝状況や目的に合わず、場や話題にそぐわないこと
英英
The quality or state of being inappropriate or not suitable for a particular situation, especially being out of place in context.
語源
inappositenessは、否定のin-とapposite（ラテン語 ad-『〜に向けて』＋positus『置かれた』に由来）に名詞化の-nessが付いて作られ、適切でない状態を表す語形成から生じた
コラム
- inappositenessは書き言葉で用いられる稀な語で、日常表現では inappropriateness や irrelevance が代わりに使われることが多い
例文
The committee criticized the unsuitableness of his remarks at the public forum.
委員会は公開フォーラムでの彼の発言の不適切さを非難した。
コアイメージ
ある状況や役割に対してふさわしくない性質や状態が明らかになることを指す
英英
The quality or state of being inappropriate or not fit for a particular situation, role, or purpose.
語源
unsuitablenessは、否定の接頭辞un-と形容詞suitable（「適した」）に名詞化接尾辞-nessが付いて「適していない状態」を表す
コラム
- unsuitablenessは使用例が限られ、同義語のunsuitabilityやinappropriatenessが日常・公的文脈でより一般的に用いられることが多い
「不適切さ」のレベル別の例文
- 中学
His joke was inappropriate at the ceremony.
- 高校・英検2級
The article questions whether banning phones during lunch is inappropriate.
- TOEIC・ビジネス
The audit report identified impropriety in the approval process.
- 日常会話
That comment was really inappropriate.
「不適切さ」を英語にするときのよくある間違い
× I did an inappropriateness.
○ His remark was inappropriate.
不適切な発言や行為については、inappropriateness を do の目的語にするより、形容詞 inappropriate で具体的に述べるのが自然です。
× The procedure had inappropriateness.
○ The procedure was inappropriate.
inappropriateness は通常、the inappropriateness of ... の形で使い、procedure had ... とは言いません。