欠かさず

「欠かさず」の英語

「欠かさず」は英語で without fail と言います。習慣や決まりごとを一度も欠かさず行うことを表します。religiously も使えますが、熱心に繰り返すというニュアンスが加わります。

「欠かさず」の英語の使い分け

without fail
習慣や決まりごとを一度も欠かさず、必ず行うことを表す最も一般的な表現です。
She checks her calendar before bed without fail.
彼女は寝る前に欠かさずカレンダーを確認します。
religiously
習慣や決まりごとを熱心に、毎回欠かさず続けるというニュアンスがあります。
She religiously checks her calendar before bed.
彼女は寝る前に欠かさずカレンダーを確認します。

「欠かさず」の例文

He reads the newspaper religiously every morning.

彼は毎朝欠かさず新聞を読む。

コアイメージ

信仰や宗教的な真剣さを背景に、同じ行為を欠かさず繰り返す

英英

in a regular, habitual, or unfailing way; with the consistency or devotion associated with religious observance

語源

religiouslyは、形容詞religious（ラテン語religio「信仰・慎重さ」由来）に副詞化の-lyが付いた語で、本来は宗教的な行為を指し、のちに習慣的・忠実な実行という意味に広がった

コラム

語義は文脈で分かれ、文字通り宗教に関する意味と、習慣や熱心さを表して「欠かさず」と訳される比喩的用法の両方がある

「欠かさず」のレベル別の例文

中学
I water my plants every morning without fail.

私は毎朝、欠かさず植物に水をやります。
高校・英検2級
He records his spending to save money without fail.

彼はお金を貯めるため、欠かさず支出を記録しています。
TOEIC・ビジネス
Our team reviews customer feedback each month without fail.

私たちのチームは毎月、欠かさず顧客の意見を確認します。
日常会話
Do you go to the gym every week without fail?

毎週、欠かさずジムに通っているのですか。

「欠かさず」を英語にするときのよくある間違い

× I never miss to check my email.

○ I never miss checking my email.

missの後ろでは、動名詞を使うのが基本です。

「欠かさず」の英語についてよくある質問

Q. 「欠かさず」を英語で一言で言うと？

without fail が最も一般的です。習慣や決まりごとを一度も欠かさず行う、という意味です。religiously も使えますが、熱心さを含むことがあります。

Q. religiously は宗教に関係する言葉ですか？

宗教的に「信心深く」という意味もありますが、習慣について使うと「欠かさず」「熱心に」という比喩的な意味になります。

Q. 「欠かさず」をビジネス英語でどう言いますか？

without fail が使えます。客観的・継続的に行うことを表す場合は、consistently や every time も使えます。

「欠かさず」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く