いら立ち

「いら立ち」の英語

「いら立ち」は英語で irritation と言います。思い通りにならない不快感には frustration、腹立たしさには annoyance が自然です。chagrin は悔しさを含むやや硬い書き言葉です。

「いら立ち」の英語の使い分け

irritation
人や状況への不快感を表す最も基本的な名詞です。
The noise caused a lot of irritation.
その騒音は大きないら立ちを引き起こしました。
frustration
思い通りに進まず、欲求不満や焦りが募る場面に使います。
He could not hide his frustration at work.
彼は仕事でのいら立ちを隠せませんでした。
annoyance
小さな迷惑や腹立たしさを日常的に表します。
She sighed in annoyance.
彼女はいら立ってため息をつきました。
chagrin
期待外れへの悔しさを含む、やや硬い書き言葉です。
To his chagrin, the event was canceled.
彼にとって残念なことに、イベントは中止になりました。

「いら立ち」の例文

He felt chagrin when he missed the chance.

彼はチャンスを逃して悔しさを感じた。

コアイメージ

期待した結果が得られず、内心に残る悔しさと不快感

英英

A feeling of vexation or distress at having failed or been disappointed, often implying personal regret.

語源

chagrinは、フランス語chagrin（悲しみ・いら立ち）から17世紀に英語へ入り、「悔しさ」を表す語として定着した。語源はそれ以前に遡るが不確か。

コラム

chagrinはややフォーマルで書き言葉に出やすく、内向的な悔しさを表すため日常会話ではregretやdisappointmentが代わりに使われることが多い

「いら立ち」のレベル別の例文

中学
I was irritated by the long wait.

長く待たされて、いら立ちました。
高校・英検2級
She became frustrated after trying several times to fix the printer.

彼女はプリンターを直そうと何度も試みた後、いら立ちました。
TOEIC・ビジネス
We were frustrated by the two-day shipping delay.

私たちは発送が2日遅れたことにいら立ちました。
日常会話
This is so annoying!

これは本当にいら立つなあ！

「いら立ち」を英語にするときのよくある間違い

× I have an irritation.

○ I feel irritated.

感情を述べるときは、名詞より形容詞の形が自然です。
× I am chagrin.

○ I feel chagrined.

chagrin は名詞なので、人の状態を表す補語には使いません。形容詞は chagrined です。

「いら立ち」の英語についてよくある質問

Q. 「いら立ち」を英語で一言で言うと？

最も基本的なのは irritation です。思い通りにならないことへのいら立ちなら frustration もよく使われます。

Q. irritation と frustration の違いは？

irritation は不快感や腹立たしさ全般、frustration は物事がうまく進まないことによる欲求不満や焦りを表します。

Q. 「いら立ち」のビジネスメールでの言い方は？

顧客の気持ちに配慮する場合は frustration が一般的です。「お客様のご不満を理解しています」という意味で使えます。

「いら立ち」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く