考えられない
「考えられない」の英語
「考えられない」は英語で unthinkable と言います。受け入れがたいほど極端で、到底起こるとは思えないことに使います。単に想像できない場合は unimaginable が一般的です。
「考えられない」の英語の使い分け
受け入れがたいほど極端で、起こり得ないと考える場合に使います。
It would be unthinkable to ignore the warning.
規模や程度が大きすぎて、想像もできない場合に使います。
考えられないという意味の、やや硬く強い表現です。
コアイメージ
思考が及ばないほど極端で受け入れがたい状態を指す考えられない
英英
Impossible to think of; used to describe situations judged beyond imagination or acceptability.
語源
unthinkableは、un-（否定）とthink（考える）に形容可能を示す-ableが付いた語から成り、直訳で『考えられない』として否定的な評価を表す
コラム
- 形容詞として述語・連体の両方で用いられ、事実上起こり得ない／受け入れられないと判断する場合に不可想像性を強調して使う
「考えられない」のレベル別の例文
- 中学
It is unthinkable to leave your dog outside.
犬を外に置き去りにするなんて考えられません。
- 高校・英検2級
For many people, living without the internet is unthinkable.
- TOEIC・ビジネス
A data breach of this size was previously unthinkable.
- 日常会話
That’s unthinkable!
そんなの考えられないよ！
「考えられない」を英語にするときのよくある間違い
× I can't think it.
○ I can't imagine it.
× The size is unthinkable.
○ The size is unimaginable.
規模や程度が想像できない場合は unimaginable が自然です。unthinkable は、受け入れがたいことや到底起こるとは思えないことに使います。