反論できない

「反論できない」の英語

「反論できない」は英語で irrefutable と言います。証拠や主張に反論の余地がない場合に使う、最も一般的な表現です。unchallengeable や incontrovertible は、より硬い書き言葉です。

「反論できない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bombproof
爆発や外部からの攻撃・損傷に耐え、非常に安全な状態を指す
The new protocol is bombproof against data leaks.
その新しいプロトコルはデータ漏洩に対して非常に安全だ。
unchallengeable
反論できないことを硬く表す、書き言葉寄りの表現です。
Her explanation was unchallengeable after the review.
検証後、彼女の説明には反論の余地がありませんでした。

bombproof

意味

例文

The new protocol is bombproof against data leaks.

その新しいプロトコルはデータ漏洩に対して非常に安全だ。

コアイメージ

爆発や外部からの攻撃・損傷に耐え、非常に安全な状態を指す

英英

Extremely secure or safe from damage, attack, or failure; very difficult to compromise.

語源

bombproofは、bomb（爆弾）とproof（〜に耐える）を組み合わせた語で、文字どおり爆発に耐えるという意味から比喩的に非常に安全であるという意味に広がった

コラム

  • 建物や装置では耐爆性を示し、情報システムや計画では侵害や失敗に強いという比喩的な意味で使われることが多い

unchallengeable

意味

例文

Her explanation was unchallengeable, leaving no room for further objections.

彼女の説明は反論できないもので、これ以上の異議は残らなかった。

コアイメージ

反論できないという状態を指し、議論の余地がないことを表す

英英

Impossible to argue against or oppose; beyond reasonable dispute.

語源

unchallengeableは、否定の接頭辞un-とchallengeと形容詞化接尾辞-ableが結びついて「挑戦できない＝反論できない」という意味になった語である

コラム

  • 口語より書き言葉で見られる用語で、unquestionableやincontestableと近い意味を持つが、特に反論の可否に焦点が当たる点が特徴的である

「反論できない」のレベル別の例文

「反論できない」を英語にするときのよくある間違い

  • × His evidence is no counterargument.

    ○ His evidence is irrefutable.

    日本語を直訳せず、証拠に反論できないことは形容詞で表します。

  • × I can't counter to his claim.

    ○ I can't counter his claim.

    counterを動詞で使う場合、通常は前置詞toを置きません。

「反論できない」の英語についてよくある質問

Q. 「反論できない」を英語で一言で言うと？
irrefutable が最も使いやすい表現です。証拠や主張が決定的で、反論の余地がないことを表します。
Q. irrefutable と unchallengeable の違いは？
どちらも「反論できない」ですが、irrefutable のほうが一般的です。unchallengeable は硬い書き言葉で、反論を受けつけない性質に焦点があります。
Q. 「反論できない」のビジネスメールでの言い方は？
The evidence is irrefutable. のように言えます。ただし、相手に強い印象を与えるため、文脈によっては The evidence is very compelling. のほうが穏当です。

「反論できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1