温泉
「温泉」の英語
「温泉」は英語で hot spring と言います。日本の温泉文化をそのまま伝えるなら onsen も使えます。日常会話では hot spring が一般的で、thermal spring は説明文などで使われます。
「温泉」の英語の使い分け
自然に湧く温泉や、一般的な温泉施設を表す基本表現です。
We found a hot spring near the mountain village.
私たちは山あいの村の近くで温泉を見つけました。
onsen
日本の温泉文化や、日本式の温泉施設を指すときに使います。
自然科学的・説明的な文脈で使われる、やや硬い表現です。日常会話ではhot springのほうが一般的です。
The region is famous for its thermal springs.
その地域は温泉で有名です。
ゲームで覚える・約 1 分
hot spring をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
地中から湧き出す温かい湯と、それを源とする浴場や地域としての温泉を指す
英英
A natural spring of hot water and the place where people bathe in it, typically produced by geothermal heating.
語源
hot springは、hot（熱い）とspring（泉）の複合語で、文字通り温かい湧き水を指し、入浴に用いる泉を表す
コラム
- 英語のhot springは自然に湧く温かい湯を主に指し、日本の温泉を表す場合はそのままonsenが使われ日本特有の入浴文化を伝える
例文
コアイメージ
地下で加熱された水が地表に湧き出し、入浴などに利用される温泉の源泉やその場所
英英
A naturally occurring spring of hot water that emerges from the ground, often used for bathing or as a resort attraction.
語源
thermal springは、thermal（古ギリシャ語thermos「熱」由来）とspring（古英語springan「湧き出る」由来）が結びつき、地下で温められた水が湧く泉を指す表現として成り立った。
コラム
- 日常会話では hot spring がよく使われ、thermal spring は観光案内や学術的説明で用いられることが多い。
「温泉」のレベル別の例文
「温泉」を英語にするときのよくある間違い
× I went to a hot water.
○ I went to a hot spring.
温泉はhot waterではなく、一般にhot springと言います。
× I took a hot spring.
○ I took a bath in a hot spring.
英語ではtake a hot springとは言わず、温泉に入ることはtake a bath in a hot springなどと表します。