読みづらいのは承知していますが、〜

使う場面とニュアンス

ビジネス

手書きのメモや小さな文字、複雑な表などが見にくいときに、相手を責めずに状況を認めてから説明や依頼へ移る表現です。仕事では上司や取引先にも使えますが、後半の依頼や説明は丁寧に続けると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I realize this may be difficult to read, but the key figures are correct.

  読みにくいかもしれませんが、重要な数値は正確です。

  元の表現よりやや改まった丁寧な言い方

• The formatting isn't very clear, but the information is complete.

  書式はあまり見やすくありませんが、情報はそろっています。

  文字そのものよりレイアウトに焦点を置く

• I apologize for the poor legibility, but this is the original document.

  読みにくくて申し訳ありませんが、これが原本です。

  謝罪を明確にする、かなり丁寧な表現

• It may be hard to read at first, but the layout is logical.

  最初は読みにくいかもしれませんが、構成は筋が通っています。

  相手への配慮を強めた控えめな言い方

• Sorry about the small print, but all the details are included.

  文字が小さくてすみませんが、詳細はすべて含まれています。

  小さい文字について話す比較的カジュアルな言い方

こう返す

• Thanks for explaining that.

  説明してくれてありがとうございます。

• I still can't make out the numbers.

  それでも数字が読み取れません。

• Which section should I look at?

  どの部分を見ればいいですか。

よくある間違い

• ✕ I know it hard to read, but it's accurate.

  ○ I know it's hard to read, but it's accurate.

  it's は it is の短縮形なので、主語 it と be動詞 is の両方を含める必要があります。

• ✕ I know it's hard for reading, but the figures are correct.

  ○ I know it's hard to read, but the figures are correct.

  この意味では、hard の後に動名詞ではなく to read を使うのが一般的です。

よくある質問

I know it's hard to read, but ~. はどんな時に使う？

文字や資料の見た目が読みにくいことを認めたうえで、説明や依頼を続けるときに使います。手書き文字、ぼやけた画像、小さい文字などに使うのが一般的です。

I know it's hard to read, but ~. は失礼？

相手や自分の資料の読みにくさを配慮して伝える表現なので、通常は失礼ではありません。ただし、後半で相手の作った資料を強く批判すると、皮肉に聞こえることがあります。