判断力

例文

コアイメージ

天秤で重さを比べるように、情報の重さをはかって決める

使い方

• sound judgment

  的確な判断

• good judgment

  優れた判断力

• exercise judgment

  判断力を働かせる

• make a judgment

  判断を下す

類義語との違い

judgment: 情報や経験の重みを比べて総合的に下す判断
decision: 複数案から一つを選ぶ最終的な決定で実行に移す
opinion: 個人の思いや感想に基づく見解で証拠は薄い

英英

A conclusion or opinion formed after careful consideration, often involving the ability to make sensible decisions about actions and timing. It can also refer to an official decision made by a judge or a court.

語源

judgmentは、ラテン語のiudicium（判断）をもとに古フランス語を経て英語になり、もともと裁判での決定から一般の「判断」を表す語になった

コラム

• 会議やメールで 'use your judgment' は自己判断や裁量に委ねる指示を意味し、ビジネスでよく使われる表現

例文

コアイメージ

情報や細部の差を見抜き、正しく区別して結論を導く判断力

英英

The ability to perceive subtle differences or underlying aspects and to make sound judgments based on that perception.

語源

discernmentは、ラテン語discernere（dis=分離＋cernere=見分ける）に由来し、中英語を経て『区別して判断する能力』の意味で定着した。

コラム

• discernmentは慎重に本質を見抜く判断力を表し、人物評価や議論の場面で洞察や識別を伴う語として使われる

例文

コアイメージ

判断力、特に困難な場面で最善の選択を見極める能力

英英

Practical ability to determine what is sensible or right, especially when making difficult decisions.

語源

good senseは、good（古英語のgodに由来する「良い」の語）とsense（中英語を経てラテン語sensusに遡る「感覚・判断」の語）が結びつき、文字どおり『良い判断』を表す語句になった

コラム

• good senseは通常不可算名詞として扱われるため、aやanを付けずに使うことが多い

例文

コアイメージ

判断力、状況をよく考えて適切な判断を下す能力

英英

The quality of having or showing good judgment and careful thought when making decisions.

語源

judiciousnessは、形容詞judiciousに名詞化接尾辞nessが付いて判断力を表す語で、judiciousはラテン語judiciumに由来する

コラム

• 公式の評価や推薦で使われることが多く、人や方針の賢明さを示す語である

例文

コアイメージ

経験や機転に基づき即座に正しい判断を下す能力を指す

英英

Practical intelligence or shrewdness that enables a person to make good, sensible judgments in real situations.

語源

nousは、英語に入る前にフランス語を経て伝わり、元はギリシャ語のνοῦς（理性・心）に由来し、英語では実務的な判断力の意で用いられるようになった

コラム

• 主にイギリス英語のくだけた語で、学問的な知性ではなく現場で役立つ判断力や機転を表し、have the nous to〜の形で使われることが多い