却下する
「却下する」の英語
「却下する」は英語で reject と言います。申請や提案を正式に退ける基本語で、dismiss は訴えや案件の却下にも使います。shoot down は意見を強く一蹴するくだけた表現です。
「却下する」の英語の使い分け
申請や提案などを正式に受け入れないときの基本語です。
裁判の案件や訴え、提案などを公式に退ける語です。
意見や提案を強く一蹴する、くだけた表現です。
The team shot down the suggestion immediately.
申し出や依頼、提案などを断る、比較的日常的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
reject をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The admissions committee rejected his application.
入試委員会は彼の出願を拒絶した。
コアイメージ
申し込みや提案を外へはね返すような動作のイメージ
関連語
使い方
-
reject an application
申し込みを却下する
-
reject an offer
オファーを断る
-
reject a claim
主張を否定する
類義語との違い
reject:
申し出・要求・考えをはっきり拒む
refuse:
申し出や依頼をはっきりと断る
decline:
丁寧に断る、申し出を辞退する
deny:
事実や非難を否定し、申し出を拒むこともある
英英
To refuse acceptance or approval of something, or to turn down an application, request, or suggestion.
語源
rejectは、ラテン語 rejicere が古フランス語を経て英語に入り、元の「投げ返す」という意味が変わって「～を拒絶する」になった
コラム
- 文法的にはrejectは直接目的語（reject a proposal）やthat節（reject that〜）を取るのが普通で、reject to doは誤りとされる。
例文
コアイメージ
人や考えをその場から離す・受け入れないと扱う共通のイメージ
関連語
使い方
-
dismiss somebody for doing something
〜したことで人を解雇する
-
dismiss somebody from something
人を職から解任する
-
dismiss something out of hand
意見を即座に却下する
類義語との違い
dismiss:
解雇も提案却下も指す、フォーマルな表現
fire:
解雇を指す口語的表現、提案には使わない
英英
To remove someone from their job, or to refuse to accept or consider something such as an idea, suggestion, or complaint.
語源
dismissは、ラテン語のdis（離れる）＋mittere（送る）が合わさり「離れさせる＝～を解雇する」という意味になった語
コラム
- dismissは解雇や提案の却下の両方に使われ、'fire'よりフォーマルで公式文やニュース、会議での決定表現に用いられる
例文
コアイメージ
上から撃って的を地面に落とすイメージで、他人の意見や提案を一蹴する
関連語
類義語との違い
shoot down:
人の意見や提案を徹底的にこき下ろす
criticize:
行動や意見の欠点を指摘して批判する
insult:
相手を侮辱して人格を攻撃する
英英
To cause a flying object to fall to the ground by shooting it; figuratively, to strongly reject or criticize an idea.
語源
shoot downは、shoot＝撃つ・打ち落とす、down＝下へ。ものを上から撃ち落とすイメージが、人の意見や提案を強く否定して打ち砕く＝こき下ろすという意味になる
コラム
- 語の原義は物を撃ち落とすことで、転じて提案や意見を強く否定する語になり、書き言葉や公的な場では語感が強めに受け取られることがある
例文
Committee members knock back his proposal.
委員会のメンバーは彼の提案を却下する。
コアイメージ
提案などを受け入れず元へ返す、却下することを指す
英英
To refuse or reject a proposal, request, or application; to send it back without approval.
語源
knock backは、knock（打つ）＋back（後ろへ）という字義から、突き返す・元へ戻すという意味が転じて却下する意味になった。
コラム
- knock backは会議などで提案を却下する意味と、飲み物を一気に飲み干す意味があり、文脈でどちらかを判断する
例文
コアイメージ
物を横に押してどける動作から転じて、懸念などを無視すること
英英
To deliberately treat someone's feelings, opinions, or problems as unimportant and not consider them.
語源
push asideは、push（押す）＋aside（横に）の組み合わせで、元は物を横にどける意味から比喩的に懸念や意見を扱わない＝無視するという意味に広がった。
コラム
- 物理的に押す意味から比喩的に転じて、懸念や反対意見を無視して扱わないことを表す。
「却下する」のレベル別の例文
「却下する」を英語にするときのよくある間違い
× They rejected to change the schedule.
○ They rejected the proposal to change the schedule.
reject は通常、直接目的語を取る動詞で、後ろに to do は置きません。
× The committee shot down the application.
○ The committee rejected the application.
申請の却下には reject が自然で、shoot down は意見や提案に使います。