私たちは今後も〜が続くことを望んでいます

使う場面とニュアンス

ビジネス

取引先からの支援、サービスの利用機会、信頼などがこれからも続いてほしいと、あらたまって伝える場面で使います。前向きで丁寧な表現ですが、日常会話よりもメールや会議などのビジネス場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We hope to continue to receive your support.

  今後もご支援をいただければと願っています。

  元の表現より簡潔で、支援を受け続けたいという意味が明確な表現

• We hope this arrangement will continue.

  この取り決めが今後も続くことを願っています。

  対象を取り決めに絞った、やや客観的な表現

• We look forward to continuing our successful partnership.

  今後も実りある協力関係を続けていけることを楽しみにしています。

  期待感が強く、協力関係の継続を前向きに表す表現

• We sincerely hope we can maintain this relationship.

  この関係を維持できることを心から願っています。

  心からの願いを示す、改まった強めの表現

• We hope we can continue to grow together.

  今後もともに成長していければと願っています。

  共同での発展を願う、自然で前向きな表現

こう返す

• We certainly hope so, too.

  もちろん、私たちもそう願っています。

• I'm afraid that won't be possible.

  残念ながら、それは難しそうです。

• We'll do our best to make that happen.

  そうできるよう、最大限努力します。

よくある間違い

• ✕ We hope we will continue have your support.

  ○ We hope we will continue to have your support.

  continueの後ろで「〜し続ける」と言う場合、continue to doの形にします。

• ✕ We wish we will continue to have your support.

  ○ We hope we will continue to have your support.

  実現の可能性がある将来の願いにはhopeが一般的です。wishを使う場合は、実現が難しい願いや仮定的な内容になることが多く、wish we willという形は通常使いません。

• ✕ We hope we will continue having to your support.

  ○ We hope we will continue to have your support.

  haveの目的語はyour supportなので、haveとyour supportの間にtoは置きません。

よくある質問

We hope we will continue to have ~.はどんな時に使う？

取引先からの支援や信頼、サービスの利用機会などが今後も続いてほしいと、丁寧に伝える時に使います。ビジネスメールや会議で使うのが一般的です。

We hope we will continue to have ~.は失礼？

失礼ではありません。やや改まった表現なので、友達との会話ではWe hope we can keep ~.など、よりくだけた表現のほうが自然な場合があります。