人目につかない
「人目につかない」の英語
「人目につかない」は英語で secluded と言います。人通りや周囲から離れた静かな場所に使う形容詞で、見えない状態なら out of sight が自然です。
コアイメージ
周囲から離れていて静かで、他人の目につきにくい場所や様子を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
secluded:
人目につかない、周囲から離れて静かな様子
private:
私的で外部の人が入らない、見られにくい
hidden:
目に見えない、隠れていて発見されにくい
remote:
人里離れて遠く、アクセスが難しく人目が少ない
isolated:
周囲から孤立していて人との接触がほとんどない
英英
Hidden from public view and quiet; located away from other people or busy areas.
語源
secludedは、動詞seclude（隔離する、離れた場所に置く）の過去分詞が形容詞化し、他人や人通り、集落から離れた「人目につかない／人里離れた」の意味になった
コラム
- 人の目や通りから離れた静かな場所を指し、自然の中や建物の奥まった場所の描写で使われやすい