宛先
「宛先」の英語
「宛先」は英語で address と言います。郵便物の届け先なら mailing address、通り名や番地を含む住所を明確にするなら street address が一般的です。
「宛先」の英語の使い分け
住所や宛先を幅広く表す、最も基本的な名詞です。
郵便物や書類を届けるための住所を指します。
What is your mailing address?
郵便物の宛先はどこですか。
通り名や番地を含む、具体的な住所を指します。
例文
コアイメージ
人や組織の居場所を特定し、郵便や訪問先を示す住所の情報
関連語
使い方
類義語との違い
address:
名詞「住所」、メールアドレスや動詞と区別
email address:
電子メールの送信先を示す語
mailing address:
郵便物を受け取るための住所
residence:
人が住んでいる住居を指す語
英英
The place where a person or organization lives or receives mail; the street name and number identifying a location.
語源
addressは、ラテン語のad-（〜へ）とdirectus（向けられた）に由来し、古フランス語で『向ける』が転じて『宛てる場所（住所）』の意になった
コラム
- 書類でのaddressは通常物理的な住所を指し、日本語の「アドレス」はメールや住所の両方を指すため文脈で意味が変わる
例文
Please write your street address and phone number on the application.
申込書にあなたの住所と電話番号を書いてください。
コアイメージ
住所のうち、通り名と番地で示される郵便物の届け先を指す
英英
The part of an address that specifies the street name and house number where mail or visitors should be directed.
語源
street addressは、street（通り）とaddress（住所）が結びついた語で、通り名と番地で示す住所を指す
コラム
- 英語の書類でstreet addressとあれば通り名→番地の順で記すことが多く、日本語の都道府県→市区町村→番地の順とは並びが異なる点に注意
「宛先」のレベル別の例文
「宛先」を英語にするときのよくある間違い
× Please write your destination on the envelope.
○ Please write the address on the envelope.
郵便物の宛先には destination より address が一般的です。
× Please enter your address mail.
○ Please enter your mailing address.
「郵便物の宛先」は mailing address と言います。