私は妥協できません

使う場面とニュアンス

ビジネス

相手の提案を受け入れると重要な条件や信念を損なうと感じた時に使います。はっきりした拒否を示す強い表現なので、取引先や同僚には理由を添えると、対立的な印象を和らげられます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I simply can't compromise on quality.

  品質についてはどうしても妥協できません。

  justよりやや改まっていて、品質への強いこだわりを示す

• I can't afford to compromise on safety.

  安全について妥協するわけにはいきません。

  妥協すると大きな問題になるという切迫感がある

• I'm not willing to compromise on this point.

  この点について妥協するつもりはありません。

  強い意思を示すが、感情的ではなく冷静な印象

• This is one area where I won't compromise.

  ここだけは妥協しません。

  他の点では譲歩する余地を残す言い方

• I have to stand firm on this.

  この点については譲れません。

  交渉で立場を変えない決意を直接的に示す

• I'm afraid we can't meet halfway here.

  残念ですが、ここでは歩み寄れません。

  相手への配慮を含む、交渉向けの婉曲表現

こう返す

• I respect your position. Let's explore alternatives.

  あなたの立場を尊重します。別の案を検討しましょう。

• I understand, but that leaves us stuck.

  わかりましたが、それでは話が進みません。

• Which part is completely non-negotiable?

  どの部分が絶対に譲れないのですか？

よくある間違い

• ✕ I can't compromise about safety.

  ○ I can't compromise on safety.

  特定の条件や分野について妥協する場合は、通常 about ではなく on を使います。

• ✕ I just cannot a compromise.

  ○ I just can't compromise.

  compromise はここでは動詞なので、冠詞 a は不要です。

• ✕ I just can't compromise in safety.

  ○ I just can't compromise on safety.

  安全など、妥協できない対象を示す前置詞には in ではなく on を使います。

よくある質問

I just can't compromise. は失礼？

失礼とまでは限りませんが、妥協を強く拒む表現です。ビジネスでは、on 以下で譲れない点を示し、理由や代案を添えるのが一般的です。

I just can't compromise. と I can't agree. の違いは？

I just can't compromise. は、条件を譲ったり歩み寄ったりできないという意味です。I can't agree. は、相手の提案や意見そのものに同意できないことを表します。